quick-lounge-applet HEAD - en to ja translation catalogue (35 entries)

en: Factory for the Quick Lounge applet
ja: Quick Lounge アプレットのファクトリ

en: Organize your favourite applications on the Panel
ja: パネルの上にお気に入りのアプリケーションのランチャをアタッチします

en: Quick Lounge Factory
ja: Quick Lounge ファクトリ

en: Utility
ja: ユーティリティ

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: Could not display help: %s
ja: ヘルプを表示することができませんでした: %s

en: Application
ja: アプリケーション

en: Description
ja: 説明

en: Space
ja: スペース

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ja: 端末が見つからないので、たとえ動作しなくても 'xterm' に設定します

en: <b>Launchers</b>
ja: <b>ランチャ</b>

en: <b>Size</b>
ja: <b>大きさ</b>

en: Add From _Menu
ja: メニューから追加(_M)

en: Add _Launcher
ja: ランチャの追加(_L)

en: Add _Space
ja: スペースの追加(_S)

en: Check all applications you want to add to, and press the OK button.
ja: 追加するアプリケーションを全てチェックして、[OK] ボタンをクリックして下さい。

en: Choose Applications
ja: アプリケーションの選択

en: Collap_se All
ja: 全て畳む(_S)

en: E_xpand All
ja: 全て開く(_X)

en: Icon size _follows panel size.
ja: アイコンをパネルの大きさに合わせる(_F)

en: Ma_ximum size:
ja: 最大サイズ(_X):

en: Quick Lounge Properties
ja: Quick Lounge の設定

en: _Minimum size:
ja: 最小サイズ(_M):

en: columns.
ja: 桁

en: Could not display help
ja: ヘルプを表示できません

en: Cannot save changes to launcher
    
    Details: %s
ja: ランチャの変更を保存できません。
    
    詳細: %s

en: Launcher Properties
ja: ランチャの設定

note: XXX: Not really a correct error, * but just somewhat correct
en: Help document not found
ja: ヘルプが見つかりません

en: Could not create the new launcher
ja: 新しいランチャを生成できませんでした

en: New Launcher
ja: 新しいランチャ

en: Help on %s Application
ja: アプリケーション %s のヘルプ

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Move
ja: 移動(_M)
