en to unknown language translation catalogue (379 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: Acerca do Texmaker

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Editar marcações do usuário

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: Código LaTeX

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Alinhamento das Colunas

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Núm. de Colunas

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Núm. de Linhas

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Assistente de Matriz

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Sair

[ctx: Browser]
en: Find
target: Procurar

[ctx: Browser]
en: Index
target: Índice

[ctx: Browser]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (os comandos têm de ser separados por '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Guardar automaticamente os documentos a cada 10 min

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Navegar dicionário

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Navegar programa

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Leitor incorporado

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Verificar mudanças externas

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Comandos (% : ficheiro sem extensão - @ : número da linha)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Completar

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Configurar o Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Não executar uma nova instância do leitor caso o ficheiro dvi/ps/pdf já esteja aberto

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Leitor de Dvi

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Editor de codificação da fonte

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Editor de família da fonte

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Editor de tamanho da fonte

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Leitor externo

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Em linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Verificação ortográfica da linha

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + Ver PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + Ver DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + Ver PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: Leitor de PS

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Leitor de Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + Ver Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: PdfLaTeX + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Compilar

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Comandos de compilação rápida

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Substituir tabulação por espaços

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Mostrar numeração das linhas

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Dicionário

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Comprimento da tabulação (número de espaços)

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Utilizador : (% ficheiro sem extensão)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Retornar para linha

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: assistente

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Parece que este ficheiro não pode ser corretamente descodificado
    com as configurações de descodificação padrão

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Utilizar esta codificação:

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Selecionar um ficheiro

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Voltar

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Sensível à caixa

[ctx: FindWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Procurar

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Procurar do início

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Apenas palavra inteira

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Ir para

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Linha

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Acima

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Abaixo

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Legenda

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Centralizar

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Posição

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Selecionar um ficheiro

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Utilizar o ambiente "figure"

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Apagar

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Verificar a ortografia do documento

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Verificar a ortografia da seleção

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Verificar a ortografia da palavra

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Saltar para o pdf

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Saltar para o final deste bloco

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Colar

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pacotes AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Tipo de folha

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Assistente de carta

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Tamanho da fonte

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Clique para saltar para o marcador

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Erro

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Procurar

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Ir para a linha

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Não possui permissão de leitura deste ficheiro.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Clique para adicionar ou remover um marcador

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Clique para adicionar ou remover uma marcação

[ctx: PaperDialog]
en: Pages from
target: Páginas desde

[ctx: PaperDialog]
en: Paper Size
target: Tamanho da folha

[ctx: PaperDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PaperDialog]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: PaperDialog]
en: Print range
target: Imprimir intervalo

[ctx: PaperDialog]
en: to
target: para

[ctx: PdfDocumentWidget]
en: Click to jump to the line
target: Clique para saltar para a linha

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Visualizar

[ctx: PdfViewer]
en: Can't print : the ghostscript command (gswin32c.exe) was not found on your system.
target: Não é possível imprimir: o commando ghostscript (gswin32c.exe) não foi encontrado no seu sistema.

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Erro

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Sair

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Leitor Externo

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Ficheiro não encontrado

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Procurar

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Ajustar à página

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Ajustar à largura

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Posição Seguinte

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Página

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Páginas

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Posição Anterior

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Estrutura

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Aproximar

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Can't print : the ghostscript command (gswin32c.exe) was not found on your system.
target: Não é possível imprimir: o comando ghostscript (gswin32c.exe) não foi encontrado no seu sistema.

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Leitor Externo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Ficheiro não encontrado

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Procurar

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Ajustar à página

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Ajustar à largura

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Posição Seguinte

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Posição Anterior

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Exibir/Ocultar tabela de conteúdos

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Aproximar

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Erro: tipo de letra inesperado. Notifique a poppler mailing list!

[ctx: QObject]
en: CID Type 0
target: CID Tipo 0

[ctx: QObject]
en: CID Type 0C
target: CID Tipo 0C

[ctx: QObject]
en: Type 1
target: Tipo 1

[ctx: QObject]
en: Type 1C
target: Tipo 1C

[ctx: QObject]
en: Type 1C (OpenType)
target: Tipo 1C (OpenType)

[ctx: QObject]
en: Type 3
target: Tipo 3

[ctx: QObject]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Pacotes AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Classe do documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Outras opções

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Tamanho da folha

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Início rápido

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Tamanho da letra

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: Pacote babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: Pacote geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Pacote graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Pacote makeidx

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Para trás

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Sensível a maiúsculas e minúsculas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Procurar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Em diante

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Não

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Substituir todos

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Substituir esta ocorrência?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Começar do início

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Apenas palavras inteiras

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Sim

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Abrir

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Abrir ficheiro

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Sempre ignorar

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Verificar ortografia

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Verificar ortografia a partir do cursor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Verificar ortografia da seleção...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Não foi encontrado erros

