quick-lounge-applet HEAD - en to unknown language translation catalogue (41 entries)

en: Factory for the Quick Lounge applet
target: Tovarna za Quick Lounge aplet

en: Launchers List
target: Lista zaganjalnikov

en: Organize your favourite applications on the Panel
target: Uredite priljubljene aplikacije na pladnju

en: Quick Lounge Factory
target: Quick Lounge tovarna

en: _About
target: _O Programu

en: _Help
target: _Pomoč

en: _Preferences
target: _Lastnosti

en: Could not display help: %s
target: Pomoči ni mogoče prikazati: %s

en: Application
target: Aplikacija

en: Description
target: Opis

en: Space
target: Preslednica

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Ne najdem konzole, uporabljam xterm čeprav morda ne bo deloval

en: Hide launchers menu
target: Skrij menu zaganjalnikov

en: Show hidden launchers
target: Pokaži skrite zaganjalnike

en: <b>Launchers</b>
target: <b>Zaganjalniki</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Velikost</b>

en: Add Existing Launcher
target: Dodaj obstoječi zaganjalnik

en: Add _Existing Launcher
target: Dodaj _obstoječi zaganjalnik

en: Add _New Launcher
target: Dodaj _nov zaganjalnik

en: Add _Space
target: Dodaj presledek

en: Always use one row
target: Vedno uporabi eno vrstico

en: Available applications:
target: Aplikacije na voljo:

en: Collap_se All
target: _Skrči vse

en: E_xpand All
target: _Razširi vse

en: Launchers List Preferences
target: Lista lastnosti zaganjalnikov

en: Ma_ximum size:
target: Naj_večja velikost:

en: _Minimum size:
target: Najmanjša vel_ikost:

en: columns
target: stolpci

en: Could not display help
target: Ni bilo moč prikazati pomoči

en: Organize your favorite applications on the Panel
target: Uredite priljubljene aplikacije na pladnju

en: Cannot save changes to launcher
    
    Details: %s
target: Ni mogoče shraniti sprememb v zaganjalnik
    
    Podrobnosti: %s

en: Launcher Properties
target: Lastnosti zaganjalnika

en: There was an error displaying help: %s
target: Prišlo je do napake pri prikazovanju pomoči: %s

en: Could not create the new launcher
target: Ni mogoče ustvariti novega zaganjalnika

en: New Launcher
target: Nov zaganjalnik

en: _Move
target: _ Premakni

en: Launchers order
target: Vrstni red zaganjalnikov

en: Location to load
target: Lokacija za nalaganje

en: Maximum number of columns to display
target: Največje število stolpcev za prikaz

en: Minimum number of columns to display
target: Najmanjše število stolpcev za prikaz

en: Whether icons size follows the panel size
target: Ali velikost ikon sledi velikosti pladnja
