From: Vasil Pupkin <3abac@3a.by>
Date: Tue, 13 Dec 2022 16:50:58 +0000
Subject: Update Belarusian translation

Origin: upstream, 42
---
 po/be.po | 399 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 175 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index ccb2789..fa382bc 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,25 +5,25 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: gnome-tweaks master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 13:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-28 22:48+0300\n"
-"Last-Translator: Launchpad translators\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-18 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-13 19:49+0300\n"
+"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be_BY\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Праект GNOME"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:42 gtweak/utils.py:326
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
 #: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "GNOME Tweaks"
@@ -51,11 +51,10 @@ msgstr "Tweaks"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
-"Устаноўкі;Дабудовы;Налады;Настройкі;Пашыраныя;Прасунутыя;Параметры;Пашырэнні;"
-"Шрыфты;Тэма;XKB;Клавіятура;Друк;Набор;Увод;"
+"Устаноўкі;Дабудовы;Налады;Настройкі;Пашыраныя;Прасунутыя;Параметры;Шрыфты;"
+"Тэма;XKB;Клавіятура;Друк;Набор;Увод;"
 
 #: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -65,22 +64,22 @@ msgstr "_Скінуць на прадвызначаныя"
 msgid "_About Tweaks"
 msgstr "_Пра Tweaks"
 
-#: gtweak/app.py:22
+#: gtweak/app.py:23
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Працягнуць"
 
-#: gtweak/app.py:24
+#: gtweak/app.py:25
 msgid "Extensions Has Moved"
 msgstr "Пашырэнні перамешчаныя"
 
 #. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
-#: gtweak/app.py:29
+#: gtweak/app.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "Extensions management has been moved to {0}."
 msgstr "Кіраванне пашырэннямі перамешчана на {0}."
 
 #. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
-#: gtweak/app.py:33
+#: gtweak/app.py:34
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
@@ -89,32 +88,32 @@ msgstr ""
 "Рэкамендуем спампаваць «Пашырэнні» GNOME з {0}, калі ваш дыстрыбутыў іх "
 "змяшчае."
 
-#: gtweak/app.py:78
+#: gtweak/app.py:83
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Скінуць на прадвызначаныя"
 
-#: gtweak/app.py:79
+#: gtweak/app.py:84
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Вярнуць значэнні ўсіх налад у зыходны стан?"
 
-#: gtweak/app.py:96 gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "Абалонка GNOME"
 
-#: gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:103
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(рэжым %s)"
 
-#: gtweak/app.py:101
+#: gtweak/app.py:106
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "Абалонка GNOME не запушчана"
 
-#: gtweak/app.py:103
+#: gtweak/app.py:108
 msgid "GTK"
 msgstr "GTK"
 
-#: gtweak/app.py:110
+#: gtweak/app.py:115
 msgid "Homepage"
 msgstr "Хатняя старонка"
 
@@ -127,14 +126,13 @@ msgid "Search Tweaks…"
 msgstr "Пошук параметра…"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr "Агульныя"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Праграмы"
+msgid "Legacy Applications"
+msgstr "Састарэлыя праграмы"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
 msgid "Error writing setting"
@@ -214,11 +212,11 @@ msgstr "Выгляд"
 msgid "Themes"
 msgstr "Тэмы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
 msgid "Sound"
 msgstr "Гук"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
 msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
 msgstr "Вызначае тэму гукаў, якая будзе выкарыстана для агучвання падзей."
 
