--- docs/gnome-help/pl/teg.sgml 2007-01-11 15:40:19.000000000 +0100 +++ docs/gnome-help/pl/teg.sgml 2007-01-11 20:32:50.000000000 +0100 @@ -1,4 +1,4 @@ - @@ -19,7 +19,7 @@
- Podręcznik gracza Tenes Empanadas Graciela + Podrъcznik gracza Tenes Empanadas Graciela 2002 Quesada, Ricardo @@ -61,23 +61,23 @@ - Podręcznik gracza TEG + Podrъcznik gracza TEG Wprowadzenie - Tenes Empandas Graciela (TEG), jest klonem argentyńskiej gry - zwanej 'Plan Táctico y Estrátegico de la Guerra', która z kolei - jest zmodyfikowaną wersją strategii turowej 'Risk'. - Jest to gra przeznaczona dla wielu graczy, mogących łączyć się za pośrednictwem + Tenes Empandas Graciela (TEG), jest klonem argentyёskiej gry + zwanej 'Plan Tсctico y Estrсtegico de la Guerra', ktѓra z kolei + jest zmodyfikowanБ wersjБ strategii turowej 'Risk'. + Jest to gra przeznaczona dla wielu graczy, mogБcych ГБczyц siъ za poЖrednictwem Internetu. - Celem gry jest podbicie wszystkich krajów świata, wyświetlonych na - mapie lub wykonanie tajnej misji (jeśli gracze wybrali taką opcję przed - rozpoczęciem gry). Do osiągnięcia tego celu gracze powinni obrać jakąś - strategię (np. próbując podbić jeden kontynent, broniąc granic - drugiego. Gdy to się uda, podbić kontynent, który jest rzeczywistym celem). + Celem gry jest podbicie wszystkich krajѓw Жwiata, wyЖwietlonych na + mapie lub wykonanie tajnej misji (jeЖli gracze wybrali takБ opcjъ przed + rozpoczъciem gry). Do osiБgniъcia tego celu gracze powinni obraц jakБЖ + strategiъ (np. prѓbujБc podbiц jeden kontynent, broniБc granic + drugiego. Gdy to siъ uda, podbiц kontynent, ktѓry jest rzeczywistym celem). @@ -86,30 +86,30 @@ Rozgrywka - Łączenie z serwerem - Aby połączyć się z serwerem należy znać adres oraz port serwera. - Dobrze znanym portem jest 2000. Należ także poinformować klienta o tych - opcjach za pośrednictwem okna połącz. + ЃБczenie z serwerem + Aby poГБczyц siъ z serwerem naleПy znaц adres oraz port serwera. + Dobrze znanym portem jest 2000. NaleП takПe poinformowaц klienta o tych + opcjach za poЖrednictwem okna poГБcz.
- Okno połączenia - okno połączenia + Okno poГБczenia + okno poГБczenia
- Po wypełnieniu pól 'Okno połączenia', wyświetlone zostanie - nowe okno umożliwiające wybór koloru gracza. + Po wypeГnieniu pѓl 'Okno poГБczenia', wyЖwietlone zostanie + nowe okno umoПliwiajБce wybѓr koloru gracza.
- Okno 'wybór koloru' + Okno 'wybѓr koloru' okno koloru
- Jeśli zostanie wybrany kolor, który nie jest dostępny, serwer + JeЖli zostanie wybrany kolor, ktѓry nie jest dostъpny, serwer wybierze kolor za gracza. @@ -118,11 +118,11 @@ Uruchamianie gry W celu uruchomienia gry, przynajmniej 2 (maksymalnie - 6) graczy musi być przyłączonych do serwera. Po przyłączeniu, - każdy z graczy może zainicjować rozgrywkę poprzez kliknięcie przycisku - uruchom. Dodatkowi gracze nie mogą przyłączać się - jeśli gra została już uruchomiona. - Po kliknięciu przycisku uruchom, pojawi się + 6) graczy musi byц przyГБczonych do serwera. Po przyГБczeniu, + kaПdy z graczy moПe zainicjowaц rozgrywkъ poprzez klikniъcie przycisku + uruchom. Dodatkowi gracze nie mogБ przyГБczaц siъ + jeЖli gra zostaГa juП uruchomiona. + Po klikniъciu przycisku uruchom, pojawi siъ okno dialogowe 'Rodzaj rozgrywki'.
