quick-lounge-applet - en to hu translation catalogue (44 entries)

en: Factory for the Quick Lounge applet
hu: Factory a Quick Lounge kisalkalmazáshoz

en: Launchers List
hu: Indítóikonok listája

en: Organize your favourite applications on the Panel
hu: Kedvenc alkalmazásainak rendszerezése a panelen

en: Quick Lounge Factory
hu: Quick Lounge factory

en: Utility
hu: Segédeszköz

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: Could not display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Description
hu: Leírás

en: Space
hu: Elválasztó

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hu: Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik

en: Hide launchers menu
hu: Indítóikonok menü elrejtése

en: Show hidden launchers
hu: Rejtett indítóikonok mutatása

en: <b>Launchers</b>
hu: <b>Indítóikonok</b>

en: <b>Size</b>
hu: <b>Méret</b>

en: Add Existing Launcher
hu: Létező indítóikon hozzáadása

en: Add _Existing Launcher
hu: _Létező indítóikon hozzáadása

en: Add _New Launcher
hu: Ú_j indítóikon hozzáadása

en: Add _Space
hu: _Elválasztó hozzáadása

en: Always use one row
hu: Mindig egy sor használata

en: Available applications:
hu: Elérhető alkalmazások:

en: Collap_se All
hu: Össze_csukás

en: E_xpand All
hu: _Kibontás

en: Launchers List Preferences
hu: Indítóikonok listájának tulajdonságai

en: Ma_ximum size:
hu: Leg_nagyobb méret:

en: _Minimum size:
hu: _Legkisebb méret:

en: columns
hu: oszlop

en: Could not display help
hu: A súgó megjelenítése nem sikerült

en: Organize your favorite applications on the Panel
hu: Kedvenc alkalmazásainak rendszerezése a panelen

en: Cannot save changes to launcher
    
    Details: %s
hu: Indítóikon változásainak mentése sikertelen
    
    Részletek: %s

en: Launcher Properties
hu: Indítóikon tulajdonságai

en: There was an error displaying help: %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítésekor: %s

en: Could not create the new launcher
hu: Az új indítóikon nem hozható létre

en: New Launcher
hu: Új indítóikon

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Move
hu: Át_helyezés

en: Launchers order
hu: Indítóikonok sorrendje

en: Location to load
hu: Betöltendő hely

en: Maximum number of columns to display
hu: Megjelenítendő oszlopok maximális száma

en: Minimum number of columns to display
hu: Megjelenítendő oszlopok minimális száma

en: Whether icons size follows the panel size
hu: Az ikonok mérete kövesse-e a panel méretét
