Index: gnome-shell-3.4.2/po/af.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/af.po	2011-10-18 23:41:41.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/af.po	2012-08-04 14:26:02.687808713 +0200
@@ -1488,5 +1488,5 @@
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Bevestig"
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "Skermleser"
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Skermleser"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ar.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ar.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ar.po	2012-08-04 14:26:46.815805555 +0200
@@ -1860,9 +1860,6 @@
 #~ msgid "No such application"
 #~ msgstr "لا تطبيق بهذا الاسم"
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "قارئ الشاشة"
-
 #~ msgid "PREFERENCES"
 #~ msgstr "التفضيلات"
 
@@ -1948,3 +1945,6 @@
 
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "استعرض"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "قارئ الشاشة"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/as.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/as.po	2012-07-20 19:38:30.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/as.po	2012-08-04 14:24:44.207811867 +0200
@@ -1779,3 +1779,6 @@
 
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "পৰ্দা ৰিডাৰ"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ast.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ast.po	2011-10-18 23:41:41.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ast.po	2012-08-04 14:24:44.207811867 +0200
@@ -1628,3 +1628,6 @@
 #, c-format
 #~ msgid "%s has finished starting"
 #~ msgstr "%s finó'l so llanzamientu"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Llector de pantalla"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/be.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/be.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/be.po	2012-08-04 14:24:44.207811867 +0200
@@ -1793,3 +1793,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Чытач з экрана"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/bg.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/bg.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/bg.po	2012-08-04 14:24:44.207811867 +0200
@@ -1785,3 +1785,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Екранен четец"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/bn.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/bn.po	2011-09-14 16:07:04.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/bn.po	2012-08-04 14:24:44.211811867 +0200
@@ -1200,3 +1200,6 @@
 
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "নিশ্চিত"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "স্ক্রীণ রিডার"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ca.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ca.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ca.po	2012-08-04 14:24:44.211811867 +0200
@@ -2034,3 +2034,6 @@
 
 #~ msgid "Can't remove the first workspace."
 #~ msgstr "No es pot suprimir el primer espai de treball."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lector de pantalla"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ca@valencia.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ca@valencia.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ca@valencia.po	2012-08-04 14:24:44.211811867 +0200
@@ -2033,3 +2033,6 @@
 
 #~ msgid "Can't remove the first workspace."
 #~ msgstr "No es pot suprimir el primer espai de treball."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lector de pantalla"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/crh.po
===================================================================
--- /dev/null	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ gnome-shell-3.4.2/po/crh.po	2012-08-04 14:24:44.211811867 +0200
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekran Oquyıcı"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/cs.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/cs.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/cs.po	2012-08-04 14:24:44.211811867 +0200
@@ -1796,3 +1796,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Čtení obrazovky"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/da.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/da.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/da.po	2012-08-04 14:24:44.211811867 +0200
@@ -1913,3 +1913,6 @@
 
 #~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
 #~ msgstr "Brugerhåndteringsobjektet, denne bruger er styret af."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Skærmoplæser"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/de.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/de.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/de.po	2012-08-04 14:24:44.211811867 +0200
@@ -1838,3 +1838,6 @@
 
 #~ msgid "calendar:week_start:0"
 #~ msgstr "calendar:week_start:0"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Bildschirmleser"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/el.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/el.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/el.po	2012-08-04 14:27:49.663802390 +0200
@@ -1755,9 +1755,6 @@
 #~ msgid "Shut Down"
 #~ msgstr "Τερματισμός..."
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "Αναγνώστης οθόνης"
-
 #~ msgid "Clip the crosshairs at the center"
 #~ msgstr "Περικοπή του σκοπεύτρου στο κέντρο"
 
@@ -1844,3 +1841,6 @@
 
 #~ msgid "Can't remove the first workspace."
 #~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του πρώτου χώρου εργασίας."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Αναγνώστης οθόνης"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/en.po
===================================================================
--- /dev/null	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ gnome-shell-3.4.2/po/en.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr ""
Index: gnome-shell-3.4.2/po/en_GB.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/en_GB.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/en_GB.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -1988,3 +1988,6 @@
 
 #~ msgid "Can't logout: %s"
 #~ msgstr "Can't logout: %s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Screen Reader"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/eo.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/eo.po	2012-03-13 14:53:36.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/eo.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -1758,3 +1758,6 @@
 
 #~ msgid "%s has finished starting"
 #~ msgstr "Starto de %s finiĝis"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekranlegilo"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/es.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/es.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/es.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -2181,3 +2181,6 @@
 