@@ -132,90 +132,90 @@
- Serwer następnie rozdysponuje losowo kraje wszystkim graczom, - ustawiając na każdym po jednej armii. + Serwer nastъpnie rozdysponuje losowo kraje wszystkim graczom, + ustawiajБc na kaПdym po jednej armii. Note - Osoby mogą przyłączać się do serwera jako obserwatorzy. - Umożliwia to przyglądanie się rozgrywce ale bez uczestniczenia w niej. - Maksymalnie może być przyłączonych - do serwera w tym trybie 9 osób. + Osoby mogБ przyГБczaц siъ do serwera jako obserwatorzy. + UmoПliwia to przyglБdanie siъ rozgrywce ale bez uczestniczenia w niej. + Maksymalnie moПe byц przyГБczonych + do serwera w tym trybie 9 osѓb. Rozmieszczanie armii po raz pierwszy - Aby po raz pierwszy rozmieścić armie, należy poczekać na swoją - turę. Jeśli gracz otrzyma turę musi rozmieścić 5 armii w swoich krajach. - Po tej czynności należy wysłać armie do serwera klikając przycisk - wyślij armie. - Następnie należy poczekać ponownie na swoją turę, oraz rozmieścić - kolejne 3 armie w swoich krajach. Można umieszczać wszystkie armie w jednym - kraju (nie ma limitu na liczbę armii w danym kraju) lub też w różnych - krajach. Po ustawieniu przez każdego gracza 8 armii można rozpocząć turę ataku. + Aby po raz pierwszy rozmieЖciц armie, naleПy poczekaц na swojБ + turъ. JeЖli gracz otrzyma turъ musi rozmieЖciц 5 armii w swoich krajach. + Po tej czynnoЖci naleПy wysГaц armie do serwera klikajБc przycisk + wyЖlij armie. + Nastъpnie naleПy poczekaц ponownie na swojБ turъ, oraz rozmieЖciц + kolejne 3 armie w swoich krajach. MoПna umieszczaц wszystkie armie w jednym + kraju (nie ma limitu na liczbъ armii w danym kraju) lub teП w rѓПnych + krajach. Po ustawieniu przez kaПdego gracza 8 armii moПna rozpoczБц turъ ataku. Atakowanie przeciwnika - Aby zaatakować przeciwnika należy poczekać na swoją turę. - Po jej otrzymaniu można atakować dowolną ilość razy. - Aby zaatakować należy wybrać 2 kraje: kraj źródłowy (gracza - atakującego) oraz kraj docelowy (kraj przeciwnika). - Kraj źródłowy musi posiadać co najmniej 2 armie, lecz nie ma ograniczenia - na liczbę armii kraju docelowego. Kraje źródłowy i docelowy muszą - graniczyć ze sobą. Krajami granicznymi są także te kraje, które łączy linia + Aby zaatakowaц przeciwnika naleПy poczekaц na swojБ turъ. + Po jej otrzymaniu moПna atakowaц dowolnБ iloЖц razy. + Aby zaatakowaц naleПy wybraц 2 kraje: kraj МrѓdГowy (gracza + atakujБcego) oraz kraj docelowy (kraj przeciwnika). + Kraj МrѓdГowy musi posiadaц co najmniej 2 armie, lecz nie ma ograniczenia + na liczbъ armii kraju docelowego. Kraje МrѓdГowy i docelowy muszБ + graniczyц ze sobБ. Krajami granicznymi sБ takПe te kraje, ktѓre ГБczy linia na mapie. - W trakcie ataku gracz rzuca 'n' kości, gdzie 'n' jest liczbą - armii posiadanych w kraju minus 1, lecz nie więcej niż trzema kośćmi. - Przeciwnik atakowany rzuca 'm' kości, lecz