xsane - en to fi translation catalogue (400 entries)

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fi: fi

note: WINDOW_ABOUT_XSANE
en: About
fi: Tietoa

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
fi: Tietoa käännöksestä

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fi: GPL-lisenssi

note: WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
fi: Histogrammi

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fi: Gamma-käyrä

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fi: Perusasetukset

note: WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
fi: Lisäasetukset

note: WINDOW_PREVIEW
en: Preview
fi: Esikatselu

note: WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
fi: Katselin

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fi: Katselin: valitse ulostulon tiedostonimi

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fi: tallenna laitteen asetukset

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fi: lataa laitteen asetukset

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fi: valitse väliaikaishakemisto

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fi: Poista laikut kuvasta

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
fi: Sumenna kuvaa

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fi: Ei laitteita käytettävissä

note: MENU_FILE
en: File
fi: Tiedosto

note: MENU_PREFERENCES
en: Preferences
fi: Asetukset

note: MENU_VIEW
en: View
fi: Näytä

note: MENU_WINDOW
en: Window
fi: Ikkuna

note: MENU_HELP BUTTON_HELP
en: Help
fi: Ohje

note: MENU_EDIT
en: Edit
fi: Muokkaa

note: MENU_FILTERS
en: Filters
fi: Suotimet

note: MENU_GEOMETRY
en: Geometry
fi: Geometria

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fi: Tietoja XSanesta

note: MENU_ITEM_INFO
en: Info
fi: Tietoja

note: MENU_ITEM_QUIT
en: Quit
fi: Poistu

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
fi: Tallenna kuva

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fi: OCR - tallenna tekstinä

note: MENU_ITEM_CLONE
en: Clone
fi: Kloonaa

note: MENU_ITEM_SCALE
en: Scale
fi: Skaalaa

note: MENU_ITEM_CLOSE BUTTON_CLOSE
en: Close
fi: Sulje

note: MENU_ITEM_UNDO
en: Undo
fi: Kumoa

note: MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
fi: Poista laikut

note: MENU_ITEM_BLUR
en: Blur
fi: Sumenna

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
fi: Kierrä 180

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
fi: Peilaa |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fi: Peilaa -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fi: Raakakuva

note: BUTTON_SCAN
en: Scan
fi: Lue kuva

note: BUTTON_ACCEPT
en: Accept
fi: Hyväksy

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fi: Älä hyväksy

note: BUTTON_APPLY
en: Apply
fi: Toteuta

note: BUTTON_CANCEL
en: Cancel
fi: Peru

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
fi: Supista

note: BUTTON_BROWSE
en: Browse
fi: Selaa

note: BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
fi: Korvaa

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fi: Lue valittu osa kuvasta

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
fi: Poista sivu

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
fi: Näytä sivu

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
fi: Muuta sivun nimeä

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
fi: Poista kuva

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
fi: Näytä kuva

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fi: Muuta kuvan nimeä

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
fi: Lisää tiedosto

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
fi: Luo projekti

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fi: Lähetä projekti

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
fi: Poista projekti

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fi: Lisää tulostin

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fi: Peru esikatselu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fi: Hylkää kuva

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fi: Hylkää kaikki kuvat

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fi: Älä sulje

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fi: Sido skaalaus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fi: Tallenna laiteasetukset poistuttaessa

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
fi: Korvausvaroitus

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fi: Ohita olemassaolevat tiedostonimet

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fi: Kiinteä pääikkunan koko

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fi: Paranna gamma-arvoa automaattisesti

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fi: Korjaa värit automaattisesti

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fi: etsitään laitteita

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
fi: Löydetyt laitteet:

note: TEXT_FILETYPE
en: Type
fi: Tyyppi

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fi: Kuvanlukija ja taustaohjelma:

note: TEXT_VENDOR
en: Vendor:
fi: Valmistaja:

note: TEXT_MODEL
en: Model:
fi: Malli:

note: TEXT_TYPE
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: TEXT_DEVICE
en: Device:
fi: Laite:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fi: Ladattu taustaohjelma:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fi: Sane-versio:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fi: Viimeaikaiset arvot:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fi: Gamma-korjaus:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
fi: kuvanlukija

