2.0.9 - en to it translation catalogue (86 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
it: "Utilità di configurazione di GNU/Linux PPP"

en: You must be root to run this program.
it: Bisogna essere root per eseguire questo programma.

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
it: Impossibile chiudere WTR nel padre:

en: Can't close RDR in parent:
it: Impossibile chiudere RDR nel padre:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
it: impossibile fare fork di:

en: Can't close RDR in child:
it: Impossibile chiudere RDR nel figlio:

en: Can't redirect stderr:
it: Impossibile ridirigere stderr:

en: Exec failed:
it: Exec fallita:

en: Internal error:
it: Errore interno:

en: Create a connection
it: Creare una connessione

en: Change the connection named %s
it: Modificare la connessione di nome %s

en: Create a connection named %s
it: Creare una connessione di nome %s

en: Main Menu
it: Menù principale

en: Change a connection
it: Modificare una connessione

en: Delete a connection
it: Cancellare una connessione

en: Finish and save files
it: Terminare e salvare i file

en:  Authentication Method for %s
it: Metodo di autenticazione per %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
it: Usare "chat" per l'autenticazione login:/password:

en: "Properties of %s"
it: "Proprietà di %s"

en: %s Telephone number
it: %s Numero di telefono

en: %s Login prompt
it: %s Prompt di login

en: %s Port speed
it: %s Velocità della porta

en: %s Modem com port
it: %s porta di comunicazione del modem

en: %s Authentication method
it: %s Metodo di autenticazione

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: Write files and return to main menu.
it: Scrivere i file e tornare al menù principale.

en: "Advanced Settings for %s"
it: "Impostazioni avanzate per %s"

en: %s Modem init string
it: %s stringa di inizializzazione del modem

en: %s Connect response
it: %s Risposta alla connessione

en: %s Pre-login chat
it: %s Chat di pre-login

en: %s Default route state
it: %s Stato della default route

en: %s Set ip addresses
it: %s Imposta l'indirizzi ip

en: %s Turn debugging on or off
it: %s Attiva/Disattiva il debugging

en: %s Turn demand dialing on or off
it: %s Attiva/Disattiva la chiamata a richiesta

en: %s Turn persist on or off
it: %s Attiva/Disattiva persist

en: %s Change DNS
it: %s Modificare il DNS

en:                      Add a ppp user
it:                      Aggiungere un utente ppp

en: %s Post-login chat
it: %s Chat di post login

en: %s Change remotename
it: %s Modifica il nome remoto

en: %s Idle timeout
it: %s timeout per inattività

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
it: Tornare al menù precedente

en: Exit this utility
it: Uscire da questa utilità

en: Internal error: no such thing as %s,
it: Errore interno: non esiste nulla come %s,

en: Ack String
it: Stringa di conferma

en: Login Prompt
it: Prompt di login

en: Password Prompt
it: Prompt della password

en: Choose Modem Config Method
it: Selezionare il metodo di configurazione del modem

en: Probing %s
it: Test della porta %s in corso

en: Select Modem Port
it: Scegliere la porta del modem

en: Enter the port by hand.
it: Inserire la porta a mano.

en: Manually Select Modem Port
it: Scegliere la porta del modem manualmente

en: Enable default route
it: Attiva default route

en: Disable default route
it: Disattiva default route

en: IP Numbers
it: Numeri IP

en: Speed
it: Velocità

en: Modem Initialization
it: Inizializzazione del modem

en: Pulse or Tone
it: Impulsi o toni

en: Phone Number
it: Numero di telefono

en: Provider Name
it: Nome del provider

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
it: Questa connessione esiste. Si vuole sovrascriverla?

en: Connection Exists
it: La connessione esiste

en: Finished
it: Terminato

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
it: Creare un connessione

en: No connections to change.
it: Selezionare la connessione da cambiare.

en: Select a Connection
it: Selezionare una connessione

en: Select connection to change.
it: Selezionare la connessione da cambiare.

en: No connections to delete.
it: Selezionare la connessione da cancellare.

en: Delete a Connection
it: Cancellare una connessione

en: Return to Previous Menu
it: Tornare al menù precedente

en: Quit
it: Uscire

en: Demand Command
it: Comando per chiamata a richiesta

en: Persist Command
it: Comando per persist

en: Configure Nameservers (DNS)
it: Configurare i nameserver (DNS)

en: Use static DNS
it: Usare DNS statico

en: Use dynamic DNS
it: Usare DNS dinamico

en: DNS will be handled by other means
it: Il DNS sarà gestito in altro modo

en: IP number
it: Indirizzo IP

en: Add User
it: Aggiungere un utente

en: Remotename
it: Nome remoto

en: Idle Timeout
it: Timeout di inattività

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Can't open %s.
it: Impossibile aprire %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
it: Impossibile bloccare %s.

en: Couldn't print to %s.
it: Impossibile stampare su %s.

en: Couldn't rename %s.
it: Impossibile rinominare %s.