nie więcej niż 3. Po rzucie - wyniki są sortowane w kolejności malejącej. - - Wyniki są porównywane: największy z największym, i tak dalej. - Jeśli jest remis lub też wynik dla kraju docelowego jest większy niż - kraju źródłowego, z kraju źródłowego należy usunąć jedną armię. W innym - przypadku armia jest usuwana z kraju docelowego. - - Gracz zdobywa kraj jeśli przeciwnik nie posiada już tam armii. - W tym przypadku można przesunąć co najwyżej 3 armie do podbitego kraju - (z kraju źródłowego) + W trakcie ataku gracz rzuca 'n' koЖci, gdzie 'n' jest liczbБ + armii posiadanych w kraju minus 1, lecz nie wiъcej niП trzema koЖцmi. + Przeciwnik atakowany rzuca 'm' koЖci, lecz nie wiъcej niП 3. Po rzucie + wyniki sБ sortowane w kolejnoЖci malejБcej. + + Wyniki sБ porѓwnywane: najwiъkszy z najwiъkszym, i tak dalej. + JeЖli jest remis lub teП wynik dla kraju docelowego jest wiъkszy niП + kraju МrѓdГowego, z kraju МrѓdГowego naleПy usunБц jednБ armiъ. W innym + przypadku armia jest usuwana z kraju docelowego. + + Gracz zdobywa kraj jeЖli przeciwnik nie posiada juП tam armii. + W tym przypadku moПna przesunБц co najwyПej 3 armie do podbitego kraju + (z kraju МrѓdГowego) - Przykłady rzutów: + PrzykГady rzutѓw: - Gracz posiada 3 armie, jego przeciwnik także 3. - Rzuca on dwoma kośćmi, zaś przeciwnik trzema. - Jeśli gracz posiada 5 armii, zaś przeciwnik 2, - to będzie rzucać trzema kośćmi zaś przeciwnik dwoma. - Jeśli gracz posiada jedną armię, nie może atakować + Gracz posiada 3 armie, jego przeciwnik takПe 3. + Rzuca on dwoma koЖцmi, zaЖ przeciwnik trzema. + JeЖli gracz posiada 5 armii, zaЖ przeciwnik 2, + to bъdzie rzucaц trzema koЖцmi zaЖ przeciwnik dwoma. + JeЖli gracz posiada jednБ armiъ, nie moПe atakowaц - Przykłady rzutów: + PrzykГady rzutѓw: - Jeśli gracz wyrzuci: 6, 4, 2, - zaś przeciwnik 6, 3, wynikiem jest: + JeЖli gracz wyrzuci: 6, 4, 2, + zaЖ przeciwnik 6, 3, wynikiem jest: 6 przeciwko 6, - zaś przeciwnik wygrywa (jedna z armii gracza do usunięcia). - W wyniku drugiego porównania:4 przeciwko 3 , - wygrywa gracz atakujący (armia przeciwnika do usunięcia). - - Jeśli gracz wyrzuci: 4, 2, 2, - zaś przeciwnik 3, 2, 1, wynikiem jest: - 4 i 3, wygrywa gracz (przeciwnik usuwa swoją armię). - Porównanie drugich wyników:2 i 2, - więc wygrywa przeciwnik (utrata 1 armii gracza). + zaЖ przeciwnik wygrywa (jedna z armii gracza do usuniъcia). + W wyniku drugiego porѓwnania:4 przeciwko 3 , + wygrywa gracz atakujБcy (armia przeciwnika do usuniъcia). + + JeЖli gracz wyrzuci: 4, 2, 2, + zaЖ przeciwnik 3, 2, 1, wynikiem jest: + 4 i 3, wygrywa gracz (przeciwnik usuwa swojБ armiъ). + Porѓwnanie drugich wynikѓw:2 i 2, + wiъc wygrywa przeciwnik (utrata 1 armii gracza). Ostatni wynik to 2 i 1 i wygrywa - gracz atakujący - przeciwnik musi usunąć jedną armię. + gracz atakujБcy - przeciwnik musi usunБц jednБ armiъ.