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fi: ohjelma (XSane)

note: TEXT_NONE
en: none
fi: ei mitään

note: TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
fi: Kotisivu:

note: TEXT_FILE
en: File:
fi: Tiedosto:

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
fi: Käännös:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fi: Luetut sivut:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
fi: Liitteet:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fi: Projektin tila:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fi: Laikkujen poiston säde:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
fi: Sumennuksen säde:

note: TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
fi: (nimetön)

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fi: Kuvanlukutapa:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fi: Vasen yläreuna:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
en: Size:
fi: Koko:

note: TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
fi: Värisyvyys:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fi: Tulostimen valinta:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
en: Name:
fi: Nimi:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
fi: Komento:

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
fi: Väliaikaishakemisto

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fi: Kuvatiedoston oikeudet

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fi: Tiedostonimen laskurin pituus

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fi: Ohjekatselin (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fi: Vastaanottajavalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fi: Postscript-tiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fi: Katselin (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
fi: Leveys

note: TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
fi: Korkeus

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
fi: SMTP-palvelin

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fi: SMTP-portti

note: TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
en: From:
fi: Lähettäjä:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fi: POP3-portti:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fi: OCR-komento:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fi: Syötetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fi: Tulostetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
fi: käyttäjä

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
fi: ryhmä

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
fi: kaikki

note: NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS MENU_ITEM_SAVE
en: Save
fi: Tallenna

note: NOTEBOOK_COPY_OPTIONS MENU_ITEM_COPY
en: Copy
fi: Kopioi

note: NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
fi: Faksi

note: NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
en: Display
fi: Näyttö

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
fi: Parannus

note: MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
fi: Näytä esikatselu

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
fi: Näytä histogrammi

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fi: Näytä gammakäyrä

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fi: Näytä perusasetukset

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

note: MENU_ITEM_SETUP
en: Setup
fi: Asetukset

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fi: Pituusyksikkö

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
fi: millimetrit

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
fi: senttimetrit

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
fi: tuumat

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
fi: Päivityskäytäntö

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fi: jatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fi: Näytä tarkkuusluettelo

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fi: Kierrä postscript

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fi: Tallenna laiteasetukset

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fi: Lataa laiteasetukest

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
fi: Vaihda hakemistoa

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fi: Näytä EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fi: Näytä lisenssi (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fi: XSane-dokumentaatio

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fi: Taustaosan dokumentaatio

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
fi: Käytettävissä olevat taustaosat

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fi: Kuvanlukuvinkkejä

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
fi: Ongelmia?

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fi: ei pakkausta

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fi: CCITT 1D Huffman -pakkaus

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
fi: (ei mitään)

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fi: Lisää valinta luetteloon

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
fi: Muuta nimeä

note: MENU_ITEM_DELETE
en: Delete item
fi: Poista

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
fi: Siirrä ylös

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
fi: Siirrä alas

note: PROGRESS_SCANNING
en: Scanning
fi: Luetaan kuvaa

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fi: Vastaanotetaan dataa %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fi: Kierretään kuvaa

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fi: Peilataan kuvaa

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fi: Pakataan kuvaa

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fi: Kloonataan kuvaa

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fi: Poistetaan laikkuja

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fi: Sumennetaan kuvaa

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fi: OCR käynnissä

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fi: Aloita kuvanluku <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fi: Peru kuvanluku <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fi: Lue esikatselukuva <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fi: Peru esikatselukuvanluku <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fi: Tiedostonimi skannatulle kuvalle

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fi: Kuvamuodon tyyppi, sopiva tiedostopääte lisätään tiedostonimeen automaattisesti

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fi: Syötä faksisivun uusi nimi

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fi: Syötä vastaanottajan puhelinnumero tai osoite

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fi: Valitse tiedostomuoto kuvaliitteille

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fi: Syötä uusi nimi esivalitulle alueelle

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fi: Syötä nimi uudelle esivalitulle alueelle

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus x-akselin suuntaan

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus y-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fi: Asenna suurennuskerroin x-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fi: Aseta suurennuskerroin y-akselin suuntaan