 #~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
 #~ msgstr "El objeto de gestión de usuarios que controla a este usuario."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lector de pantalla"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/et.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/et.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/et.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -1405,3 +1405,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekraanilugeja"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/eu.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/eu.po	2012-03-08 19:34:42.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/eu.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -1830,3 +1830,6 @@
 #~ msgid_plural "%d weeks ago"
 #~ msgstr[0] "duela aste %d"
 #~ msgstr[1] "duela %d aste"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Pantaila irakurlea"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/fa.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/fa.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/fa.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -1751,3 +1751,6 @@
 
 #~ msgid "%s has finished starting"
 #~ msgstr "راه‌اندازی %s پایان یافته است"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "صفحه‌نمایش‌خوان"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/fi.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/fi.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/fi.po	2012-08-04 14:24:44.215811866 +0200
@@ -1783,3 +1783,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Näytönlukija"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/fr.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/fr.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/fr.po	2012-08-04 14:24:44.219811865 +0200
@@ -1835,3 +1835,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s : %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lecteur d'écran"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ga.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ga.po	2012-01-27 14:17:44.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ga.po	2012-08-04 14:24:44.219811865 +0200
@@ -1700,3 +1700,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Léitheoir Scáileáin Linux"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/gl.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/gl.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/gl.po	2012-08-04 14:24:44.219811865 +0200
@@ -2143,3 +2143,6 @@
 
 #~ msgid "OFF"
 #~ msgstr "⚪"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lector de pantalla"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/gu.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/gu.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/gu.po	2012-08-04 14:24:44.219811865 +0200
@@ -1769,3 +1769,6 @@
 #~ msgid_plural "%d weeks ago"
 #~ msgstr[0] "%d અઠવાડિયુ પહેલાં"
 #~ msgstr[1] "%d અઠવાડિયાઓ પહેલાં"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "સ્ક્રીન વાંચક"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/he.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/he.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/he.po	2012-08-04 14:27:59.343801892 +0200
@@ -1838,9 +1838,6 @@
 #~ msgid "No such application"
 #~ msgstr "אין כזה יישום"
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "מקריא מסך"
-
 #~ msgid "PREFERENCES"
 #~ msgstr "העדפות"
 
@@ -2109,3 +2106,6 @@
 
 #~ msgid "Sidebar"
 #~ msgstr "סרגל צד"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "מקריא מסך"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/hi.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/hi.po	2011-09-19 20:22:32.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/hi.po	2012-08-04 14:24:44.219811865 +0200
@@ -1605,3 +1605,6 @@
 #~ msgid_plural "%d days ago"
 #~ msgstr[0] "%d दिन पहले"
 #~ msgstr[1] "%d दिन पहले"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "स्क्रीन वाचक"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/hu.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/hu.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/hu.po	2012-08-04 14:24:44.219811865 +0200
@@ -1793,3 +1793,6 @@
 #~ msgid "%s has finished starting"
 #~ msgstr "%s indítása befejeződött"
 
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Képernyőolvasó"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/hy.po
===================================================================
--- /dev/null	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ gnome-shell-3.4.2/po/hy.po	2012-08-04 14:24:44.223811865 +0200
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Էկրանի ընթերցող սարք"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/id.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/id.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/id.po	2012-08-04 14:24:44.223811865 +0200
@@ -1764,3 +1764,6 @@
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Pembaca Layar"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/it.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/it.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/it.po	2012-08-04 14:24:44.223811865 +0200
@@ -1921,3 +1921,6 @@
 
 #~ msgid "Shut Down..."
 #~ msgstr "Arresta..."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lettore schermo"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ja.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ja.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ja.po	2012-08-04 14:24:44.223811865 +0200
@@ -1769,3 +1769,6 @@
 
 #~ msgid "RECENT ITEMS"
 #~ msgstr "最近使用した項目"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "スクリーンリーダー"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/kk.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/kk.po	2012-02-27 17:58:36.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/kk.po	2012-08-04 14:24:44.223811865 +0200
@@ -1698,3 +1698,6 @@
 
 #~ msgid "RECENT ITEMS"
 #~ msgstr "Соңғы нәрселер"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr ""
Index: gnome-shell-3.4.2/po/kn.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/kn.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/kn.po	2012-08-04 14:28:34.087800113 +0200
@@ -1850,9 +1850,6 @@
 #~ msgid "Shut Down..."
 #~ msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ..."
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗ"
-
 #~ msgid "Localization Settings"
 #~ msgstr "ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
 