- Okno kości - Okno kości + Okno koЖci + Okno koЖci
@@ -223,31 +223,31 @@ Tip - Nie atakuj kraju, który posiada więcej armii niż twój + Nie atakuj kraju, ktѓry posiada wiъcej armii niП twѓj - Po zakończeniu ataku - Po ataku można Przegrupować swoje armie. - Można przesunąć do 3 armii z jednego kraju do drugiego (muszą ze - sobą graniczyć), zaś raz poruszona armia nie może być przesuwana, - aż do kolejnej tury. - - Po zakończeniu Przegrupowywania armii, oraz - przed Zakończeniem tury można Pobrać kartę - kraju. - - Aby Pobrać kartę kraju należy - zdobyć co najmniej jeden kraj w swojej turze, oraz jeśli ten warunek - zostanie spełniony, gracz otrzyma losowo wybraną kartę kraju. - W kraju reprezentowanym przez tą kartę (jeśli należy on do gracza) - automatycznie zostaną dodane 2 armie. W innym przypadku będzie - można umieścić te 2 armie po podbiciu danego kraju. Istnieją 4 rodzaje kart: - galeon, działo, balon - lub joker. Jeśli gracz ma 3 różne lub też 3 takie - same symbole na kartach - może on zamienić je na dodatkowe armie. + Po zakoёczeniu ataku + Po ataku moПna Przegrupowaц swoje armie. + MoПna przesunБц do 3 armii z jednego kraju do drugiego (muszБ ze + sobБ graniczyц), zaЖ raz poruszona armia nie moПe byц przesuwana, + aП do kolejnej tury. + + Po zakoёczeniu Przegrupowywania armii, oraz + przed Zakoёczeniem tury moПna Pobraц kartъ + kraju. + + Aby Pobraц kartъ kraju naleПy + zdobyц co najmniej jeden kraj w swojej turze, oraz jeЖli ten warunek + zostanie speГniony, gracz otrzyma losowo wybranБ kartъ kraju. + W kraju reprezentowanym przez tБ kartъ (jeЖli naleПy on do gracza) + automatycznie zostanБ dodane 2 armie. W innym przypadku bъdzie + moПna umieЖciц te 2 armie po podbiciu danego kraju. IstniejБ 4 rodzaje kart: + galeon, dziaГo, balon + lub joker. JeЖli gracz ma 3 rѓПne lub teП 3 takie + same symbole na kartach - moПe on zamieniц je na dodatkowe armie. @@ -261,27 +261,27 @@ ...... - Po trzeciej wymianie, należy podbić 2 kraje - (zamiast jednego) aby otrzymać 'kartę kraju' + Po trzeciej wymianie, naleПy podbiц 2 kraje + (zamiast jednego) aby otrzymaц 'kartъ kraju' - Na końcu trzeba nacisnąć przycisk Zakończ turę - aby zakończyć turę oraz przekazać ją kolejnemu graczowi. + Na koёcu trzeba nacisnБц przycisk Zakoёcz turъ + aby zakoёczyц turъ oraz przekazaц jБ kolejnemu graczowi. Nowa tura - Kiedy wszyscy gracze zakończą swoje tury, rozpoczyna się nowa - tura. Tym razem graczem, który rozpoczyna jest gracz, który w poprzedniej - turze był drugi. Ten gracz umieszcza 'n' armii, gdzie 'n' jest całkowitą - liczbą armii w swoich krajach podzieloną przez 2. - Jeśli podbity został kontynent gracz otrzymuje dodatkowe armie do - umieszczenia: + Kiedy wszyscy gracze zakoёczБ swoje tury, rozpoczyna siъ nowa + tura. Tym razem graczem, ktѓry rozpoczyna jest gracz, ktѓry w poprzedniej + turze byГ drugi. Ten gracz umieszcza 'n' armii, gdzie 'n' jest caГkowitБ + liczbБ armii w swoich krajach podzielonБ przez 2. + JeЖli podbity zostaГ kontynent gracz otrzymuje dodatkowe armie do + umieszczenia: KontynentLiczba armii - Ameryka Południowa3 - Ameryka Północna5 + Ameryka PoГudniowa3 + Ameryka PѓГnocna5 Afryka3 Europa5 Azja7 @@ -290,19 +290,19 @@ Uwaga - te armie muszą być rozmieszczane na podbitym kontynencie. + te armie muszБ byц rozmieszczane na podbitym kontynencie. - Po zakończeniu rozmieszczania armii przez wszystkich graczy - można atakować ponownie. + Po zakoёczeniu rozmieszczania armii przez wszystkich graczy + moПna atakowaц ponownie. Rozgrywka z tajnymi misjami - Istnieje możliwość wyoru rodzaju rozgrywki - tajna misja, - lub teżpodbicie całego świata. + Istnieje moПliwoЖц wyoru rodzaju rozgrywki - tajna misja, + lub teПpodbicie caГego Жwiata.
