timer-applet - en to he translation catalogue (66 entries)

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
he: מפעל יישומון שעון עצר לייצור יישומוני שעון עצר

en: Start a timer and recive a notification when it is finished
he: התחל שעון עצר וקבל התראה כאשר פעולתו מסתיימת

en: Timer
he: שעון עצר

en: Timer Applet Factory
he: מפעל לייצור יישומוני שעון עצר

en: Ma_nage Presets
he: נהל _ערכות

en: Pa_use
he: ה_שהה

en: Pre_sets
he: ע_רכות

en: R_estart
he: ה_תחל מחדש

en: _About
he: _אודות

en: _Continue
he: המ_שך

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Stop
he: ע_צור

en: <b>_Duration</b>
he: <b>_משך</b>

en: <b>_Name</b>
he: <b>_שם</b>

en: <b>_Presets</b>
he: <b>_ערכות</b>

en: A timer applet for the perfect egg and beyond!
he: יישומון שעון עצר לביצה מושלמת ומעבר!

en: Add Preset
he: הוסף ערכה

en: Choose A Sound File
he: בחר קובץ צליל

en: Copyright (c) 2007 by Jimmy Do
he: כל הזכויות שמורות (c) 2007 לג'ימי דו

en: Mana_ge Presets
he: _נהל ערכות

en: Manage Presets
he: נהל ערכות

en: Released under the GNU General Public License
he: מופץ תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU

en: S_ave as Preset
he: _שמור כערכה

en: S_tart Timer
he: ה_פעל שעון עצר

en: Start Timer
he: הפעל שעון עצר

en: Timer Applet
he: יישומון שעון עצר

en: Timer Preferences
he: העדפות שעון העצר

en: Use c_ustom sound
he: השתמש ב_צליל מותאם אישית

en: Use d_efault sound
he: השתמש בצליל _ברירת המחדל

en: _Add...
he: ה_וסף...

en: _Delete
he: מ_חק

en: _Edit...
he: _ערוך...

en: _Name:
he: _שם:

en: _Play notification sound
he: _נגן את צליל ההתראה

en: _Show remaining time while timer is running
he: ה_צג את הזמן הנותר בזמן ששעון העצר פעיל

en: Path to a custom notification sound
he: הנתיב לצליל ההתראה המותאם אישית

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
he: הנתיב אל קובץ הצליל שינוגן כאשר שעון העצר מסיים את הספירה לאחור

en: Play a beep sound
he: נגן צפצוף

en: Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. This may not have an effect on all computers.
he: נגן צליל צפצוף ברמקול הפנימי של המחשב כאשר שעון העצר מסיים. ייתכן והגדרה זו אינה תקופה עבור כל המחשבים.

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
he: נגן צליל התראה כאשר שעון העצר מסיים את הספירה לאחור

en: Play notification sound
he: נגן צליל התראה

en: Show remaining time
he: הצג את הזמן הנותר

en: Show the remaining time while the timer is running or paused
he: הצג את הזמן הנותר בזמן ששעון העצר רץ או נפסק

en: Use a custom notification sound
he: השתמש בצליל התראה מותאם אישית

en: Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path
he: השתמש בצליל התראה מותאם אישית כפי שמצויין ב-custom_notification_sound_path

en: Edit Preset
he: ערוך ערכה

en: Continue timer countdown?
he: להמשיך בספירת שעון העצר לאחור?

en: The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?
he: שעון העצר מושהה כרגע. האם ברצונך להמשיך בספירה לאחור?

en: Click to start a new timer countdown.
he: לחץ כדי להתחיל ספירה חדשה לאחור בשעון העצר.

en: Paused. Click to continue timer countdown.
he: מושהה. לחץ כדי להמשיך בספירה לאחור של שעון העצר.

en: Finished
he: הסתיים

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
he: "%s" הסתיים ב-%s.
    לחץ כדי לעצור את שעון העצר.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
he: שעון העצר הסתיים ב-%s.
    לחץ כדי לעצור את שעון העצר.

note: "<timer name>" Finished
en: "%s" Finished
he: "%s" הסתיים

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
he: "%s" הסתיים ב-%s

en: Timer Finished
he: שעון העצר הסתיים

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
he: שעון העצר הסתיים ב-%s

en: Timer finished about <b>%d second</b> ago | Timer finished about <b>%d seconds</b> ago
he[0]: שעון העצר הסתיים בערך לפני <b>שניה %d</b>
he[1]: שעון העצר סיים בערך לפני <b>%d שניות</b>

en: Timer finished about <b>%d minute</b> ago | Timer finished about <b>%d minutes</b> ago
he[0]: שעון העצר הסתיים בערך לפני <b>דקה %d</b>
he[1]: שעון העצר סיים בערך לפני <b>%d דקות</b>

en: Continue Timer
he: המשך את שעון העצר

en: _Stop Timer
he: _עצור את שעון העצר

en: _Keep Paused
he: ה_שאר מושהה

en: _Continue Timer
he: המ_שך את שעון העצר

en: _Hours:
he: _שעות:

en: _Minutes:
he: _דקות:

en: _Seconds:
he: _שניות:
