1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
|
Description: Hebrew (he) translation update
Author: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -39,7 +39,7 @@
#: src/interface.c:89
msgid "Show moon image"
-msgstr "הראה ירח"
+msgstr "הראה תמונת ירח"
#: src/interface.c:98
msgid "Show hebrew date"
@@ -47,15 +47,15 @@
#: src/interface.c:108
msgid "Show Greg. date (in tooltip)"
-msgstr "הראה תאריך לועזי"
+msgstr "הראה תאריך לועזי (בתיבת טיפים)"
#: src/interface.c:119
msgid "Show the Greg. date using long format (in tooltip)"
-msgstr "הראה תאריך לועזי"
+msgstr "הראה תאריך לועזי, עם פורמט ארוך (בתיבת טיפים)"
#: src/interface.c:130
msgid "Show sunset/rise time (in tooltip)"
-msgstr "הראה זמן שקיעה"
+msgstr "הראה זמן שקיעה (בתיבת הטיפים)"
#: src/interface.c:143
msgid "Use locale (hebrew)"
@@ -71,31 +71,31 @@
#: src/interface.c:179
msgid "Label format"
-msgstr "תבנית"
+msgstr "מבנה תבנית"
#: src/interface.c:192
msgid "Use Theme:"
-msgstr "תמונות"
+msgstr "השתמש בערכת נושא:"
#: src/interface.c:216
msgid "Image theme"
-msgstr "תמונות"
+msgstr "תמונות ערכת נושא"
#: src/interface.c:229
msgid "Latitude (decimal degrees):"
-msgstr "קו רוחב"
+msgstr "קו רוחב (מעלות עשרוניות):"
#: src/interface.c:237
msgid "Longitude (decimal degrees):"
-msgstr "קו אורך"
+msgstr "קו אורך (מעלות עשרוניות):"
#: src/interface.c:245
msgid "Time zone:"
-msgstr "אזור זמן"
+msgstr "אזור זמן:"
#: src/interface.c:256
msgid "Use summenr clock (+one hour)"
-msgstr "שעון קיץ"
+msgstr "השתמש בשעון קיץ (+ שעה אחת)"
#: src/interface.c:289
msgid "Location"
@@ -103,15 +103,15 @@
#: src/interface.c:366
msgid "hdate-applet"
-msgstr ""
+msgstr "ישומון תאריך עברי"
#: src/interface.c:369
msgid "Hdate Applet displays the current Hebrew date"
-msgstr "ישומון תאריך עברי"
+msgstr "ישומון תאריך עברי מראה את התאריך העברי הנוכחי"
#: src/interface.c:372
msgid "translator_credits"
-msgstr "קובי זמיר"
+msgstr "קובי זמיר, ליאור קפלן"
#: src/ghcal-interface.c:78
msgid "gHcal - Hebrew Calendar"
|