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fi: Negatiivi: Käänteiset värit negatiivien skannausta varten <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fi: Aseta kontrasti

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fi: Syötä komento, joka suoritetaan kopiointitilassa (esim. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fi: Syötä valitsin kopioiden määrän määrittämiseksi

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla mustavalkokuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla värikuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fi: Tulostusalueen leveys

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fi: Tulostusalueen korkeus

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Vasen marginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Alamarginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fi: Polku väliaikaistiedostojen hakemistoon

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fi: Selaa väliaikaistiedostoja

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
fi: Tallenna laiteriippuvaiset asetukset oletustiedostoon poistuttaessa xsanesta

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fi: Varoita ennen tiedostojen korvaamista

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fi: Paperin leveys postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fi: Paperin korkeus postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Vasen marginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Alamarginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fi: Käytä omaa värikarttaa esikatselussa jos väritarkkuus on 8 bittiä pikselille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvalle

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan punaiselle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan vihreälle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan siniselle komponentille

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fi: Tee värinkorjaus esikatseluskannauksen valmistuttua

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksitilassa

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fi: Syötä valitsin vastaanottajan määrittämiseksi

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään postscript-tiedostot

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään matalaresoluutiotila (tavallinen)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään korkearesoluutiotila

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksin katselemiseksi

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fi: Lähetä faksi korkealla vaakaresoluutiolla (196 lpi 98 lpi:n sijasta)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fi: SMTP-palvelimen osoite

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fi: SMTP-palvelimen portti

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fi: POP3-palvelimen osoite

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fi: POP3-palvelimen portti

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fi: Määritä avainsana jota käytetään merkittäessä edistymistietoja

note: DESC_PERMISSION_READ
en: read
fi: luku

note: DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
fi: kirjoitus

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
fi: Valitse valkoinen piste

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
fi: Valitse musta piste

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fi: Loitonna 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fi: Napsauta suurennettavaa kohtaa

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fi: Suurenna valittu alue

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
fi: Kumoa edellinen suurennos

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fi: Valitse näkyvä alue

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fi: Poista esikatseluvälimuisti

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fi: Käännä esikatselua ja skannaa

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fi: Valinnan kuvasuhde

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fi: Määritä kuvan sijainti tulostusta varten

note: DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
fi: Optinen merkkientunnistus (OCR)

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
fi: Kumoa edellinen muutos

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fi: Kloonaa kuva

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fi: Peilaa kuva pystyakselin suhteen

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fi: Peilaa kuva vaaka-akselin suhteen

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fi: Suurenna kuvaa

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fi: Tallennusmedia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fi: Poista aktiivinen media

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
fi: Skaalauskerroin

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fi: Vaakaskaalauskerroin

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fi: Pystyskaalauskerroin

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fi: Tyhjennä työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fi: Tallenna työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fi: Avaa työjonolista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fi: Nimeä alue uudelleen

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fi: Asettaa automaattisen tilan päälle

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fi: Kotihakemiston määritys epäonnistui:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fi: Ei onnistuttu vaihtamaan työhakemistoksi

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fi: Valitsimen arvon asettaminen epäonnistui

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fi: Valitsimen arvon selvittäminen epäonnistui

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fi: Valitsinten määrän selvittäminen epäonnistui

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fi: ei laitteita saatavilla

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fi: Virhe luettaessa:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fi: Virhe tallennettaessa:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fi: Epäkelpo värisyvyys

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fi: Tuntematon tallennusmuoto

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fi: Putken avaaminen tulostinkomennon suorittamista varten epäonnistui

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fi: Tulostinkomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fi: Skannerin käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fi: Ei onnistuttu hakemaan parametreja:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fi: Tulostemuotoa ei annettu

note: ERR_NO_MEM
en: out of memory
fi: muisti loppui

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fi: Taustaosa lähettää enemmän kuvadataa kuin se määritteli parametreissa

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fi: LIBTIFF ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fi: LIBPNG ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fi: LIBJPEG ilmoittaa virheestä

note: ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
fi: tuntematon tyyppi