@@ -1884,3 +1881,6 @@
 
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗ"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ko.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ko.po	2012-06-13 01:43:33.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ko.po	2012-08-04 14:24:44.223811865 +0200
@@ -1735,3 +1735,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%s: %s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "화면 읽기 프로그램"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ku.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ku.po	2011-10-18 23:41:41.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ku.po	2012-08-04 14:24:44.223811865 +0200
@@ -1573,3 +1573,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "_Xwînerê dîmenderê"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/lt.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/lt.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/lt.po	2012-08-04 14:24:44.227811866 +0200
@@ -1797,3 +1797,6 @@
 
 #~ msgid "RECENT ITEMS"
 #~ msgstr "PASKUTINIEJI ELEMENTAI"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekrano skaityklė"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/lv.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/lv.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/lv.po	2012-08-04 14:24:44.227811866 +0200
@@ -1884,3 +1884,6 @@
 
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Apstiprināt"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekrāna lasītājs"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/mk.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/mk.po	2012-01-13 15:09:15.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/mk.po	2012-08-04 14:24:44.227811866 +0200
@@ -1637,3 +1637,6 @@
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Читач на екранот"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ml.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ml.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ml.po	2012-08-04 14:24:44.227811866 +0200
@@ -1858,3 +1858,6 @@
 
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "ആസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/mr.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/mr.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/mr.po	2012-08-04 14:24:44.227811866 +0200
@@ -1897,3 +1897,6 @@
 
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "होम फोल्डर"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "स्क्रीन रिडर"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/nb.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/nb.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/nb.po	2012-08-04 14:24:44.227811866 +0200
@@ -1762,3 +1762,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Skjermleser"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/nl.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/nl.po	2012-03-08 19:34:42.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/nl.po	2012-08-04 14:29:06.703798463 +0200
@@ -1854,9 +1854,6 @@
 #~ msgid "No such application"
 #~ msgstr "Toepassing niet gevonden"
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "Schermlezer"
-
 #~ msgid "PREFERENCES"
 #~ msgstr "VOORKEUREN"
 
@@ -1977,3 +1974,6 @@
 
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Recente documenten"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Schermlezer"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/nn.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/nn.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/nn.po	2012-08-04 14:24:44.231811866 +0200
@@ -1762,3 +1762,6 @@
 #~ msgid_plural "%d weeks ago"
 #~ msgstr[0] "%d veke sidan"
 #~ msgstr[1] "%d veker sidan"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Skjermlesar"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/or.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/or.po	2011-09-19 20:22:32.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/or.po	2012-08-04 14:24:44.231811866 +0200
@@ -1553,3 +1553,6 @@
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "ପରଦା ପାଠକ"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/pa.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/pa.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/pa.po	2012-08-04 14:24:44.231811866 +0200
@@ -2102,3 +2102,6 @@
 
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "ਝਲਕ"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/pl.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/pl.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/pl.po	2012-08-04 14:24:44.231811866 +0200
@@ -1795,3 +1795,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Czytnik ekranowy"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/pt.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/pt.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/pt.po	2012-08-04 14:24:44.231811866 +0200
@@ -1959,3 +1959,6 @@
 
 #~ msgid "Can't remove the first workspace."
 #~ msgstr "Incapaz de remover a primeira área de trabalho."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Leitor de Ecrã"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/pt_BR.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/pt_BR.po	2012-06-13 01:43:33.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/pt_BR.po	2012-08-04 14:24:44.231811866 +0200
@@ -1796,3 +1796,6 @@
 
 #~ msgid "%s has finished starting"
 #~ msgstr "%s terminou sua inicialização"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Leitor de tela"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ro.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ro.po	2012-01-13 15:09:15.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ro.po	2012-08-04 14:24:44.235811865 +0200
@@ -1695,3 +1695,6 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Cititor de ecran"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ru.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ru.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ru.po	2012-08-04 14:24:44.235811865 +0200
@@ -1753,3 +1753,6 @@
 
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Домашняя папка"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Чтение с экрана"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/sk.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/sk.po	2011-10-18 23:41:41.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/sk.po	2012-08-04 14:24:44.235811865 +0200
@@ -1707,3 +1707,6 @@
 
 #~ msgid "Shut Down"
 #~ msgstr "Vypnúť"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Čítanie obrazovky"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/sl.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/sl.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/sl.po	2012-08-04 14:24:44.235811865 +0200
@@ -1762,3 +1762,6 @@
 
