debian-installer_packages_po_sublevel1_ne - en to ne translation catalogue (71 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} जाँच गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ जाँच गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} सिर्जना गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा ${MOUNT_POINT} का लागि फाइल प्रणाली ${TYPE} सिर्जना गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ ढाँचाबद्ध गरिदै...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ne: मेनुमा फर्केर र त्रुटिहरू सुधार्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली सँगै प्रकार ${TYPE} को परीक्षणले नसुधारिएका त्रुटिहरू फेला पार्यो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर नजाने र यो त्रुटिहरू सुधार्ने हो भने, विभाजन यो प्रकारले प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँको  परीक्षणले सुधार नभएका त्रुटिहरू फेला पार्यो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ne: के तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्कनु चाहानुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ne: स्वाप खाली ठाउँको रुपमा प्रयोग गर्नका लागि कुनै पनि विभाजनहरू चयन भएको छैन । स्वाप खाली ठाउँ सक्षम गरिनुलाई सिफारिश गरिएको छ जसले गर्दा प्रणालीले उपलब्ध भौतिक स्मृतिको उत्तम प्रयोग गर्न सक्छ र भौतिक स्मृति दुर्लभतामा यसले राम्रो काम गर्दछ । यदि तपाईँ सँग प्रशस्त भौतिक स्मृति छैन भने तपाईँले स्थापना समस्याहरुको अनुभव गर्नुहुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र स्वाप विभाजनलाई मानाङ्कन गर्नुहुन्छ भने, स्थापना स्वाप खाली ठाउँ बिना निरन्तर हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ne: फाइल प्रणाली सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ne: ${DEVICE}  को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} को सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ne: स्वाप खाली ठाउँ सिर्जना गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँको सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ne: बिभाजनमा ${FILESYSTEM} फाइल प्रणाली लो लागि अनुक्रमण विन्दू माउण्ट गरीएको छैन #${PARTITION} of ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानु हुन्न र त्यहाँबाट माउन्ट विन्दुलाई मानाङ्कन गर्न हुन्छ भने, यो विभाजन सबैमा प्रयोग हुने छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ne: यो माउन्ट विन्दुका लागि अवैध फाइल प्रणाली

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ne: फाइल प्रणाली प्रकार ${FILESYSTEM} ${MOUNTPOINT} मा माउन्ट हुन सक्दैन, किन भने यो पूर्ण-कार्यत्मक यूनिक्स फाइल प्रणाली होइन । कृपया विभिन्न फाइल प्रणाली रोज्नुहोस् , जस्तै ${EXT2} ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ne: / - मूल फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ne: /boot - बुट लोडरको स्थिर फाइलहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ne: /home - प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्ट्रीहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ne: /tmp - अस्थायी फाइलहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ne: /usr - स्थिर डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ne: /var - चल डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ne: /srv - यो प्रणाली द्वारा सेवाहरुका लागि उपलब्ध गराइएको डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ne: /opt - अनुप्रयोग सफ्टवेयर प्याकेजहरुमा थप्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ne: /usr/local - स्थानिय सोपानक्रम

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ne: म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ne: यसलाई माउन्ट नगर्नुहोस्

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि विन्दु माउन्ट गर्नुहोस्:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ne: अवैध माउन्ट विन्दु

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको माउन्ट विन्दु अवैध छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ne: माउन्ट विन्दुहरू "/" सँगै सुरू हुन्छ । तिनीहरुले खाली ठाउँहरू समावेश गर्दैन ।

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ne: यो विभाजनमा फाइल प्रणालीका लागि लेबुल गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ne: स्वाप क्षेत्र ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ne: हो

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ne: होइन

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ne: लेबुल:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ne: कुनै पनि होइन

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ne: सुरक्षित खण्डहरू:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ne: सुपर-प्रयोगकर्ताका लागि फाइल प्रणाली खण्डहरुको प्रतिशत सुरक्षित

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ne: खास उपयोग:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ne: मानक

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
ne: यो विभाजनको खास उपयोग:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ne: कृपया निर्दिष्ट गर्नुहोस् फाइल प्रणाली कसरी प्रयोग हुन गईरहेको छ, ताकि त्यस प्रयोगका लागि सर्वोतम फाइल प्रणाली परामितिहरू रोज्न सकिनेछ ।

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ne: मानक = मानक परामितिहरू, समाचार = एक इनोड प्रति ४ के भी ब्लक, ठूलो फाइल = एक इनोड प्रति मेगावाइट, ठूलो फाइल४ = एक इनोड प्रति ४ मेगावाइट्स ।

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ne: माउन्ट विन्दु:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ne: कुनै पनि होइन[ कोष्ठ भित्र के छ त्यसलाई अनुवाद नगर्नुहोस् र तपाईँको भाषामा कुनै पनि कोष्ठ बिनै "कुनैपनि होईन" शव्दलाई अनुवाद मा मात्र राख्नुहोस् । यो "कुनैपनि होईन" ले "माउन्ट विन्दू:" सँग सम्बन्ध राख्दछ । ]

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ne: Ext2 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ne: FAT16 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ne: FAT32 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ne: स्वाप क्षेत्र

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ne: स्वाप

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ne: माउन्ट विकल्पहरू:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ne: माउन्ट विकल्पहरुले फाइल प्रणालीको व्यवहारलाई मिलाउन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ne: noatime - प्रत्येक पहुँचमा इनोड पहुँच समय अपडेट नगर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ne: relatime - समय परिमार्जन गर्न सापेक्षिक अधिक्तम पटक पहुँच अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ne: nodev - क्यारेक्टर वा बन्द भएको विशेष यन्त्रहरुलाई समर्थन नदिनुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ne: nosuid - सेट-प्रयोगकर्ता-पहिचायक वा सेट-समूह-पहिचायक बिटहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ne: noexec - कुनै बाइनरीहरुको कार्यन्वयन अनुमति नदिनुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ne: ro- पढ्ने फाइल प्रणाली मात्र माउन्ट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ne: sync - सबै आगत/निर्गत क्रियाकलापहरुले तुल्यकालिकरुप उत्पन्न गर्दछ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ne: usrquota - प्रयोगकर्ता डिस्क क्यूटा लेखा सक्षम गारीएको छ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ne: grpquota - समूह डिस्क भाग लेखालाई सक्षम गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ne: user_xattr - प्रयोगकर्ता विस्तारित विशेषताहरू समर्थन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ne: quiet - मालिक र अनुमति परिवर्तन गरेर त्रुटि फर्कदैन

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ne: notail - फाइल प्रणाली ट्रीमा फाइल प्याक गर्न असक्षम भयो

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ne: acls - समर्थन POSIX.ie पहुँच नियन्त्रण सुचि

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ne: छोटानामहरु - पुराना MS-DOS 8.3 फाइलनामहरुको शैली मात्र प्रयोग गर्छ
