python-apt - en to de translation catalogue (111 entries)

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
de: Ubuntu 12.04 »Precise Pangolin«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
de: CD-ROM mit Ubuntu 12.04 »Precise Pangolin«

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
de: Ubuntu 11.10 »Oneiric Ocelot«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
de: CD-ROM mit Ubuntu 11.10 »Oneiric Ocelot«

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
de: Ubuntu 11.04 »Natty Narwhal«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
de: CD-ROM mit Ubuntu 11.04 »Natty Narwhal«

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
de: Ubuntu 10.10 »Maverick Meerkat«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
de: CD-ROM mit Ubuntu 10.10 »Maverick Meerkat«

note: Description
en: Canonical Partners
de: Canonical-Partner

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
de: Software, die von Canonical für seine Partner paketiert wurde

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
de: Diese Software ist nicht Teil von Ubuntu.

note: Description
en: Independent
de: Unabhängig

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
de: Bereitgestellt von Fremd-Software-Entwicklern

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
de: Software, die von Fremd-Software-Entwicklern angeboten wurde

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
de: Ubuntu 10.04 »Lucid Lynx«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
de: CD-ROM mit Ubuntu 10.04 »Lucid Lynx«

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
de: Ubuntu 9.10 »Karmic Koala«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
de: CD-ROM mit Ubuntu 9.10 »Karmic Koala«

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
de: Ubuntu 9.04 »Jaunty Jackalope«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
de: CD-ROM mit Ubuntu 9.04 »Jaunty Jackalope«

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
de: Ubuntu 8.10 »Intrepid Ibex«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
de: CD-ROM mit Ubuntu 8.10 »Intrepid Ibex«

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
de: Ubuntu 8.04 »Hardy Heron«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
de: CD-ROM mit Ubuntu 8.04 »Hardy Heron«

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
de: Ubuntu 7.10 »Gutsy Gibbon«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
de: CD-ROM mit Ubuntu 7.10 »Gutsy Gibbon«

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
de: Ubuntu 7.04 »Feisty Fawn«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
de: CD-ROM mit Ubuntu 7.04 »Feisty Fawn«

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
de: Ubuntu 6.10 »Edgy Eft«

note: CompDescription
en: Community-maintained
de: Von der Ubuntu-Gemeinde betreut

note: CompDescription
en: Restricted software
de: Eingeschränkte Software

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
de: CD-ROM mit Ubuntu 6.10 »Edgy Eft«

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
de: Ubuntu 6.06 LTS »Dapper Drake«

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
de: Von Canonical unterstützte freie und quelloffene Software

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
de: Von der Gemeinde betreut (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
de: Von der Ubuntu-Gemeinde betreute freie und quelloffene Software

note: CompDescription
en: Non-free drivers
de: Proprietäre Treiber

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
de: Proprietäre Gerätetreiber

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
de: Eingeschränkte Software (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
de: Rechtlich eingeschränkte Software

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
de: CD-ROM mit Ubuntu 6.06 LTS »Dapper Drake«

note: Description
en: Important security updates
de: Wichtige Sicherheitsaktualisierungen

note: Description
en: Recommended updates
de: Empfohlene Aktualisierungen

note: Description
en: Pre-released updates
de: Vorabveröffentlichte Aktualisierungen

note: Description
en: Unsupported updates
de: Nicht unterstützte Aktualisierungen

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
de: Ubuntu 5.10 »Breezy Badger«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
de: CD-ROM mit Ubuntu 5.10 »Breezy Badger«

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
de: Ubuntu 5.10 Sicherheitsaktualisierungen

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
de: Ubuntu 5.10 Aktualisierungen

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
de: Ubuntu 5.04 »Hoary Hedgehog«

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
de: CD-ROM mit Ubuntu 5.04 »Hoary Hedgehog«

note: CompDescription
en: Officially supported
de: Offiziell unterstützt

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
de: Ubuntu 5.04 Sicherheitsaktualisierungen

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
de: Ubuntu 5.04 Aktualisierungen

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
de: Ubuntu 4.10 »Warty Warthog«