Typ gry @@ -313,28 +313,28 @@ Uwaga - Jeśli wiesz że tylko 2 graczy zamiesza się zmierzyć, lepiej używać - opcji 'podbicie całego świata' + JeЖli wiesz Пe tylko 2 graczy zamiesza siъ zmierzyц, lepiej uПywaц + opcji 'podbicie caГego Жwiata' - Jeśli rozgrywka odbywa się w trybie tajna misja, - można zrealizować ją lub też zrealizować zwykłą 'tajną' misję, - polegającą na podbiciu 30 krajów świata. Jeśli rozgrywka odbywa się w - trybie podbijania całego świata można wygrać tylko dzięki - zdobyciu wszystkich krajów. + JeЖli rozgrywka odbywa siъ w trybie tajna misja, + moПna zrealizowaц jБ lub teП zrealizowaц zwykГБ 'tajnБ' misjъ, + polegajБcБ na podbiciu 30 krajѓw Жwiata. JeЖli rozgrywka odbywa siъ w + trybie podbijania caГego Жwiata moПna wygraц tylko dziъki + zdobyciu wszystkich krajѓw. - Zwycięzcą jest ten z graczy, który pierwszy zrealizuje swoja misję. + ZwyciъzcБ jest ten z graczy, ktѓry pierwszy zrealizuje swoja misjъ. - Można także zmienić typ gry z konsoli serwera. Po prostu należy - wpisać set conquer_world=0 lub + MoПna takПe zmieniц typ gry z konsoli serwera. Po prostu naleПy + wpisaц set conquer_world=0 lub set conquer_world=1 - aby przełączyć między opcjami - tajne misje oraz podbicie świata. + aby przeГБczyц miъdzy opcjami + tajne misje oraz podbicie Жwiata. - Oglądanie misji - Aby zobaczyć swoją tajną misję, kliknij po prostu na - opcję menu podgląd->misjaw oknie klienta + OglБdanie misji + Aby zobaczyц swojБ tajnБ misjъ, kliknij po prostu na + opcjъ menu podglБd->misjaw oknie klienta
@@ -350,10 +350,10 @@ Serwer Uruchamianie serwera - Można uruchomić serwer wykonując polecenie - tegserver lub też za pośrednictwem - okna klienta, klikając na Uruchom serwer lokalnie - + MoПna uruchomiц serwer wykonujБc polecenie + tegserver lub teП za poЖrednictwem + okna klienta, klikajБc na Uruchom serwer lokalnie +
Uruchamianie serwera lokalnie Uruchamianie serwera lokalnie @@ -364,8 +364,8 @@ Polecenia serwera - Serwer posiada bardzo użyteczne polecenia do jego konfiguracji. - Wpisz help, a wyświetli się lista pozostałych poleceń. + Serwer posiada bardzo uПyteczne polecenia do jego konfiguracji. + Wpisz help, a wyЖwietli siъ lista pozostaГych poleceё.