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Substituir por:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Sugestão:

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Palavra desconhecida:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numeração

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Estrutura

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Adicionar aos favoritos

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Remover dos favoritos

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Adicionar margem vertical a cada linha

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Alinhamento :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Aplicar a todas as colunas

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Aplicar a todas as linhas

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Bordo Inferior (última linha)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Coluna :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Colunas

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Bordo Esquerdo :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Juntar colunas :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Núm. de Colunas

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Núm. de Linhas

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Assistente de tabela

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Bordo Direito (última coluna) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Linha :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Linhas

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Bordo Superior

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Núm. de Colunas

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Núm. de Linhas

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Assistente de tabela

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Espaçamento

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Navegar programa

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografia

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Ambiente

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: Ambiente &List

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: Fó&rmulas

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Estrutura

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: Ambiente &tabular

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Utilizador

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Visualizar

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: A&ssistentes

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: Sobre o Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Símbolos de setas

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Comandos do Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Não foi possível detetar o nome do ficheiro

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Centralizar

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Mudar tipo de letra da interface

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Verificar ortografia

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Limpar

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Clique para ir para os marcadores

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Ir para a linha

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Fechar todos

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Configurar o Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Impossível iniciar o comando.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Configurar "Completar"

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Definir o documento atual como 'Documento Mestre'

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Apagar Ficheiros

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
    (.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind,.out,.synctex.gz,.blg,.thm,.pre,.nlg,.nlo,.nls)
target: Eliminar os ficheiros de output gerados pelo LaTeX?
    (.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind,.out,.synctex.gz,.blg,.thm,.pre,.nlg,.nlo,.nls)

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Delimitadores

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Modo matemático em linha própria \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Não Guardar e Fechar

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Leitor de Dvi

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Editar &comandos do utilizador

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Editar &marcações do utilizador

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Erro

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Erro: Não foi possível abrir o dicionário

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Sair

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Símbolos favoritos

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Ficheiro não encontrado

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Procurar

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Procurar próximo

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: E&stilos de letra

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Ecrã completo

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Ir para linha

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Letras Gregas

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Indentar

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Modo matemático em linha $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Aparência da interface

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Língua da interface

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: A&centos internacionais

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: Referência do LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Alinhar à esquerda

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Ficheiro Log não encontrado!

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Documento Mestre:

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: &Acentos matemáticos

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: &Funções matemáticas

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Estilos de &letras matemáticas

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: E&spaçamento matemático

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Mensagens

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Comandos do MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Símbolos diversos

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Símbolos mais utilizados

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Novo

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Novo através da cópia de um ficheiro já existente

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Nova linha

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Documento Seguinte

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Próximo erro

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nenhum erro de LaTeX detetado!

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Modo normal

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Modo Normal (documento mestre atual:

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Equações numeradas \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Abrir ficheiro

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Abrir recente

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: Leitor de Ps

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Colar

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Leitor de Pdf

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Documento Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Erro anterior no LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Comandos do Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Assistente de matriz

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Compilar

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Carta rápida

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Início rápido

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Assistente de tabulação

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Assistente de tabela

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Atualizar Bibliografia

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Atualizar estrutura

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Símbolos de operações

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Re

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Recarregar o ficheiro

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Restaurar sessão prévia

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Alinhar à direita

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Executar

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: Es&paçamento

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Guardar

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Guardar todos

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Guardar e Fechar

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Selecionar um ficheiro

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Selecionar um ficheiro de imagem

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Terminar Processo

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Estrutura

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: A configuração da aparência será aplicada ao reiniciar o Texmaker.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: O documento contém partes não guardadas. Pretende guardá-lo antes de o fechar?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Este documento contém trabalho não guardado. Perderá as alterações efetuadas ao recarregar o documento.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: O documento foi alterado fora do Texmaker. Pretende recarregá-lo (e descartar as alterações) ou guardá-lo (e substituir o ficheiro)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: O ficheiro não pôde ser guardado. Verifique se tem permissão de escrita.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: A configuração da língua  será aplicada ao reiniciar o Texmaker.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Comandos do Tiks

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Alternar entre o documento-mestre e o documento atual

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Descomentar

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Remover indentação

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Utilizador

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Comandos do utilizador

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Marcações do utilizador

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Manual do Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Ver

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Ver Dvi

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Ver Log

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Ver PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Ver PS

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Não tem permissão de leitura deste ficheiro.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Completar

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Itens já fornecidos pelo Texmaker

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Editar marcações do usuário

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Código LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Item de menu

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Baixo

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Lista ordenada de comandos :

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Comandos de compilação rápida

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Cima

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (os comandos devem ser separados por '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Comando (% : nome do arquivo sem extensão)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Editar comandos

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Item de menu

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: assistente

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Família de tipos de letra

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Tamanho da letra

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Selecione um tipo de letra
