Package: letodms / 3.3.11+dfsg.1-2

Russian_translation Patch series | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
# Description: Add russian translation. Thanks to Sergey Alyoshin 
# Author: Francisco Manuel Garcia Claramonte <francisco@debian.org>
# Last-Update: 02-10-2013
--- a/languages/Russian/lang.inc
+++ b/languages/Russian/lang.inc
@@ -3,6 +3,10 @@
 //    Copyright (C) 2002-2005  Markus Westphal
 //    Copyright (C) 2006-2008 Malcolm Cowe
 //    Copyright (C) 2010 Matteo Lucarelli
+//    Copyright (C) 2012 Uwe Steinmann
+//
+//    Russian translation:
+//    Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013
 //
 //    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 //    it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,29 +24,29 @@
 
 $text = array();
 $text["accept"] = "Принять";
-$text["access_denied"] = "Доступ запрещен";
+$text["access_denied"] = "Доступ запрещён";
 $text["access_inheritance"] = "Наследование доступа";
 $text["access_mode"] = "Режим доступа";
 $text["access_mode_all"] = "Полный доступ";
 $text["access_mode_none"] = "Нет доступа";
 $text["access_mode_read"] = "Доступ для чтения";
-$text["access_mode_readwrite"] = "Доступ чтение-запись";
-$text["access_permission_changed_email"] = "Доступ изменен";
+$text["access_mode_readwrite"] = "Доступ для чтения и записи";
+$text["access_permission_changed_email"] = "Доступ изменён";
 $text["actions"] = "Действия";
 $text["add"] = "Добавить";
-$text["add_doc_reviewer_approver_warning"] = "Документ получает статус ДОПУЩЕН автоматически если не назначены ни рецензент ни утверждающий";
+$text["add_doc_reviewer_approver_warning"] = "Документ получает статус <b>утверждён</b> автоматически, если не назначены ни рецензент, ни утверждающий.";
 $text["add_document"] = "Добавить документ";
 $text["add_document_link"] = "Добавить ссылку";
 $text["add_event"] = "Добавить событие";
 $text["add_group"] = "Добавить группу";
 $text["add_member"] = "Добавить члена";
-$text["add_multiple_documents"] = "Добавить несколько документов";
-$text["add_multiple_files"] = "Добавить несколько файлов (название файла будет использоана в качестве названия документа)";
+$text["add_multiple_documents"] = "Добавить документы";
+$text["add_multiple_files"] = "Добавить несколько файлов (название файла будет названием документа)";
 $text["add_subfolder"] = "Добавить подкаталог";
 $text["add_user"] = "Добавить пользователя";
 $text["add_user_to_group"] = "Добавить пользователя в группу";
-$text["admin"] = "Админ";
-$text["admin_tools"] = "Админка";
+$text["admin"] = "Администратор";
+$text["admin_tools"] = "Администрирование";
 $text["all_categories"] = "Все категории";
 $text["all_documents"] = "Все документы";
 $text["all_pages"] = "Все страницы";
@@ -50,37 +54,37 @@
 $text["already_subscribed"] = "Уже подписан";
 $text["and"] = "и";
 $text["apply"] = "Применить";
-$text["approval_deletion_email"] = "Запрос на утверждение удален";
+$text["approval_deletion_email"] = "Запрос на утверждение удалён";
 $text["approval_group"] = "Утверждающая группа";
 $text["approval_request_email"] = "Запрос на утверждение";
 $text["approval_status"] = "Статус утверждения";
 $text["approval_submit_email"] = "Утверждено";
-$text["approval_summary"] = "Инфо об утверждении";
-$text["approval_update_failed"] = "Произошла ошибка при изменении статусаутверждения";
+$text["approval_summary"] = "Сводка об утверждении";
+$text["approval_update_failed"] = "Произошла ошибка при изменении статуса утверждения";
 $text["approvers"] = "Утверждающие";
 $text["april"] = "Апрель";
-$text["archive_creation"] = "Создание архива"; 
-$text["archive_creation_warning"] = "Эта операция создаст архив, содержащий все папки. После создания архив будет сохранен в папке анных сервера.<br>ВНИМАНИЕ: Архив созданый как понятный человеку, будет не пригоден в качестве бекапа!";
+$text["archive_creation"] = "Создать архив";
+$text["archive_creation_warning"] = "Эта операция создаст архив, содержащий все каталоги. После создания архив будет сохранен в каталоге данных сервера.<br><b>Внимание:</b> архив созданный как понятный человеку, будет непригоден в качестве резервной копии для восстановления!";
 $text["assign_approvers"] = "Назначить утверждающих";
 $text["assign_reviewers"] = "Назначить рецензентов";
 $text["assign_user_property_to"] = "Назначить свойства пользователя";
-$text["assumed_released"] = "Утвержден";
+$text["assumed_released"] = "Утверждён";
 $text["august"] = "Август";
 $text["automatic_status_update"] = "Автоматическое изменения статуса";
 $text["back"] = "Назад";
