uk - en to uk translation catalogue (70 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Перевірка файлової системи типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Перевірка області підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення файлової системи ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення файлової системи ${TYPE} для ${MOUNT_POINT} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення області підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
uk: Повернутися до меню та виправити помилки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
uk: Перевірка файлової системи типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} виявила невиправлені помилки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите ці помилки, то розділ буде використовуватися як є.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
uk: Перевірка простору підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} виявила невиправлені помилки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
uk: Чи бажаєте ви повернутися до меню розбивки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
uk: Ви не вибрали жоден розділ для використання в якості простору підкачки. Рекомендується підключити простір підкачки щоб система могла краще використовувати наявну фізичну пам'ять та краще поводилася при нестачі пам'яті. Ви можете мати проблеми при встановлення, якщо у вас недостатньо фізичної пам'яті.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не призначите розділ підкачки, то встановлення буде продовжено без простору підкачки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
uk: Не вдалося створити файлову систему

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
uk: Не вдалося створити файлову систему типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
uk: Не вдалося створити простір підкачки

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
uk: Не вдалося створити область підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
uk: Не призначено точку монтування для файлової системи ${FILESYSTEM} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не призначите точку монтування, то цей розділ не буде використовуватися взагалі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
uk: Неправильна файлова система для цього розділу

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
uk: Не можна змонтувати файлову систему типу ${FILESYSTEM} на ${MOUNTPOINT}, оскільки вона не є повнофункціональною файловою системою Unix. Виберіть, будь ласка, іншу файлову систему, таку як ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
uk: / - коренева файлова система

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
uk: /boot - статичні файли завантажувача

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
uk: /home - домашні директорії користувачів

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
uk: /tmp - тимчасові файли

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
uk: /usr - статичні дані

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
uk: /var - змінювані файли

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
uk: /srv - дані для послуг, що надаються цією системою

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
uk: /opt - додаткові пакунки програмного забезпечення

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
uk: /usr/local - локальна ієрархія

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
uk: ввести вручну

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
uk: не монтувати

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
uk: Точка монтування для цього розділу:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
uk: Невірна точка монтування

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
uk: Введена точка монтування невірна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
uk: Точки монтування повинні починатися з „/“. Вони не можуть містити пробілів.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
uk: Мітка файлової системи на цьому розділі:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
uk: Форматувати область підкачки:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
uk: так

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
uk: ні

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
uk: Мітка:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
uk: Зарезервовані блоки:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
uk: Відсоток блоків файлової системи, зарезервованих для суперкористувача:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
uk: Типове застосування:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
uk: стандартне

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
uk: Типове застосування цього розділу:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
uk: Вкажіть, як буде використовуватися файлова система, щоб для цього застосування були вибрані оптимальні параметри системи.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
uk: стандартне = стандартні параметри, news = один inode на 4КБ блок, largefile = один inode на мегабайт, largefile4 = один inode на 4 мегабайти.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
uk: Точка монтування:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
uk: файлова система Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
uk: файлова система FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
uk: файлова система FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
uk: область підкачки

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
uk: Опції монтування:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
uk: Опції монтування можуть налаштувати поведінку файлової системи.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
uk: noatime - не оновлювати часи доступу до inode при кожному зверненні

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
uk: relatime - оновлювати часи доступу до inode відповідно до часу модифікації

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
uk: nodev - не підтримувати спеціальні символьні та блочні пристрої

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
uk: nosuid - ігнорувати біти SUID та SGID

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
uk: noexec - не дозволяти виконання будь-яких програм

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
uk: ro - монтувати файлову систему тільки для читання

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
uk: sync - весь ввід/вивід буде проходити синхронно

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
uk: usrquota - дозволити дискові квоти для користувачів

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
uk: grpquota - дозволити дискові квоти груп

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
uk: user_xattr - підтримувати розширені атрибути користувача

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
uk: quiet - зміна власника та прав доступу не повертатиме помилки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
uk: notail - заборонити упаковування файлів в дерево файлової системи

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
uk: acls - підтримка списків контролю доступу стандарту POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
uk: shortnames - використовувати назви файлів лише в старому стилі MS-DOS 8.3
