tasksel 1.40 - en to es translation catalogue (27 entries)

note: Description
en: SQL database
es: Base de datos SQL

note: Description
en: This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
es: Esta tarea selecciona paquetes clientes y servidor para la base de datos PostgreSQL.

note: Description
en: PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking.
es: PostgreSQL es una base de datos relacional que es conforme al estándar SQL92 e incluye algunas funcionalidades de SQL3. Es apropiada para ser utilizada como una base de datos multi-usuario, gracias a su funcionalidad de transacciones y de bloqueo de grano fino.

note: Description
en: Desktop environment
es: Entorno de escritorio

note: Description
en: This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks.
es: Esta tarea incluye los programas de escritorio básicos y sirve como base para las tareas de GNOME y KDE.

note: Description
en: DNS server
es: Servidor de DNS

note: Description
en: Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages.
es: Selecciona el servidor de DNS BIND, así como paquetes con documentación y utilidades relacionados.

note: Description
en: File server
es: Servidor de ficheros

note: Description
en: This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS.
es: Esta tarea prepara su sistema para que sea un servidor de ficheros, ofreciendo tanto acceso CIFS como NFS.

note: Description
en: GNOME desktop environment
es: Entorno de escritorio de GNOME

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the GNOME desktop environment.
es: Esta tarea ofrece los programas de «escritorio» básicos que utilizan GNOME.

note: Description
en: KDE desktop environment
es: Entorno de KDE

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.
es: Esta tarea ofrece los programas de «escritorio» básicos que utilizan el «K Desktop Environment».

note: Description
en: Laptop
es: Ordenador portátil

note: Description
en: This task installs software useful for a laptop.
es: Esta tarea instala programas útiles para ordenadores portátiles.

note: Description
en: Mail server
es: Servidor de correo

note: Description
en: This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.
es: Esta tarea incluye un conjunto de paquetes útil para instalar un servidor de correo de propósito general.

note: Description
en: manual package selection
es: selección manual de paquetes

note: Description
en: Manually select packages to install in aptitude.
es: Seleccionar los paquetes a instalar manualmente con aptitude.

note: Description
en: Print server
es: Servidor de impresoras

note: Description
en: This task sets up your system to be a print server.
es: Esta tarea prepara su sistema para convertirlo en un servidor de impresoras.

note: Description
en: Standard system
es: Sistema estándar

note: Description
en: This task installs a reasonably small character-mode system.
es: Esta tarea instala un sistema de modo caracter razonablemente pequeño.

note: Description
en: Web server
es: Servidor de web

note: Description
en: This task selects packages useful for a general purpose web server system.
es: Esta tarea selecciona paquetes útiles para instalar un servidor de web de propósito general.

note: Description
en: LXDE desktop environment
es: Entorno de escritorio de LXDE

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the LXDE desktop environment.
es: Esta tarea ofrece los programas de «escritorio» básicos que utilizan LXDE.
