en to sr@latin translation catalogue (212 entries)

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr@latin: ********************** VAŽNO *************************

en: Requires at least one category
sr@latin: Zahteva barem jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr@latin: Ne mogu se menjati nivoi osetljivosti koristeći „+“ na %s

en: %s is already in %s
sr@latin: %s je već u %s

en: %s is not in %s
sr@latin: %s nije u %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr@latin: Ne mogu se kombinovati +/- za drugim vrstama kategorija

en: Can not have multiple sensitivities
sr@latin: Nije moguće imati višestruke osetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr@latin: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr@latin: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
sr@latin: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr@latin: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
sr@latin: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr@latin: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
sr@latin: Upotrebite -- da okončate spisak opcija.  Na primer

en: Options Error %s
sr@latin: Greška opcija %s

en: type
sr@latin: vrsta

en: Could not create semanage handle
sr@latin: Ne mogu da napravim semanage ručku

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr@latin: SELinux polisom se ne upravlja ili se ne može pristupiti skladištu.

en: Cannot read policy store.
sr@latin: Ne mogu da pročitam skladište polise.

en: Could not establish semanage connection
sr@latin: Ne mogu da uspostavim semanage vezu

en: Could not test MLS enabled status
sr@latin: Ne mogu da ispitam status MLS omogućavanja

en: Not yet implemented
sr@latin: Još nije implementirano

en: Semanage transaction already in progress
sr@latin: Semanage transakcija je već u toku

en: Could not start semanage transaction
sr@latin: Ne mogu da pokrenem semanage transakciju

en: Could not commit semanage transaction
sr@latin: Ne mogu da predam semanage transakciju

en: Semanage transaction not in progress
sr@latin: Semanage transakcija nije u toku

en: Could not list SELinux modules
sr@latin: Ne mogu da popišem SELinux module

en: Module Name
sr@latin: Ime modula

en: Language
sr@latin: Jezik

en: Disabled
sr@latin: Isključeno

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sr@latin: Nisam mogao da postavim dopustivi domen %s (instalacija modula nije uspela)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sr@latin: Nisam mogao da uklonim dopustivi domen %s (uklanjanje nije uspelo)

en: Could not create a key for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određeno preslikavanje prijave za %s

en: Linux Group %s does not exist
sr@latin: Linux grupa %s ne postoji

en: Linux User %s does not exist
sr@latin: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim prazno preslikavanje prijave za %s

en: Could not set name for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ime za %s

en: Could not set MLS range for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim MLS opseg za %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim SELinux korisnika za %s

en: Could not add login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam preslikavanje prijave za %s

en: Requires seuser or serange
sr@latin: Zahteva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr@latin: Preslikavanje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam seuser-a za %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim preslikavanje prijave za %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Preslikavanje prijave za %s je određeno u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem preslikavanje prijave za %s

en: Could not list login mappings
sr@latin: Ne mogu da popišem preslikavanja prijave

en: Login Name
sr@latin: Prijavno ime

en: SELinux User
sr@latin: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
sr@latin: MLS/MCS opseg

en: Service
sr@latin: Servis

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određen SELinux korisnik %s

en: Could not query user for %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam korisnika za %s

en: You must add at least one role for %s
sr@latin: Morate dodati barem jednu ulogu za %s

en: Could not create SELinux user for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim SELinux korisnika za %s

en: Could not add role %s for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam ulogu %s za %s

en: Could not set MLS level for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim MLS nivo za %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam prefiks %s za %s

en: Could not extract key for %s
sr@latin: Ne mogu da izdvojim ključ za %s

en: Could not add SELinux user %s
sr@latin: Ne mogu da dodam SELinux korisnika %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr@latin: Zahteva prefiks, uloge, nivo ili opseg

en: Requires prefix or roles
sr@latin: Zahteva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
sr@latin: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim SELinux korisnika %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: SELinux korisnik %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete SELinux user %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem SELinux korisnika %s

en: Could not list SELinux users
sr@latin: Ne mogu da popišem SELinux korisnike

en: Could not list roles for user %s
sr@latin: Ne mogu da popišem uloge za korisnika %s

en: Labeling
sr@latin: Označavanje

en: Prefix
sr@latin: Prefiks

en: MCS Level
sr@latin: MCS nivo

en: MCS Range
sr@latin: MCS opseg

en: SELinux Roles
sr@latin: SELinux uloge

en: Port is required
sr@latin: Neophodan je port

en: Could not create a key for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da napravim ključ za %s/%s

en: Type is required
sr@latin: Neophodna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
sr@latin: Port %s/%s je već određen

en: Could not create port for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da napravim port za %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst port za %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da dodam port %s/%s

en: Requires setype or serange
sr@latin: Zahteva setype ili serange

en: Requires setype
sr@latin: Zahteva setype

en: Port %s/%s is not defined
sr@latin: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da ispitam port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da izmenim port %s/%s

en: Could not list the ports
sr@latin: Ne mogu da izlistam portove

en: Could not delete the port %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Port %s/%s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da obrišem port %s/%s

en: Could not list ports
sr@latin: Ne mogu da izlistam portove

en: SELinux Port Type
sr@latin: Vrsta SELinux porta

en: Port Number
sr@latin: Broj portova

en: Node Address is required
sr@latin: Neophodna je adresa čvora

en: Unknown or missing protocol
sr@latin: Nepoznat ili nedostajući protokol

en: Could not create key for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not check if addr %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je adresa %s određena

