0 - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: <indexterm><primary>Introduction 2</primary></indexterm> <application>Publican</application> <indexterm><primary>Introduction 3</primary> <secondary>Introduction 3</secondary></indexterm> \ \n \p is a tool for publishing material authored in DocBook XML. This guide explains how to create and build books and articles using <application>Publican</application>. It is not a general DocBook XML tutorial; refer to <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> by Norman Walsh and Leonard Muellner, available at <uri xlink:href="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html</uri> for more general help with DocBook XML.
fr: <indexterm> <primary>Introduction 2</primary> </indexterm> <application>Publican</application> <indexterm> <primary>Introduction 3</primary> <secondary>Introduction 3</secondary> </indexterm> est un outil pour publier des documents créés en XML DocBook. Ce guide explique comment créer et construire des ouvrages et des articles en utilisant <application>Publican</application>. Ce guide n'est pas un tutoriel général concernant le XML DocBook ; reportez-vous à <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> (Docbook : un guide décisif) par Norman Walsh et Leonard Muellner, disponible à l'adresse <ulink url="&DOCBOOK-URL;" /> pour une aide plus générale à propos du XML DocBook.

en: <application>Publican</application> began life as an internal tool used by Red Hat's Documentation Group (now known as Engineering Content Services). On occasion, this legacy is visible.
fr: <application>Publican</application> a débuté en tant qu'outil interne utilisé par le Groupe Documentation de Red Hat (connu aujourd'hui sous le nom de « Engineering Content Services » (Services d'ingénierie des contenus documentaires). Parfois, cet héritage est encore apparent.

en: Design
fr: Conception

en: <application>Publican</application> is a publication system, not just a DocBook processing tool. As well as ensuring your DocBook XML is valid, <application>Publican</application> works to ensure your XML is up to publishable standard.
fr: <application>Publican</application> est un système de publication, pas seulement un outil de traitement du Docbook. De même que <application>Publican</application> s'assure que votre XML Docbook est valide, il travaille à garantir que votre XML satisfasse à des normes de parution.

en: The branding functionality allows you to create your own presentation rules and look, overriding many parts of the default style to meet your publishing needs. Choices executed in code, however, are not changeable.
fr: La fonctionnalité estampillage permet de créer vos propres standards de présentation et d'affichage ; ils prennent le pas sur les nombreux styles par défaut pour satisfaire vos besoins en matière de publication. Les choix fixés dans le code ne sont, toutefois, pas modifiables.

en: Entities, for example, can be validly defined in any XML file. However, to ensure the DTD declaration is present, valid and standardized, <application>Publican</application> rewrites the declaration in every XML file before it builds a book or article. Consequently, all entities declared in all XML files are lost. <application>Publican</application>, therefore, requires you define entities in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file (refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />).
fr: Des entités, par exemple, peuvent être valablement définies dans tout fichier XML. Mais, pour s'assurer que la déclaration de DTD est présente, valide et normalisée, <application>Publican</application> réécrit cette déclaration dans chaque fichier XML avant de construire l'ouvrage ou l'article. Par conséquent, toute entité déclarée dans n'importe quel fichier XML est perdue. Ainsi, <application>Publican</application> demande que vous définissiez les entités dans le fichier <filename><replaceable>Nom_document</replaceable>.ent</filename> (reportez-vous à la <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />).

en: As publishing workflows grow, unrestrained entity definition leads to entity duplication and other practices that cause maintenance difficulties. Consolidating entity definitions in a single, predictable place alleviates these maintenance issues and helps the automation of the build process stay robust.
fr: Au fur et à mesure de l'avancement du travail de rédaction, la définition incontrôlée d'entités conduit à des doublons ou autres pratiques à l'origine de difficultés de maintenance. Rassembler les définitions d'entité dans un seul et même endroit bien identifié prévient ces problèmes de maintenance et favorise la robustesse du processus de construction.

en: Entities also present an essentially insurmountable obstacle to quality translation (refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Entities_and_translation" />). Consequently, while we are not reducing the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file's functionality, we are no longer considering requests to add functionality or features associated with entity use.
fr: Les entités sont également un obstacle quelquefois insurmontable pour des traductions de qualité (reportez-vous à la <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Entities_and_translation" />). En conséquence, sans vouloir restreindre les fonctionnalités associés au fichier <filename><replaceable>Nom_document</replaceable>.ent</filename>, nous ne prenons plus en considération les demandes d'ajout de fonctionnalités ou particularités en liaison avec l'utilisation des entités.
