sl - en to sl translation catalogue (70 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Preverjanje datotečnega sistema ${TYPE} na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Preverjanje izmenljivega prostora na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Ustvarjanje datotečnega sistema ${TYPE} na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Ustvarjanje datotečnega sistema ${TYPE} za ${MOUNT_POINT} na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Formatiranje izmenljivega prostora na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sl: Se želite vrniti na meni in popraviti napake?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sl: Preskus datotečnega sistema vrste ${TYPE} na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} je našel nepopravljene napake.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in popravili teh napak, bo ta razdelek uporabljen takšen kot je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sl: Preizkus izmenljivega prostora na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} je našel nepopravljene napake.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sl: Se želite vrniti na meni za razdeljevanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sl: Niste izbrali nobenega razdelka za izmenljivi (swap) prostor. Uporaba izmenljivega prostora je priporočljiva, da lahko sistem boljše izkorišča razpoložljiv fizični pomnilnik in da se boljše obnaša, ko je malo fizičnega pomnilnika. V primeru, da nimate dovolj fizičnega pomnilnika lahko pride do težav med namestitvijo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in dodali izmenljivega prostora, bo namestitev nadaljevala brez izmenljivega prostora.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sl: Ni mogoče ustvariti datotečnega sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sl: Ustvarjanje datotečnega sistema ${TYPE} na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} ni uspelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sl: Ni bilo mogoče ustvariti izmenljivega prostora

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sl: Ustvarjanje izmenljivega prostora na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} ni uspelo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sl: Datotečnemu sistemu ${FILESYSTEM} na razdelku #${PARTITION} naprave ${DEVICE} ni dodeljena nobena priklopna točka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in dodelili priklopne točke, ta razdelek sploh ne bo uporabljen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sl: Nepravilen datotečni sistem za to priklopno točko

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sl: Datotečni sistem tipa ${FILESYSTEM} ni mogoče priklopiti na ${MOUNTPOINT}, ker ni polno funkcionalen Unix datotečni sistem. Izberite drug datotečni sistem, kot je na primer ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sl: / - korenski datotečni sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sl: /boot - statične datoteke zagonskega nalagalnika

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sl: /home - uporabnikove domače mape

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
sl: /tmp - začasne datoteke

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sl: /usr - statični podatki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sl: /var - spremenljivi podatki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sl: /srv - podatki za storitve tega sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sl: /opt - dodatni programski paketi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sl: /usr/local - lokalna hierarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sl: Ročen vnos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sl: Ne priklopi

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sl: Priklopna točka za ta razdelek:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sl: Neveljavna priklopna točka

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sl: Priklopna točka, ki ste jo vnesli, je neveljavna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sl: Priklopna točka se mora začeti z "/" in ne sme vsebovati presledkov.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sl: Oznaka za datotečni sistem tega razdelka:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sl: Formatiraj ta izmenljivi prostor:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
sl: da

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
sl: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sl: Oznaka:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sl: brez

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sl: Rezervirani bloki:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sl: Odstotek blokov datotečnega sistema, rezerviranih za super-uporabnika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sl: Tipična uporaba:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
sl: običajno

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
sl: Tipična uporaba tega razdelka:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sl: Določite, kako boste uporabljali datotečni sistem, tako, da bodo lahko nastavljeni ustrezni sistemski parametri.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sl: standard = običajni parametri, news = en inod za 4 KB, largefile = en inod za 1 MB, largefile4 = en inod za 4 MB.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sl: Priklopna točka:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sl: brez

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sl: Datotečni sistem Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sl: Datotečni sistem FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sl: Datotečni sistem FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sl: izmenljivi prostor

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sl: Priklopne možnosti:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sl: Priklopne točke lahko uskladijo obnašanje datotečnega sistema.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sl: noatime - ne posodobi dostopnega časa inodov pri vsakem dostopu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sl: relatime - posodobi dostopne čase inodov glede na prilagojeni čas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sl: nodev - ne podpira znakovnih in blokovnih posebnih naprav

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sl: nosuid - prezri nastavitev izvajanja pod uporabnikom ali skupino

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sl: noexec - ne dovoli izvajanja nobenih binarnih paketov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sl: ro - priklopi datotečni sistem samo za branje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sl: sync - vse vhodno/izhodne dejavnosti potekajo usklajeno

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sl: usrquota - omogoči določanje kvot diskov za uporabnike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sl: grpquota - omogoči določanje kvot diskov za skupine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sl: user_xattr - podpora za nastavljive dodatne atribute

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sl: quiet - spreminjanje lastnika in dovoljenj ne vrne napak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sl: notail - onemogoči pakiranje datotek v drevo datotečnega sistema

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
sl: acls - podpora za seznam za nadzor dostopa POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
sl: shortnames - uporabi samo imena datotek v stari obliki MS-DOS 8.3
