tasks master - en to id translation catalogue (71 entries)

en: Personal task manager
id: Daftar tugas pribadi

en: Tasks
id: Tugas-tugas

en: To Do list
id: Daftar tugas

en: All
id: Semua

en: no date set
id: tanggal belum dipilih

en: Today
id: Hari ini

en: Never
id: Tak pernah

note: Translators: these strings should have every common form for weekdays including abbreviations, separated by |
en: monday|mon
id: senin|sen

en: tuesday|tue
id: selasa|sel

en: wednesday|wed
id: rabu|rab

en: thursday|thu
id: kamis|kam

en: friday|fri
id: jumat|jum

en: saturday|sat
id: sabtu|sab

en: sunday|sun
id: minggu|min

note: Translators: these strings should have every common form for month names including abbreviations, separated by |
en: january|jan
id: januari|jan

en: february|feb
id: pebruari|peb

en: march|mar
id: maret|mar

en: may
id: mei

en: june|jun
id: juni|jun

en: july|jul
id: juli|jul

en: august|aug
id: agustus|ags

en: september|sept|sep
id: september|sep

en: october|oct
id: oktober|okt

en: november|nov
id: nopember|nop

en: december|dec
id: desember|des

note: Translators: WARNING: scary strings ahead.  If you don't understand regular expressions then skip these, otherwise http://www.burtonini.com/blog/computers/tasks-2008-10-01-21-17 has some details about how this works. These strings are used to parse the user's input in the "New Task" entry to extract
en: ^(?<task>.+) today$
id: ^(?<task>.+) hari ini$

note: Translators: "Pay bills tomorrow". Just translate "tomorrow"
en: ^(?<task>.+) tomorrow$
id: ^(?<task>.+) besok$

note: Translators: "Pay bills yesterday".  Just translate "yesterday"
en: ^(?<task>.+) yesterday$
id: ^(?<task>.+) kemarin$

en: Insert
id: Sisip

en: Delete
id: Hapus

en: New Category
id: Kategori Baru

en: Enter the name of the new category:
id: Masukkan nama kategori baru:

en: None
id: Tidak ada

en: No Category
id: Tanpa Kategori

en: Low
id: Rendah

en: High
id: Tinggi

en: _Summary:
id: Ringka_san:

en: Ca_tegory:
id: Ka_tegori:

en: _Priority:
id: _Prioritas:

en: D_ue Date:
id: Jat_uh Tempo:

en: _Web Address:
id: Alamat _Web:

en: D_escription:
id: K_eterangan:

en: Are you sure you want to delete "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
id: Jika Anda menghapus sebuah item, dia akan hilang permanen.

en: Delete Task %s
id: Hapus Tugas %s

en: Edit Task %s
id: Sunting Tugas %s

en: Det_ails
id: Rinci_an

en: <b>_Notes</b>
id: <b>Catata_n</b>

en: _Notes
id: Catata_n

en: %s - Tasks
id: %s - Tugas

en: Complete Task
id: Tugas Usai

en: Done
id: Selesai

en: Summary
id: Ringkasan

en: Undo %s
id: Batalkan %s

en: Undo
id: Batalkan

en: Redo %s
id: Ulangi %s

en: Redo
id: Ulangi

en: Original Sample
id: Contoh Asli

en: Add task %s
id: Tambah tugas %s

en: Remove Completed
id: Hapusan Yang Usai

en: The Pimlico Project
id: Projek Pimlico

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
id: _Tugas

en: _Remove Completed
id: _Hapus Yang Usai

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: Edit...
id: Sunting...

en: _Mark Complete
id: _Tandai Usai

en:  - a to do list
id:  - daftar tugas

en: _Category:
id: _Kategori:

en: New task...
id: Tugas baru...

en: Tasks (%d)
id: Tugas (%d)