en: Could not create addr for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim adresu za %s

en: Could not create context for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst za %s

en: Could not set mask for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim masku za %s

en: Could not set user in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu adrese za %s

en: Could not set role in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu adrese za %s

en: Could not set type in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu adrese za %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu adrese za %s

en: Could not set addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst adrese za %s

en: Could not add addr %s
sr@latin: Ne mogu da dodam adresu %s

en: Addr %s is not defined
sr@latin: Adresa %s nije određena

en: Could not query addr %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam adresu %s

en: Could not modify addr %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim adresu %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Adresa %s je određena u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete addr %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem adresu %s

en: Could not list addrs
sr@latin: Ne mogu da izlistam adrese

en: SELinux Type is required
sr@latin: SELinux vrsta je neophodna

en: Could not check if interface %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim sučelje za %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst sučelja za %s

en: Could not set message context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst poruke za %s

en: Could not add interface %s
sr@latin: Ne mogu da dodam sučelje %s

en: Interface %s is not defined
sr@latin: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam sučelje %s

en: Could not modify interface %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim sučelje %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Sprega %s je određena u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete interface %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem sučelje %s

en: Could not list interfaces
sr@latin: Ne mogu da popišem sučelja

en: SELinux Interface
sr@latin: SELinux sučelje

en: Context
sr@latin: Kontekst

en: Could not set user in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set role in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu datoteke za %s

en: Invalid file specification
sr@latin: Neispravna specifikacija datoteke

en: Could not check if file context for %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određen kontekst datoteke za %s

en: Could not create file context for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst datoteke za %s

en: Could not set type in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst datoteke za %s

en: Could not add file context for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam kontekst datoteke za %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr@latin: Zahteva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
sr@latin: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke za %s

en: Could not modify file context for %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim kontekst datoteke %s

en: Could not list the file contexts
sr@latin: Ne mogu da izlistam kontekste datoteka

en: Could not delete the file context %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Kontekst datoteke za %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete file context for %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: Could not list file contexts
sr@latin: Ne mogu da popišem kontekste datoteka

en: Could not list local file contexts
sr@latin: Ne mogu da popišem lokalne kontekste datoteka

en: Could not check if boolean %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određen logički izraz %s

en: Boolean %s is not defined
sr@latin: Logički izraz %s nije određen

en: Could not query file context %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke %s

en: You must specify one of the following values: %s
sr@latin: Morate navesti jednu od sledećih vrednosti: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sr@latin: Ne mogu da postavim aktivnu vrednost logičke %s

en: Could not modify boolean %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim logički izraz %s

en: Bad format %s: Record %s
sr@latin: Loš format %s: zapis %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Logički izraz %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete boolean %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem logički izraz %s

en: Could not list booleans
sr@latin: Ne mogu da popišem logičke izraze

en: off
sr@latin: isključeno

en: on
sr@latin: uključeno

en: SELinux boolean
sr@latin: SELinux logička

en: State
sr@latin: Stanje

en: Default
sr@latin: Podrazumevan

en: Description
sr@latin: Opis

en: Standard Init Daemon
sr@latin: Standardna init sistemska usluga

en: DBUS System Daemon
sr@latin: DBUS sistemski demon

en: Web Application/Script (CGI)
sr@latin: Veb programi/skripte (CGI)

en: User Application
sr@latin: Korisnički program

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
sr@latin: Portovi moraju biti brojevi ili opsezi brojeva od 1 do %d

en: use_syslog must be a boolean value
sr@latin: use_syslog mora biti logička vrednost

en: USER Types automatically get a tmp type
sr@latin: KORISNIČKE vrste automatski dobijaju tmp vrstu

en: You must enter the executable path for your confined process
sr@latin: Morate uneti putanju izvršne datoteke za vaš ograničeni proces

en: Type Enforcement file
sr@latin: Datoteka za vrstu primoravanja

en: Interface file
sr@latin: Datoteka sprege

en: File Contexts file
sr@latin: Datoteka za kontekste datoteka

en: Setup Script
sr@latin: Skripta za postavke

en: No
sr@latin: Ne

en: Yes
sr@latin: Da

en: Disable
sr@latin: Isključi

en: Enable
sr@latin: Uključi

en: System
sr@latin: Sistem

en: Users
sr@latin: Korisnici

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr@latin: Menjanje vrste polise će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr@latin: Uključivanje SELinuxa će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: block device
sr@latin: blok uređaj

en: unknown
sr@latin: nepoznato

en: Applications
sr@latin: Programi

en: Select
sr@latin: Izaberi

en: Cancel
sr@latin: Otkaži

en: Retry
sr@latin: Pokušaj ponovo

en: Path
sr@latin: Putanja

en: Class
sr@latin: Klasa

en: Type
sr@latin: Vrsta

en: Browse
sr@latin: Pretraži

en: Protocol
sr@latin: Protokol

en: Network
sr@latin: Mreža

en: Filter
sr@latin: Filtar

en: Enabled
sr@latin: Uključen

en: Name
sr@latin: Ime

en: Enforcing
sr@latin: Primoravanje

en: Permissive
sr@latin: Dopuštanje

en: Add
sr@latin: Dodaj

en: Revert
sr@latin: Vrati

en: Action
sr@latin: Radnja

en: Apply
sr@latin: Primeni