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Domača mapa"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Zaslonski bralnik"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/sr.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/sr.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/sr.po	2012-08-04 14:24:44.235811865 +0200
@@ -1943,3 +1943,6 @@
 
 #~ msgid "Clock Format"
 #~ msgstr "Формат часовника"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Читач екрана"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/sr@latin.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/sr@latin.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/sr@latin.po	2012-08-04 14:24:44.235811865 +0200
@@ -1943,3 +1943,6 @@
 
 #~ msgid "Clock Format"
 #~ msgstr "Format časovnika"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Čitač ekrana"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/sv.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/sv.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/sv.po	2012-08-04 14:24:44.235811865 +0200
@@ -1934,3 +1934,6 @@
 
 #~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
 #~ msgstr "Användarhanteringsobjektet som denna användare styrs av."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Skärmläsare"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ta.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ta.po	2012-02-27 17:58:36.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ta.po	2012-08-04 14:24:44.239811864 +0200
@@ -2013,3 +2013,6 @@
 
 #~ msgid "Can't remove the first workspace."
 #~ msgstr "முதல் பணிக்களத்தை நீக்க முடியாது"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "திரைபடிப்பான்"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/te.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/te.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/te.po	2012-08-04 14:24:44.239811864 +0200
@@ -1825,3 +1825,6 @@
 #~ msgid_plural "%d weeks ago"
 #~ msgstr[0] "%d వారం క్రితం"
 #~ msgstr[1] "%d వారాల క్రితం"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "తెర చదువరి"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/th.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/th.po	2011-09-14 16:07:04.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/th.po	2012-08-04 14:29:18.059797871 +0200
@@ -1293,8 +1293,8 @@
 #~ msgid "Shut Down..."
 #~ msgstr "ปิดเครื่อง..."
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอ"
-
 #~ msgid "Can't remove the first workspace."
 #~ msgstr "ไม่สามารถลบพื้นที่ทำงานแรกได้"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "การอ่านหน้าจอ"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/tr.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/tr.po	2012-01-13 15:09:15.000000000 +0100
+++ gnome-shell-3.4.2/po/tr.po	2012-08-04 14:24:44.239811864 +0200
@@ -1748,3 +1748,6 @@
 
 #~ msgid "Shut Down..."
 #~ msgstr "Kapat..."
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekran Okuyucu"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/ug.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/ug.po	2011-09-14 16:07:04.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/ug.po	2012-08-04 14:29:29.843797268 +0200
@@ -1234,9 +1234,6 @@
 #~ msgid "Shut Down..."
 #~ msgstr "تاقا…"
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
-
 #~ msgid "Screen Keyboard"
 #~ msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
 
@@ -1406,3 +1403,6 @@
 
 #~ msgid "Invisible"
 #~ msgstr "يوشۇرۇن"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/uk.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/uk.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/uk.po	2012-08-04 14:29:39.507796780 +0200
@@ -1853,9 +1853,6 @@
 #~ msgid "No such application"
 #~ msgstr "Нема такої програми"
 
-#~ msgid "Screen Reader"
-#~ msgstr "Читання з екрану"
-
 #~ msgid "PREFERENCES"
 #~ msgstr "ПАРАМЕТРИ"
 
@@ -2011,3 +2008,6 @@
 
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Недавні документи"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Зчитувач екрана"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/vi.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/vi.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/vi.po	2012-08-04 14:24:44.239811864 +0200
@@ -1927,3 +1927,6 @@
 
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Tài liệu gần đây"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Bộ đọc màn hình"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/zh_CN.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/zh_CN.po	2012-05-18 22:31:53.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/zh_CN.po	2012-08-04 14:24:44.243811864 +0200
@@ -2093,3 +2093,6 @@
 
 #~ msgid "Sidebar"
 #~ msgstr "侧边栏"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "屏幕阅读器"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/zh_HK.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/zh_HK.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/zh_HK.po	2012-08-04 14:24:44.243811864 +0200
@@ -1715,3 +1715,6 @@
 
 #~ msgid "RECENT ITEMS"
 #~ msgstr "最近使用項目"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "螢幕閱讀器"
Index: gnome-shell-3.4.2/po/zh_TW.po
===================================================================
--- gnome-shell-3.4.2.orig/po/zh_TW.po	2012-07-20 19:38:25.000000000 +0200
+++ gnome-shell-3.4.2/po/zh_TW.po	2012-08-04 14:24:44.243811864 +0200
@@ -1738,3 +1738,6 @@
 
 #~ msgid "RECENT ITEMS"
 #~ msgstr "最近使用項目"
+
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "螢幕閱讀器"