quick-lounge-applet - en to it translation catalogue (50 entries)

en: _About
it: _Informazioni

en: _Help
it: Ai_uto

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: Factory for the Quick Lounge applet
it: Produttore degli applet Quick Lounge

en: Launchers List
it: Lista Lanciatori

en: Organize your favourite applications on the Panel
it: Organizza le tue applicazioni preferite sul Pannello

en: Quick Lounge Factory
it: Produttore Quick Lounge

en: Launchers order
it: Ordine dei lanciatori

en: Location to load
it: La locazione da caricare

en: Maximum number of columns to display
it: Numero massimo di colonne da visualizzare

en: Minimum number of columns to display
it: Numero minimo di colonne da visualizzare

en: Number of rows to display
it: Numero massimo di righe da visualizzare

en: Add From Menu
it: Aggiungi dal menu

en: _Available applications:
it: _Applicazioni disponibili:

note: Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
en: <b>C_omment:</b>
it: <b>Co_mmento:</b>

note: Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
en: <b>_Command:</b>
it: <b>Com_ando:</b>

note: Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
en: <b>_Name:</b>
it: <b>_Nome:</b>

note: Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
en: <b>_Type:</b>
it: <b>_Tipo:</b>

note: Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
en: _Browse...
it: E_splora...

note: Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
en: <b>_Location:</b>
it: <b>_Posizione:</b>

note: The maximum number of launcher columns to display
en: , ma_ximum:
it: , ma_ssimo:

en: <b>Launchers</b>
it: <b>Lanciatori</b>

en: <b>Size</b>
it: <b>Dimesioni</b>

en: Add From M_enu...
it: Aggiungi dal _menu...

en: Add _Separator
it: Aggiungi un _separatore

en: Launchers List Preferences
it: Preferenze della Lista Lanciatori

note: The minimum number of launcher columns to display
en: _Minimum:
it: _Minimo:

en: _New Launcher
it: _Nuovo lanciatore

en: C_olumns:
it: C_olonne:

en: rows
it: righe

en: R_ows:
it: _Righe:

en: columns
it: colonne

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
it: Apre «%s»

en: Could not launch the application
it: Impossibile lanciare l'applicazione

en: Could not show the location
it: Impossibile mostrare la posizione

en: Could not display help
it: Impossibile visualizzare l'aiuto

en: Hide launchers menu
it: Nascondi il menu dei lanciatori

en: Show hidden launchers
it: Mostra i lanciatori nascosti

en: Select an Image
it: Selezione una iImmagine

en: Select a Command
it: Seleziona un comando

en: Select a File
it: Selezione un file

en: Application
it: Applicazione

en: Application in Terminal
it: Applicazione nel terminale

en: Organize your favorite applications on the Panel
it: Organizza le tue applicazioni preferite sul Pannello

en: Could not save the launcher
it: Impossibile salvare il lanciatore

en: Launcher Properties
it: Proprietà del lanciatore

en: Could not create the new launcher
it: Impossibile creare il nuovo lanciatore

en: New Launcher
it: Nuovo Lanciatore

en: _Launch
it: _Lancia

en: _Move
it: _Sposta