@@ -274,7 +272,7 @@ msgstr "Змантаваныя тамы"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Hinting"
-msgstr "Хінцінг"
+msgstr "Хінтынг"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
 msgid "Antialiasing"
@@ -332,23 +330,19 @@ msgstr "Каэфіцыент маштабавання"
 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
 msgstr "Прыпыняць працу, калі вечка ноўтбука закрыта"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
-msgid "Animations"
-msgstr "Анімацыя"
-
 #. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
 msgid "Over-Amplification"
 msgstr "Узмацненне гуку звыш меры"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
 msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
 msgstr ""
 "Дазваляе павялічыць узровень гучнасці вышэй за 100%, можа прыводзіць да "
-"паніжэння якасці гуку. Калі гэта магчыма, лепш павялічваць узровень "
-"гучнасці ў наладах праграм."
+"паніжэння якасці гуку. Калі гэта магчыма, лепш павялічваць узровень гучнасці "
+"ў наладах праграм."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
 msgid "Emacs Input"
@@ -360,110 +354,32 @@ msgstr ""
 "Перавызначае спалучэнне клавіш на клавішы прызначаныя ў рэдактары Emacs."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Клавіша Compose"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-msgid "PrtScn"
-msgstr "PrtScn"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "Menu"
-msgstr "Клавіша меню"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Правы Alt"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Правы Ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
-msgid "Right Super"
-msgstr "Правы Super"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr "Правы Ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
-msgid "Disabled"
-msgstr "Адключана"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr "Дазваляе ўводзіць дадатковыя сімвалы."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-"Клавіша Compose дазваляе ўводзіць шмат самых разнастайных сімвалаў. Каб "
-"скарыстацца ёй, націсніце Compose, а затым паслядоўнасць сімвалаў.\n"
-"\n"
-"Вялікую колькасць асаблівых сімвалаў можна ўвесці спалучаючы стандартныя. "
-"Напрыклад, калі націснуць клавішу Compose, а затым <b>C</b> і <b>o</b> "
-"атрымаецца <b>©</b>, <b>a</b> пасля <b>'</b> атрымаецца <b>á</b>.\n"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
 msgid "Overview Shortcut"
 msgstr "Спалучэнне клавіш для ўвахода ў меню Агляд"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "Left Super"
 msgstr "Левы Super"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
+msgid "Right Super"
+msgstr "Правы Super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
 msgid "Additional Layout Options"
 msgstr "Дадатковыя налады раскладкі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
 msgid "Mouse Click Emulation"
 msgstr "Эмуляцыя націскання кнопкі мышы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
 msgid "Fingers"
 msgstr "Пальцы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
 msgid ""
 "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
 "middle-click."
@@ -471,11 +387,11 @@ msgstr ""
 "Краніце сэнсарную панэль двума пальцамі, каб спрацавала націсканне правай "
 "кнопкай мышы, трыма — каб сярэдняй кнопкай."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
 msgid "Area"
 msgstr "Вобласць"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
 msgid ""
 "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
 "for middle-click."
@@ -483,51 +399,56 @@ msgstr ""
 "Краніце ніжні край сэнсарнай панэлі справа, каб спрацавала націсканне правай "
 "кнопкай мышы, пасярэдзіне краю — каб сярэдняй кнопкай."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
+msgid "Disabled"
+msgstr "Адключана"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
 msgstr "Не эмуляваць націсканні кнопак мышы."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
 msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Клавіятура і мыш"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавіятура"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
 msgid "Show Extended Input Sources"
 msgstr "Паказваць пашыраныя крыніцы ўводу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr "Павялічвае выбар крыніц уводу ў наладах праграмы."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мыш"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
 msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Профіль паскарэння"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
 msgid "Pointer Location"
 msgstr "Выяўленне ўказальніка мышы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
 msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
 msgstr "Націсніце клавішу Ctrl, каб падсвяціць указальнік."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
 msgid "Middle Click Paste"
 msgstr "Устаўка сярэдняй кнопкай мышы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Сэнсарная панэль"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
 msgid "Disable While Typing"
 msgstr "Адключаць, калі набіраецца тэкст"
 
@@ -540,6 +461,10 @@ msgstr "Аўтазапуск праграм адбываецца, калі вы
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Аўтазапуск праграм"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
+msgid "Applications"
+msgstr "Праграмы"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
 msgid "Search Applications…"
 msgstr "Пошук праграм…"
@@ -627,45 +552,37 @@ msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панэль"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Указальнік у вуглу экрана ⇱ выклікае Агляд дзейнасці"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
-msgid "Battery Percentage"
-msgstr "Узровень зараду батарэі ў працэнтах"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Clock"
 msgstr "Гадзіннік"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Weekday"
 msgstr "Дзень тыдня"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
 msgid "Seconds"
 msgstr "Секунды"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
 msgid "Calendar"
 msgstr "Каляндар"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Нумар тыдня"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Актывацыя акна"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Націсканне для актывацыі"
 
@@ -741,84 +658,22 @@ msgstr ""
 "Калі ўключана, мадальныя дыялогавыя вокны прычапляюцца да бацькоўскага акна "
 "і іх немагчыма перамясціць."
 