Polecenia serwera @@ -378,62 +378,66 @@ - Różnice w stosunku do gry Ryzyko + RѓПnice w stosunku do gry Ryzyko - Różnice w stosunku do gry Ryzyko + RѓПnice w stosunku do gry Ryzyko - Nie znam zasad oryginalnych Ryzyka (grałem tylko raz lub dwa - baaaardzo dawno temu). Nie jestem więc pewien jakie są różnice - pomiędzy nimi. Jeśli je znasz, napisz mi o nich. (w jęz. angielskim). - Oto rzeczy o których poinformowowali gracze TEG: + Nie znam zasad oryginalnych Ryzyka (graГem tylko raz lub dwa + baaaardzo dawno temu). Nie jestem wiъc pewien jakie sБ rѓПnice + pomiъdzy nimi. JeЖli je znasz, napisz mi o nich. (w jъz. angielskim). + Oto rzeczy o ktѓrych poinformowowali gracze TEG: - TEG vs. Risk +
TEG vs. Risk - - - - + + + + - Temat - TEG - Ryzyko + Temat + TEG + Ryzyko Po zdobyciu kraju - Można przesunąć co najwyzej 3 armie do tego kraju - Można przesunąć ile się chce armii + MoПna przesunБц co najwyzej 3 armie do tego kraju + MoПna przesunБц ile siъ chce armii - Po zakończeniu tury - Nie można rozmieszczać armii, dopóki nie będzie się miało - żadnej karty swojego kraju, w którym można umieścić tylko 2 armie - Można umieścić 3 armie w swoim kraju + Po zakoёczeniu tury + Nie moПna rozmieszczaц armii, dopѓki nie bъdzie siъ miaГo + Пadnej karty swojego kraju, w ktѓrym moПna umieЖciц tylko 2 armie + MoПna umieЖciц 3 armie w swoim kraju Dodatkowe armie po podbiciu kontynentu - MUSZĄ być one umieszczane na tym kontynencie - Mogą być umieszczane w dowolnym miejscu + MUSZЁ byц one umieszczane na tym kontynencie + MogБ byц umieszczane w dowolnym miejscu Ustawianie armii - Są rozmieszczane na początku każdej tury + SБ rozmieszczane na poczБtku kaПdej tury Rozmieszczane przed atakiem Rozpoczynanie nowej rundy - Każdą runde rozpoczyna inny z graczy - Każdą rundę rozpoczyna ten sam gracz + KaПdБ runde rozpoczyna inny z graczy + KaПdБ rundъ rozpoczyna ten sam gracz - Jeśli znasz jeszcze jakieś różnice - napisz na listę teg-list@lists.sourceforge.net - (w jęz. angielskim). Pamiętaj, że nie znam zasad gry Ryzyko! + JeЖli znasz jeszcze jakieЖ rѓПnice + napisz na listъ teg-list@lists.sourceforge.net + (w jъz. angielskim). Pamiъtaj, Пe nie znam zasad gry Ryzyko! + + + +
@@ -442,12 +446,12 @@ Bugs - Zgłaszanie błędów oraz wysyłanie łat w celu ulepszenia gry + ZgГaszanie bГъdѓw oraz wysyГanie Гat w celu ulepszenia gry - Można skontaktować się z autorem (w języku angielskim) pod + MoПna skontaktowaц siъ z autorem (w jъzyku angielskim) pod adresem: riq@corest.com - Ogólne opinie dotyczące tej gry należy wysyłać na listę + Ogѓlne opinie dotyczБce tej gry naleПy wysyГaц na listъ teg-list@lists.sourceforge.net. @@ -458,14 +462,14 @@ History - Krótka historia TEG + Krѓtka historia TEG - Sebastián Cativa Tolosa, powiedział mi raz o tej grze. Myślę, - że było to w 1996, w trakcie rozmowy na uniwersytecie. Tak więc - zaczęliśmy o niej myśleć. Nie wiem z jakiego powodu projekt ten - umarł po 3 lub 4 miesiącach. W 1998, projekt został reaktywowany lecz - umarł ponownie po 2 tygodniach :(. W końcu w lutym 2000 roku rozpocząłem - tworzenie gry od nowa i wygląda na to, że projekt wciąż żyje :-). + Sebastiсn Cativa Tolosa, powiedziaГ mi raz o tej grze. MyЖlъ, + Пe byГo to w 1996, w trakcie rozmowy na uniwersytecie. Tak wiъc + zaczъliЖmy o niej myЖleц. Nie wiem z jakiego powodu projekt ten + umarГ po 3 lub 4 miesiБcach. W 1998, projekt zostaГ reaktywowany lecz + umarГ ponownie po 2 tygodniach :(. W koёcu w lutym 2000 roku rozpoczБГem + tworzenie gry od nowa i wyglБda na to, Пe projekt wciБП Пyje :-).