python-apt 0.8.4 - en to ja translation catalogue (95 entries)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
ja: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
ja: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
ja: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
ja: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat' の CD-ROM

note: Description
en: Canonical Partners
ja: Canonical パートナー

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
ja: Canonical によってそのパートナーのためにパッケージされたソフトウェア

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
ja: このソフトウェアは Ubuntu の構成要素ではありません。

note: Description
en: Independent
ja: 独立

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
ja: サードパーティのソフトウェア開発者によって提供されたもの

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
ja: サードパーティ開発者によって提供されたソフトウェアです。

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
ja: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
ja: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
ja: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
ja: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
ja: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
ja: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
ja: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' の CD-ROM

note: CompDescription
en: Community-maintained
ja: コミュニティによるメンテナンス

note: CompDescription
en: Restricted software
ja: 制限のあるソフトウェア

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ja: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' の CD-ROM

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
ja: Canonical によってサポートされるフリー/オープンソースソフトウェア

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
ja: コミュニティによるメンテナンス (Universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
ja: コミュニティによってメンテナンスされるフリー/オープンソースソフトウェア

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ja: フリーではないドライバ

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ja: デバイス用のプロプライエタリなドライバ

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ja: 制限されたソフトウェア (Multiuniverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
ja: 著作権もしくは法的な問題によって制限されたソフトウェア

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ja: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' の CD-ROM

note: Description
en: Important security updates
ja: 重要なセキュリティアップデート

note: Description
en: Recommended updates
ja: 推奨アップデート

note: Description
en: Pre-released updates
ja: プレリリースされたアップデート

note: Description
en: Unsupported updates
ja: サポートされていないアップデート

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ja: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' の CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ja: Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ja: Ubuntu 5.10 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
ja: Ubuntu 5.10 バックポート

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ja: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' の CD-ROM

note: CompDescription
en: Officially supported
ja: 公式なサポート対象

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ja: Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ja: Ubuntu 5.04 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
ja: Ubuntu 5.04 バックポート

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
ja: コミュニティによるメンテナンス (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ja: フリーではない (Multiuniverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ja: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' の CD-ROM

note: CompDescription
en: No longer officially supported
ja: もう公式にサポートされません

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ja: 制限された著作権

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ja: Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ja: Ubuntu 4.10 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
ja: Ubuntu 4.10 バックポート

note: Description
en: Proposed updates
ja: 提案されたアップデート

note: Description
en: Security updates
ja: セキュリティアップデート

note: Description
en: Debian current stable release
ja: Debian の現安定版

note: Description
en: Debian testing
ja: Debian テスト版

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
ja: Debian 'Sid' (不安定版)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ja: フリーではないものに依存関係のある DFSG 適合ソフトウェア

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ja: DFSG に適合しないソフトウェア

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ja: %s のサーバ

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ja: メインサーバ

en: Custom servers
ja: カスタムサーバ

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ja: %(total)li 個のファイル中  %(current)li 個を %(speed)s/秒でダウンロードしています

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ja: %(total)li 個のファイル中 %(current)li 個をダウンロードしています

note: Setup some child widgets
en: Details
ja: 詳細

en: Starting...
ja: 開始しています...

en: Complete
ja: 完了

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
ja: '%s' の説明に無効な Unicode 文字があります (%s)。報告してください。

en: The list of changes is not available
ja: 変更の一覧を利用できません

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
ja: 変更の一覧がまだ利用できません。
    
    変更が利用できるようになるまで http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    を使用するか、後で再試行してください。

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ja: 変更の一覧のダウンロードに失敗しました。
    インターネット接続を確認してください。

en: List of files for '%s' could not be read
ja: '%s' のファイルの一覧を読み取れませんでした

en: List of control files for '%s' could not be read
ja: '%s' の control ファイルの一覧を読み取れませんでした

en: Dependency is not satisfiable: %s
ja: 依存関係が満たされていません: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
ja: インストール済みパッケージ '%s' と競合

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
ja: 既存のパッケージ '%(pkgname)s の依存関係 %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) を壊します

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
ja: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) と競合する既存のパッケージ '%(pkgname)s' を壊します

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
ja: '%(targetpkg)s' と競合する既存のパッケージ '%(pkgname)s' を壊します。しかし、'%(debfile)s' は '%(provides)s' を通じて提供されます。

en: No Architecture field in the package
ja: パッケージに Architecture 欄がありません

en: Wrong architecture '%s'
ja: 無効なアーキテクチャ '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
ja: より新しいバージョンがすでにインストール済みです

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
ja: すべての依存関係を満たすことに失敗しました (キャッシュの破損)

en: Cannot install '%s'
ja: '%s' をインストールできません

en: Automatically decompressed:
ja: 自動的に圧縮されました:

en: Automatically converted to printable ascii:
ja: 自動で表示可能なアスキー文字に変換されました:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
ja: ソースパッケージ '%s' (%s をビルド) のビルド依存関係をインストール

en: An essential package would be removed
ja: 必須パッケージが削除されます

en: %c%s... Done
ja: %c%s... 完了

en: Hit
ja: ヒット:

en: Ign
ja: 無視:

en: Err
ja: エラー:

en: Get:
ja: 取得:

en:  [Working]
ja:  [作業中]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ja: メディアの変更: '%s'
    のラベルのディスクをドライブ '%s' に挿入し、
    Enter キーを押してください。

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ja: %sバイト/%s を取得しました (%sB/秒)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
ja: このディスクの名前を入力してください (例: 'Debian 2.1r1 Disk 1')。

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ja: ディスクをドライブに挿入して、Enter キーを押してください

en: Building data structures
ja: データ構造を構築しています