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
de: Von der Ubuntu-Gemeinde betreut (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
de: Unfrei (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
de: CD-ROM mit Ubuntu 4.10 »Warty Warthog«

note: CompDescription
en: No longer officially supported
de: Unterstützung ist ausgelaufen

note: CompDescription
en: Restricted copyright
de: Eingeschränktes Copyright

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
de: Ubuntu 4.10 Sicherheitsaktualisierungen

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
de: Ubuntu 4.10 Aktualisierungen

note: Description
en: Debian 7.0 'Wheezy'
de: Debian 7.0 »Wheezy«

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
de: Debian 6.0 »Squeeze«

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
de: Debian 5.0 »Lenny«

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
de: Debian 4.0 »Etch«

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
de: Debian 3.1 »Sarge«

note: Description
en: Proposed updates
de: Vorgeschlagene Aktualisierungen

note: Description
en: Security updates
de: Sicherheitsaktualisierungen

note: Description
en: Debian current stable release
de: Aktuelle stabile Veröffentlichung von Debian

note: Description
en: Debian testing
de: Debian Testing

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
de: Debian »Sid« (Unstable)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
de: DFSG-kompatible Software mit unfreien Abhängigkeiten

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
de: Nicht DFSG-kompatible Software

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
de: Server für %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
de: Haupt-Server

en: Custom servers
de: Benutzerdefinierte Server

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
de: Datei %(current)li von %(total)li wird mit %(speed)s/s heruntergeladen.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
de: Datei %(current)li von %(total)li wird heruntergeladen.

en: Starting...
de: Starten ...

en: Complete
de: Fertig

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
de: Ungültiger Unicode-Wert in Beschreibung für '%s' (%s). Bitte melden.

en: The list of changes is not available
de: Die Liste mit Änderungen ist momentan nicht verfügbar.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
de: Die Liste mit Änderungen ist momentan nicht verfügbar.
    
    Bitte benutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
    bis die Liste verfügbar ist oder versuchen sie es später erneut.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
de: Die Liste mit Änderungen konnte nicht heruntergeladen werden. 
    Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung.

en: List of files for '%s' could not be read
de: Die Liste der Dateien von »%s« konnte nicht gelesen werden.

en: List of control files for '%s' could not be read
de: Die Liste der Dateien von »%s« konnte nicht gelesen werden.

en: Dependency is not satisfiable: %s
de: Abhängigkeit nicht erfüllbar: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
de: Steht in Konflikt zu dem installierten Paket »%s«

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
de: Beschädigt vorhandenes Paket »%(pkgname)s« wegen Abhängigkeit %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
de: Beschädigt vorhandenes Paket »%(pkgname)s« wegen Konflikt: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
de: Beschädigt vorhandenes Paket »%(pkgname)s«, welches in Konflikt steht: »%(targetpkg)s«. Aber »%(debfile)s« bietet es an über: »%(provides)s«

en: No Architecture field in the package
de: Kein Architecture-Feld in dem Paket

en: Wrong architecture '%s'
de: Falsche Architektur »%s«

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
de: Eine neuere Version ist bereits installiert.

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
de: Es konnten nicht alle Abhängigkeiten erfüllt werden (Zwischenspeicher defekt).

en: Cannot install '%s'
de: »%s« kann nicht installiert werden.

en: Automatically decompressed:
de: Automatisch entpackt:

en: Automatically converted to printable ascii:
de: Automatisch konvertiert in druckfähiges ASCII:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
de: Installieren der Bau-Abhängigkeiten für das Quellpaket »%s«, welches »%s« baut

en: An essential package would be removed
de: Ein grundlegendes Paket müsste entfernt werden

en: %c%s... Done
de: %c%s... Fertig

en: Hit
de: OK

en: Err
de: Fehl

en: Get:
de: Hole:

en:  [Working]
de:  [Verarbeiten]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
de: Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
     »%s«
    in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste.

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
de: Es wurden %sB in %s geholt (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
de: Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel »Debian 2.1r1 Disk 1«.

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
de: Bitte legen Sie ein Medium ins Laufwerk und drücken Sie die Eingabetaste.

en: Building data structures
de: Datenstrukturen werden aufgebaut