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fi: tuntematon rajoitustyyppi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fi: Asetuksella on tyhjä nimi (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fi: Tämä on taustaosan virhe. Ilmoita siitä taustaosan tekijälle!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fi: Dokumentaatiokatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fi: Faksikatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fi: Faksikomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fi: epäkelpo kehysmuoto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fi: tarkkuuden asetus epäonnistui

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fi: Salasanatiedosto (%s) ei ole turvattu, käytä oikeuksia x00

note: ERR_ERROR
en: error
fi: virhe

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fi: Sanen versionumero ei täsmää!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fi: XSane-versio =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fi: taustaosan versio =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fi: *** OHJELMA KESKEYTETTIIN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fi: Virhe varattaessa muistia kuville:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fi: Esikatselu ei pysty käsittelemään tätä värisyvyyttä

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fi: GIMP-tuki puuttuu

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fi: Ei voitu luoda faksiprojektia

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fi: Virhe tiedostonimilaskurissa

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fi: varoitus: valitsimella ei ole arvorajoitusta

note: ERR_HEADER_ERROR
en: Error
fi: Virhe

note: ERR_HEADER_WARNING
en: Warning
fi: Varoitus

note: ERR_HEADER_INFO
en: Information
fi: Tietoja

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fi: Virhe lapsiprosessissa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fi: Virhe ladattaessa laitteen asetuksia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fi: ei ole DRC-tiedosto!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fi: Netscapen suorittaminen epäonnistui!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fi: Lähetä faksi: vastaanottajaa ei määritelty

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fi: on luotu laitteelle

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fi: haluat käyttää sitä laitteelle

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fi: tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fi: %d tallentamatonta kuvaa

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fi: Tiedosto %s on jo olemassa

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
fi: Tiedostoa %s ei ole

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fi: Tiedosto %s ei ole postscript-tiedosto

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fi: Ei-tuettu %d-bittinen tulostemuoto: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fi: katselimen kuvaa ei tallennettu

note: TEXT_USAGE
en: Usage:
fi: Käyttö:

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [LAITE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fi: Edustaosa SANE-rajapinnalle

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fi: Tämä toiminto tarjoaa pääsyn kuvanlukijoihin ja muihin kuvalaitteisiin SANE-rajapinnan (Scanner Access Now Easy) avulla.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/XSane: Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fi: täysi koko

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fi: DIN A3 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fi: DIN A3 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fi: DIN A4 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fi: DIN A4 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fi: DIN A5 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fi: DIN A5 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
fi: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
fi: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
fi: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
fi: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
fi: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
fi: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fi: legal pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fi: legal vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fi: letter pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fi: letter vaaka

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fi: Täysi värivalikoima

note: MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
en: Slide
fi: Dia

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fi: Tavallinen negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fi: Agfa-negatiivi XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fi: Agfa-negatiivi HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fi: Fuji-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fi: Kodak-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fi: Konica-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fi: Konica-negatiivi VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fi: Rossmann-negatiivi HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
fi: Projektia ei luotu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
fi: Projekti luotiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
fi: Projektia muutettiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
fi: Tallennetaan tiedostoa

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
fi: Tiedoston tallentaminen keskeytettiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
fi: Tiedosto tallennettiin

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fi: POP3-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fi: POP3-kirjautuminen epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fi: SMTP-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fi: Lähettäjää ei hyväksytty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fi: Vastaanottajaa ei hyväksytty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fi: Faksi on jonossa

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
fi: tasokuvanlukija

en: handheld scanner
fi: käsikuvanlukija

en: still camera
fi: kamera

en: video camera
fi: videokamera

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: Success
fi: Onnistui

en: Operation not supported
fi: Toimintoa ei tueta

en: Operation was cancelled
fi: Toiminto peruttiin

en: Device busy
fi: Laite varattu

en: Invalid argument
fi: Epäkelpo argumentti

en: End of file reached
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Scanner cover is open
fi: Kuvanlukijan kansi on auki

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

en: Access to resource has been denied
fi: Pääsy resurssiin on estetty
