tasks 0.2 - en to pt translation catalogue (90 entries)

en: Personal task manager
pt: Gerenciador Pessoal de Tarefas

en: Tasks
pt: Tarefas

en: To Do list
pt: Lista de tarefas

en: due today
pt: para hoje

en: due tomorrow
pt: para amanhã

en: due yesterday
pt: para ontem

en: due %A
pt: para %A

note: Fallback to returning the preferred date representation
en: due %x
pt: para %x

en: All
pt: Todas

en: no date set
pt: sem data estabelecida

en: Today
pt: Hoje

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Never
pt: Nunca

note: Translators: these strings should have every common form for weekdays including abbreviations, separated by |
en: monday|mon
pt: segunda-feira|seg

en: tuesday|tue
pt: terça-feira|ter

en: wednesday|wed
pt: quarta-feira|qua

en: thursday|thu
pt: quinta-feira|qui

en: friday|fri
pt: sexta-feira|sex

en: saturday|sat
pt: sábado|sáb

en: sunday|sun
pt: domingo|dom

note: Translators: these strings should have every common form for month names including abbreviations, separated by |
en: january|jan
pt: janeiro|jan

en: february|feb
pt: fevereiro|fev

en: march|mar
pt: março|mar

en: april|apr
pt: abril|abr

en: may
pt: maio|mai

en: june|jun
pt: junho|jun

en: july|jul
pt: julho|jul

en: august|aug
pt: agosto|ago

en: september|sept|sep
pt: setembro|set

en: october|oct
pt: outubro|out

en: november|nov
pt: novembro|nov

en: december|dec
pt: dezembro|dez

note: Translators: WARNING: scary strings ahead.  If you don't understand regular expressions then skip these, otherwise http://www.burtonini.com/blog/computers/tasks-2008-10-01-21-17 has some details about how this works. These strings are used to parse the user's input in the "New Task" entry to extract
en: ^(?<task>.+) today$
pt: ^(?<task>.+) hoje$

note: Translators: "Pay bills tomorrow". Just translate "tomorrow"
en: ^(?<task>.+) tomorrow$
pt: ^(?<task>.+) amanhã$

note: Translators: "Pay bills yesterday".  Just translate "yesterday"
en: ^(?<task>.+) yesterday$
pt: ^(?<task> .+) ontem$

note: Translators: "Pay bills next Monday".
en: ^(?<task>.+) next (?<day>\w+)$
pt: ^(?<task>.+) próxima (?<day>\w+)$

note: Translators: "Pay bills this tuesday".  just translate this|on|by|due to contain relevant words in your language, moving the day block is required.
en: ^(?<task>.+) (this|on|by|due) (?<day>\w+)$
pt: ^(?<task>.+) (isto|em|por|para) (?<day>\w+)$

note: Translators: "Pay bills by 4/12" (day/month).  Re-arrange as required.
en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on) (?<day>\d{1,2})/(?<month>\d{1,2})$
pt: ^(?<task>.+) (?:por|para|em) (?<day>\d{1,2})/(?<month>\d{1,2})$

note: Translators: "Pay bills on 3rd" or "Pay bills on 12".  Not all languages have numeric suffixes so feel free to remove them.
en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$
pt: ^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$

note: Translators: "Pay bills on 12th January" or "Pay bills on 23 June".
en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\w+)$
pt: ^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\w+)$

note: Translators: "Pay bills on January 12th" or "Pay bills on 23 June".  This is for languages where there is two way of writing a day, if there is only one correct way then translate this identically to the previous one.
en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\w+) (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$
pt: ^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<month>\w+) (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$

note: Translators: "Pay bills on 15/4".
en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<digits>[\d/-]+)$
pt: ^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<digits>[\d/-]+)$

note: Translators: "Pay bills by w43".  In English, w34 means "week 34", not all languages have this concept.
en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? w(?<week>\d{1,2})$
pt: ^(?<task>.+) (?:por|para|em)? w(?<week>\d{1,2})$

note: Translators: "Pay bills in 4 days".
en: ^(?<task>.+) in (?<days>\d+) days?$
pt: ^(?<task>.+) em (?<days>\d+) dias?$

note: Translators: "Pay bills in 2 weeks".
en: ^(?<task>.+) in (?<weeks>\d+) weeks?$
pt: ^(?<task>.+) em (?<weeks>\d+) semanas?$

en: Insert
pt: Inserir

en: Delete
pt: Excluir

en: New Category
pt: Nova categoria

en: Enter the name of the new category:
pt: Digite o nome da nova categoria:

en: None
pt: Nenhuma

en: New Category...
pt: Nova categoria...

en: No Category
pt: Nenhuma categoria

en: Low
pt: Baixa

en: High
pt: Alta

en: _Summary:
pt: _Resumo:

en: Ca_tegory:
pt: Ca_tegoria:

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: D_ue Date:
pt: Para a _data:

en: _Web Address:
pt: Endereço _web:

en: D_escription:
pt: D_escrição:

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt: Você tem certeza que quer excluir "%s"?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pt: Se você excluir um item, ele será permanentemente perdido.

en: Delete Task %s
pt: Excluir tarefa %s

en: Edit Task %s
pt: Editar tarefa %s

en: Det_ails
pt: Det_alhes

en: <b>_Notes</b>
pt: <b>_Notas</b>

en: _Notes
pt: _Notas

en: %s - Tasks
pt: %s - Tarefas

en: Complete Task
pt: Tarefa concluída

en: Done
pt: Feito

en: Summary
pt: Resumo

en: Undo %s
pt: Desfazer %s

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo %s
pt: Refazer %s

en: Redo
pt: Refazer

en: Original Sample
pt: Exemplo original

en: Add task %s
pt: Adicionar tarefa %s

en: Remove Completed
pt: Remover concluídas

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
pt: Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA; para mais detalhes, visite http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

en: The Pimlico Project
pt: O Projeto Pimlico

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
pt: _Tarefas

en: _Remove Completed
pt: _Remover concluídas

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Edit...
pt: Editar...

en: _Mark Complete
pt: _Marcar como concluída

en:  - a to do list
pt: - lista de afazeres

en: _Category:
pt: _Categoria:

en: New task...
pt: Nova tarefa...

en: Tasks (%d)
pt: Tarefas (%d)
