en to et translation catalogue (71 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} saaleala kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi loomine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} haakepunkti ${MOUNT_POINT} tarvis ${TYPE} failisüsteemi loomine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} vormindamine saalealaks...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
et: Kas minna tagasi menüüsse ja vead parandada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} test leidis parandamata vigasid...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
et: Kui sa ei lähe partitsioneerimismenüüsse tagasi vigasid parandama, kasutatakse partitsioone nagu need on.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonil #${PARTITION} leiti saaleala kontrollimise käigus parandamata vigu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
et: Kas soovid minna tagasi partitsioneerimise menüü juurde?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
et: Sa pole ühtki partitsiooni valinud saalealana kasutamiseks. Saaleala kasutamine on soovitatav, et süsteem saaks füüsilist mälu tõhusamalt rakendada ning edukalt toimida ka juhul, kui füüsilist mälu hakkab väheks jääma. Juhul, kui süsteemis pole piisavalt füüsilist mälu, võib paigaldamise käigus probleeme esineda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
et: Kui sa ei lähe tagasi partitsioneerimise menüüsse ja ei määra saaleala-partitsiooni, jätkub paigaldamine ilma saalealata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
et: Failisüsteemi loomine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} loomine nurjus...

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
et: Saaleala loomine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ei õnnestunud saaleala luua...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemile ${FILESYSTEM} pole haakepunkti määratud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
et: Kui sa ei lähe tagasi partitsioneerimise menüüsse ja ei määra seal haakepunkti, jääb see partitsioon täielikult kasutamata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
et: Antud haakepunktile sobimatu failisüsteem

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
et: ${FILESYSTEM}-tüüpi failisüsteemi pole võimalik haakepunkti ${MOUNTPOINT} külge haakida, kuna tegemist pole täielikult Unix'i funktsionaalsust toetava failisüsteemiga. Palun vali mõni teine failisüsteem, näiteks ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
et: / - failisüsteemi juur

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
et: /boot - alglaaduri staatilised failid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
et: /home - kasutajate kodukataloogid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
et: /tmp - ajutised failid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
et: /usr - staatilised andmed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
et: /var - muutuvad andmed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
et: /srv - andmed süsteemi poolt pakutavate teenuste jaoks

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
et: /opt - lisatavad rakendustarkvara paketid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
et: /usr/local - kohalik hierarhia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
et: Sisesta käsitsi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
et: Ära seda haagi

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
et: Selle partitsiooni haakepunkt:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
et: Sobimatu haakepunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
et: Sisestatud haakepunkt on sobi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
et: Haakepunktid peavad algama "/". Need ei tohi tühikuid sisaldada.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
et: Silt sellel partitsioonil asuvale failisüsteemile:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
et: Vormindada saaleala:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
et: jah

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
et: ei

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
et: Silt:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
et: pole

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
et: Reserveeritud blokid:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
et: Protsent superkasutajale reserveeritud failisüsteemi blokkidest:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
et: Tüüpiline kasutus:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
et: tavaline

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
et: Selle partitsiooni tavaline kasutus:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
et: Palun täpsusta, kuidas seda failisüsteemi kasutama hakatakse, et valida selleks kasutusviisiks optimaalsed parameetrid.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
et: tavaline = standardsed parameetrid, news = üks inode 4KB ploki kohta, largefile = üks inode megabaidi kohta, largefile4 = üks inode 4 megabaidi kohta.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
et: Haakepunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
et: pole

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
et: Ext2 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
et: FAT16 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
et: FAT32 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
et: saaleala

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
et: saaleala

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
et: Haakimise valikud:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
et: Haakimise valikud võimaldavad häälestada failisüsteemi käitumist.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
et: noatime - ära uuenda igal pöördumisel inode'i pöördusaega

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
et: relatime - uuenda inode'i pöördusaega koos muutmisajaga

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
et: nodev - ära toeta plokk- või spetsiaalseadmeid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
et: nosuid - ignoreeri säti-grupi/kasutaja-identifikaator bitte

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
et: noexec - keela käivitamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
et: ro - haagi failisüsteem vaid lugemiseks

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
et: sync - kõik sisend/väljund tegevused toimuvad sünkroonselt

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
et: usrquota - kasutajate kettakvootide arvestamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
et: grpquota - gruppide kettakvootide arvestamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
et: user_xattr - kasutaja laiendatud atribuutide tugi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
et: quiet - omaniku ja õiguste muutmine ei tagasta vigasid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
et: notail - keela failide pakkimine failisüsteemi puu külge

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
et: acls - POSIX.1e Access Control List tugi

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
et: lühinimed - kasutatakse ainult vanu MS-DOS 8.3 laadis failinimesid
