From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Mon, 26 Dec 2022 06:14:51 +0000
Subject: Update Georgian translation

Origin: upstream, 42
---
 po/ka.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 5479b8b..a85947f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweaks master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-31 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-27 19:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-27 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-26 07:13+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
 msgid "The GNOME Project"
@@ -34,12 +34,16 @@ msgstr "შეცვალეთ GNOME 3-ის დამატებითი 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
 msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
+"GNOME Tweaks -ი GNOME-ის დამატებითი პარამეტრების შეცვლის საშუალებას გაძლევთ."
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
+"მას შეუძლია დააყენოს და მართოს თემები და გაფართოებები, შეცვალოს კვების "
+"პარამეტრები, მართოს გაშვებისას ჩატვირთული აპლიკაციები და ჩართოს სამუშაო "
+"მაგიდის ხატულები, სხვა ბევრ რამესთან ერთად."
 
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Tweaks"
@@ -48,7 +52,7 @@ msgstr "მცირე ცვლილებები"
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
 msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr ""
+msgstr "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 
 #: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -79,6 +83,8 @@ msgid ""
 "We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
 "not include it."
 msgstr ""
+"თუ თქვენს დისტრიბუტივს ის უკვე არ მოჰყვება, გირჩევთ, GNOME-ის გაფართოებები "
+"{0}-დან გადმოწეროთ."
 
 #: gtweak/app.py:83
 msgid "Reset to Defaults"
@@ -86,7 +92,7 @@ msgstr "ნაგულისხმები პარამეტრები
 
 #: gtweak/app.py:84
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr ""
+msgstr "დავაბრუნო ყველა შეცვლილი დამატებითი პარამეტრი საწყის მნიშვნელობაზე?"
 
 #: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
 msgid "GNOME Shell"
@@ -332,6 +338,8 @@ msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
 msgstr ""
+"საშუალებას გაძლევთ, ხმას 100%-ზე მაღლაც აუწიოთ. ამან შეიძლება ხარისხი "
+"გააფუჭოს. თუ შესაძლებელია, უკეთესია, აპლიკაციის ხმის პარამეტრები შეცვალოთ."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
 msgid "Emacs Input"
@@ -339,7 +347,7 @@ msgstr "Emacs -ის შეყვანა"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
 msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
-msgstr ""
+msgstr "გადაფარავს Emacs-ის მალასხმობებს."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
 msgid "Overview Shortcut"
@@ -371,7 +379,7 @@ msgstr "თითები"
 msgid ""
 "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
 "middle-click."
-msgstr ""
+msgstr "შუა-წკაპისთვის ორი თითით დაატყაპუნეთ, მარჯვენა-წკაპისთვის კი სამით."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
 msgid "Area"
@@ -382,6 +390,8 @@ msgid ""
 "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
 "for middle-click."
 msgstr ""
+"მარჯვენა-წკაპისთვის თაჩპედის ქვედა მარჯვენა კუთხეში დააწკაპუნეთ, შუა-"
+"კლიკისთვის კი ქვემოთ, შუაში."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
@@ -407,6 +417,7 @@ msgstr "გაფართოებული შემომტანი მო
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr ""
+"პარამეტრების აპლიკაციაში ხელმისაწვდომი შეყვანის წყაროების რაოდენობის გაზრდა."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
 msgid "Mouse"
@@ -583,12 +594,16 @@ msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
 "the desktop is hovered."
 msgstr ""
+"ფანჯარაზე ფოკუსი მასზე კურსორის გადატარებისას გადავა. ფანჯარაზე ფოკუსი "
+"შენარჩუნდება კურსორის სამუშაო მაგიდაზე გადატანისას."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
 msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
 "removes focus from the previous window."
 msgstr ""
+"ფანჯარაზე ფოკუსი მათზე მაჩვენებლის გადატარებისას გადავა. სამუშაო მაგიდაზე "
+"გადატანისას ფანჯარა ფოკუსს დაკარგავს."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Window scaling"
@@ -596,7 +611,7 @@ msgstr "ფანჯრის გადიდება"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
-msgstr ""
+msgstr "HiDPI-სთვის GDK-ის ფანჯრის მასშტაბის მორგება"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
 #, python-brace-format
@@ -606,7 +621,7 @@ msgstr[0] "პარამეტრები {0} წამში დაბრუ
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
-msgstr ""
+msgstr "გნებავთ შეინახოთ HiDPI-ის ეს პარამეტრები?"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
 msgid "Revert Settings"
@@ -633,6 +648,8 @@ msgid ""
 "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
 "cannot be moved."
 msgstr ""
+"თუ ჩართულია, მოდალური ფანჯრები მათ მშობელ ფანჯრებზეა მიბმული და გადატანადი "
+"არ იქნება."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
 msgid "Center New Windows"
@@ -670,11 +687,11 @@ msgstr "%s <i>(ნაგულისხმები)</i>"
 
 #: gtweak/utils.py:345
 msgid "Configuration changes require restart"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების გადასატარებლად გადატვირთვა აუცილებელია"
 
 #: gtweak/utils.py:346
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების ეფექტის სანახავად თქვენი სესიის გადატვირთვაა საჭირო"
 
 #: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"