--- core/general.cc.orig	2004-08-11 18:34:36.000000000 +0200
+++ core/general.cc	2004-10-29 11:59:55.000000000 +0200
@@ -37,8 +37,8 @@
   va_list args;
   va_start(args,msg);
   vsprintf(xxpetit_message_pour_melanie, msg, args);
-  printf("\n$ Error: %s\n\n", xxpetit_message_pour_melanie);
-  fflush(stdout);
+  fprintf(stderr, "\n$ Error: %s\n\n", xxpetit_message_pour_melanie);
+  fflush(stderr);
   va_end(args);
   exit(-1);
 }
@@ -48,8 +48,8 @@
   va_list args;
   va_start(args,msg);
   vsprintf(xxpetit_message_pour_melanie, msg, args);
-  printf("! Warning: %s\n", xxpetit_message_pour_melanie);
-  fflush(stdout);
+  fprintf(stderr, "! Warning: %s\n", xxpetit_message_pour_melanie);
+  fflush(stderr);
   va_end(args);
 }
 
@@ -58,7 +58,7 @@
   va_list args;
   va_start(args,msg);
   vsprintf(xxpetit_message_pour_melanie, msg, args);
-  printf("# %s\n", xxpetit_message_pour_melanie);
+  fprintf(stdout, "# %s\n", xxpetit_message_pour_melanie);
   fflush(stdout);
   va_end(args);
 }
@@ -68,7 +68,7 @@
   va_list args;
   va_start(args,msg);
   vsprintf(xxpetit_message_pour_melanie, msg, args);
-  printf("%s", xxpetit_message_pour_melanie);
+  fprintf(stdout, "%s", xxpetit_message_pour_melanie);
   fflush(stdout);
   va_end(args);
 }