phpbb2_2.0.18-2_ru - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: Type: boolean Description
en: Overwrite your current configuration?
ru: Переписать вашу текущую настройку?

note: Type: boolean Description
en: An existing configuration file for the database has been found as /etc/phpbb2/config.php
ru: Найден существующий файл настройки базы данных в /etc/phpbb2/config.php

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to redo this setup. No database will be destroyed, but any customization of /etc/phpbb2/config.php will be lost.
ru: Выберите, если вы хотите повторить настройку. База данных не будет уничтожена, но все сделанные вами исправления в /etc/phpbb2/config.php будут потеряны.

note: Type: select Choices
en: Create, Populate, None
ru: Создать, Заселить, Ничего

note: Type: select Description
en: Database creation
ru: Создание базы данных

note: Type: select Description
en: If you have not yet created a database and want to do so now, choose "Create".
ru: Если вы еще не создали базу данных и желаете это сделать сейчас, выберите "Создать".

note: Type: select Description
en: If you have created a database that currently has no tables and want to create the tables now, choose "Populate".
ru: Если вы создали базу данных без таблиц и желаете создать их сейчас, выберите "Заселить".

note: Type: select Description
en: If none of the above options applies to you, choose "None".
ru: Если ни одна из вышеуказанных опций не подходит, выберите "Ничего".

note: Type: string Description
en: What is the hostname of your database server?
ru: Имя машины вашего сервера баз данных?

note: Type: string Description
en: If your database is local, accept the default of 'localhost'.
ru: Если ваша база данных локальная, примите значение по умолчанию 'localhost'.

note: Type: string Description
en: If your database is on a separate computer, then you will need to enter the resolvable domain name for that computer.
ru: Если ваша база данных расположена на другом компьютере, то вам надо ввести правильное доменное имятого компьютера.

note: Type: string Description
en: What name do you want for the database?
ru: Как назвать базу данных?

note: Type: string Description
en: All users, posts, etc., are stored in a single database. What would you like to name it?
ru: Все пользователи, сообщения, и т.д., хранятся в единой базе данных. Как вы желаете назвать ее?

note: Type: string Description
en: What database username do you want to use?
ru: Какое имя пользователя для базы данных желаете использовать?

note: Type: string Description
en: A database-user dedicated to running phpBB will be created, in the interest of security.
ru: В целях безопасности, будет создан отдельный пользователь базы данных, предназначенный для работы phpBB.

note: Type: password Description
en: What database password do you want to use?
ru: Какой пароль для базы данных желаете использовать?

note: Type: password Description
en: Choose a password for the databaseuser.
ru: Введите пароль для пользователя базы данных

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, random password will be generated.
ru: Если вы оставите его пустым, будет сгенерирован случайный пароль.

note: Type: password Description
en: What is the MySQL root password?
ru: Пароль администратора MySQL?

note: Type: password Description
en: In order to create the necessary user and database, the MySQL root password is needed.
ru: Для создания необходимого пользователя и базы данных, нужен пароль администратора MySQL.

note: Type: password Description
en: The password will be temporarily stored by debconf until the configuration phase of this installation.  If you do not trust debconf to securely manage this password, you will need to create the user and database yourself, and re-configure phpbb2-conf-mysql chosing "Populate".
ru: Пароль будет временно сохранен debconf до фазы настройки установки.  Если вы не доверяете debconf насчет безопасного хранения вашего пароля, то вы должны создать пользователя и базу данных самостоятельно, а затем повторить настройку phpbb2-conf-mysql, выбрав опцию "Заселить".

note: Type: note Description
en: FAILURE: Database not created
ru: ОШИБКА: База данных не создана

note: Type: note Description
en: The configuration script failed to create the phpbb database. Please run dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't use phpbb2-conf-mysql at all.
ru: Скрипт настройки не смог создать базу данных phpbb. Запустите dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql и попробуйте другие опции, или не используйте phpbb2-conf-mysql вообще.

note: Type: note Description
en: Error: ${error}
ru: Ошибка: ${error}

note: Type: note Description
en: FAILURE: Database user not created
ru: ОШИБКА: Пользователь базы данных не создан

note: Type: note Description
en: The configuration script failed to create the phpbb database user. Please run dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't use phpbb2-conf-mysql at all.
ru: Скрипт настройки не смог создать пользователя базы данных phpbb. Запустите dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql и попробуйте другие опции, или не используйте phpbb2-conf-mysql вообще.

note: Type: note Description
en: FAILURE: Tables not created
ru: ОШИБКА: Таблицы не созданы

note: Type: note Description
en: The configuration script failed to create the phpbb tables. Please run dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't use phpbb2-conf-mysql at all.
ru: Скрипт настройки не смог создать таблицы phpbb. Запустите dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql и попробуйте другие опции, или не используйте phpbb2-conf-mysql вообще.

note: Type: note Description
en: Database not purged
ru: База данных не очищена

note: Type: note Description
en: The purge script did not drop the database for phpbb2, nor the user created for it. You will need to do so yourself (but only if you want to lose all data and board configuration).
ru: Скрипт очистки не удалил базу данных для phpbb2, не создал пользователя для нее. Вам необходимо сделать это самостоятельно (но только если вы желаете потерять все данные и настройки форума).

note: Type: multiselect Description
en: Webserver(s) to configure:
ru: Вебсервер(ы) для настройки:

note: Type: multiselect Description
en: phpBB runs on any webserver with PHP4 support. However, only Apache variants are currently supported by this configuration script. Select the one(s) you want to configure.
ru: phpBB работает на любом вебсервере с поддержкой PHP4. Однако, только варианты Apache сейчас поддерживаются этим скриптом настройки. Выбрите который(е) вы желаете настроить.

note: Type: multiselect Description
en: Note: You will need to restart the server(s) yourself (typically by running something like  /etc/init.d/apache-??? reload).
ru: Замечание: Вам надо перезапустить сервер(ы) самостоятельно (обычно, набрав что-то вида  /etc/init.d/apache-??? reload).