-#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
-msgid "Edge Tiling"
-msgstr "Раскладваць вокны па краі"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
-msgstr ""
-"Калі ўключана, вокны аўтаматычна раскладваюцца пры перацягванні на край "
-"экрана."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
 msgid "Center New Windows"
 msgstr "Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Змяняць памер правай кнопкай мышы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Клавіша для актывацыі дзеянняў з акном"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Падымаць наверх актыўнае акно"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
-msgid "Dynamic Workspaces"
-msgstr "Дынамічныя працоўныя прасторы"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
-msgid ""
-"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
-"empty."
-msgstr ""
-"Працоўныя прасторы могуць стварацца па патрабаванні і аўтаматычна "
-"выдаляюцца, калі становяцца пустымі."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
-msgid "Static Workspaces"
-msgstr "Статычныя працоўныя прасторы"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
-msgid "Number of workspaces is fixed."
-msgstr "Фіксаваная колькасць працоўных прастор."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Працоўныя прасторы"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
-msgid "Display Handling"
-msgstr "Выкарыстанне дысплэяў"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
-msgid "Workspaces span displays"
-msgstr "Працоўныя прасторы на ўсіх дысплэях"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
-msgid "Workspaces on primary display only"
-msgstr "Працоўныя прасторы толькі на асноўным дысплэі"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
-msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
-msgstr "Дадатковыя дысплэі лічацца незалежнымі працоўнымі прасторамі."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
-msgid "The current workspace includes additional displays."
-msgstr "Бягучая працоўная прастора ўключае дадатковыя дысплэі."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Колькасць працоўных прастор"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
 msgid "Typing"
 msgstr "Набор тэксту"
@@ -847,4 +702,100 @@ msgstr "Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба п
 
 #: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"
-msgstr "Перазапусціць сесію"
+msgstr "Перазапусціць сеанс"
+
+#~ msgid "Animations"
+#~ msgstr "Анімацыя"
+
+#~ msgid "Compose Key"
+#~ msgstr "Клавіша Compose"
+
+#~ msgid "Scroll Lock"
+#~ msgstr "Scroll Lock"
+
+#~ msgid "PrtScn"
+#~ msgstr "PrtScn"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Клавіша меню"
+
+#~ msgid "Right Alt"
+#~ msgstr "Правы Alt"
+
+#~ msgid "Right Ctrl"
+#~ msgstr "Правы Ctrl"
+
+#~ msgid "Caps Lock"
+#~ msgstr "Caps Lock"
+
+#~ msgid "Left Ctrl"
+#~ msgstr "Правы Ctrl"
+
+#~ msgid "Allows entering additional characters."
+#~ msgstr "Дазваляе ўводзіць дадатковыя сімвалы."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
+#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавіша Compose дазваляе ўводзіць шмат самых разнастайных сімвалаў. Каб "
+#~ "скарыстацца ёй, націсніце Compose, а затым паслядоўнасць сімвалаў.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Вялікую колькасць асаблівых сімвалаў можна ўвесці спалучаючы стандартныя. "
+#~ "Напрыклад, калі націснуць клавішу Compose, а затым <b>C</b> і <b>o</b> "
+#~ "атрымаецца <b>©</b>, <b>a</b> пасля <b>'</b> атрымаецца <b>á</b>.\n"
+
+#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
+#~ msgstr "Указальнік у вуглу экрана ⇱ выклікае Агляд дзейнасці"
+
+#~ msgid "Battery Percentage"
+#~ msgstr "Узровень зараду батарэі ў працэнтах"
+
+#~ msgid "Edge Tiling"
+#~ msgstr "Раскладваць вокны па краі"
+
+#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
+#~ msgstr ""
+#~ "Калі ўключана, вокны аўтаматычна раскладваюцца пры перацягванні на край "
+#~ "экрана."
+
+#~ msgid "Dynamic Workspaces"
+#~ msgstr "Дынамічныя працоўныя прасторы"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+#~ "empty."
+#~ msgstr ""
+#~ "Працоўныя прасторы могуць стварацца па патрабаванні і аўтаматычна "
+#~ "выдаляюцца, калі становяцца пустымі."
+
+#~ msgid "Static Workspaces"
+#~ msgstr "Статычныя працоўныя прасторы"
+
+#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
+#~ msgstr "Фіксаваная колькасць працоўных прастор."
+
+#~ msgid "Workspaces"
+#~ msgstr "Працоўныя прасторы"
+
+#~ msgid "Display Handling"
+#~ msgstr "Выкарыстанне дысплэяў"
+
+#~ msgid "Workspaces span displays"
+#~ msgstr "Працоўныя прасторы на ўсіх дысплэях"
+
+#~ msgid "Workspaces on primary display only"
+#~ msgstr "Працоўныя прасторы толькі на асноўным дысплэі"
+
+#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+#~ msgstr "Дадатковыя дысплэі лічацца незалежнымі працоўнымі прасторамі."
+
+#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
+#~ msgstr "Бягучая працоўная прастора ўключае дадатковыя дысплэі."
+
+#~ msgid "Number of Workspaces"
+#~ msgstr "Колькасць працоўных прастор"