-$text["backup_list"] = "Список бекапов";
-$text["backup_remove"] = "Удалить бекап";
-$text["backup_tools"] = "Иструменты бекапа";
+$text["backup_list"] = "Список резервных копий";
+$text["backup_remove"] = "Удалить резервную копию";
+$text["backup_tools"] = "Резервные копии";
 $text["between"] = "между";
 $text["calendar"] = "Календарь";
 $text["cancel"] = "Отмена";
-$text["cannot_assign_invalid_state"] = "Невозможно изменить устаревший или отклоненный документ";
-$text["cannot_change_final_states"] = "Нельзя изменять статус у отклоненного, просроченого или ожидающего рецензии или утверждения";
+$text["cannot_assign_invalid_state"] = "Невозможно изменить устаревший или отклонённый документ";
+$text["cannot_change_final_states"] = "Нельзя изменять статус отклонённого, устаревшего или ожидающего рецензии или утверждения";
 $text["cannot_delete_yourself"] = "Нельзя удалить себя";
-$text["cannot_move_root"] = "Нельзя переместить корневую папку";
+$text["cannot_move_root"] = "Нельзя переместить корневой каталог";
 $text["cannot_retrieve_approval_snapshot"] = "Невозможно получить утверждающий снимок для этой версии документа";
 $text["cannot_retrieve_review_snapshot"] = "Невозможно получить рецензирующий снимок для этой версии документа";
-$text["cannot_rm_root"] = "Нельзя удалить корневую папку";
+$text["cannot_rm_root"] = "Нельзя удалить корневой каталог";
 $text["category"] = "Категория";
 $text["category_exists"] = "Категория существует";
 $text["category_filter"] = "Только категории";
@@ -89,124 +93,125 @@
 $text["categories"] = "Категории";
 $text["change_assignments"] = "Изменить назначения";
 $text["change_password"] = "Изменить пароль";
-$text["change_password_message"] = "Пароль изменен";
-$text["change_status"] = "Сменить статус";
-$text["choose_category"] = "Выберите";
+$text["change_password_message"] = "Пароль изменён";
+$text["change_status"] = "Изменить статус";
+$text["choose_category"] = "Выберите категорию";
 $text["choose_group"] = "Выберите группу";
 $text["choose_target_category"] = "Выберите категорию";
 $text["choose_target_document"] = "Выберите документ";
-$text["choose_target_folder"] = "Выберите папку";
+$text["choose_target_folder"] = "Выберите каталог";
 $text["choose_user"] = "Выберите пользователя";
-$text["comment_changed_email"] = "Коментарий изменен";
-$text["comment"] = "Коментарий";
-$text["comment_for_current_version"] = "Коментарий версии";
+$text["comment_changed_email"] = "Комментарий измерен";
+$text["comment"] = "Комментарий";
+$text["comment_for_current_version"] = "Комментарий версии";
 $text["confirm_create_fulltext_index"] = "Да, пересоздать полнотекстовый индекс!";
 $text["confirm_pwd"] = "Подтвердите пароль";
-$text["confirm_rm_backup"] = "Удалить файл \"[arkname]\"?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_document"] = "Удалить документ \"[documentname]\"?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_dump"] = "Удалить файл \"[dumpname]\"?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_event"] = "Удалить событие \"[name]\"?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_file"] = "Удалить файл \"[name]\" документа \"[documentname]\"?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_folder"] = "Удалить папку \"[foldername]\" и ее содержимое?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_folder_files"] = "Удалить все файлы в папке \"[foldername]\" и ее подпапок?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_group"] = "Удалить группу \"[groupname]\"?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_log"] = "Удалить лог \"[logname]\"?<br>Дествие перманентно";
-$text["confirm_rm_user"] = "Удалить пользователя \"[username]\"?<br>Действие перманентно";
-$text["confirm_rm_version"] = "Удалить версию [version] документа \"[documentname]\"?<br>Действие перманентно";
+$text["confirm_rm_backup"] = "Удалить файл \"[arkname]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_document"] = "Удалить документ \"[documentname]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_dump"] = "Удалить файл \"[dumpname]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_event"] = "Удалить событие \"[name]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_file"] = "Удалить файл \"[name]\" документа \"[documentname]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_folder"] = "Удалить каталог \"[foldername]\" и его содержимое?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_folder_files"] = "Удалить в каталоге \"[foldername]\" все файлы и подкаталоги?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_group"] = "Удалить группу \"[groupname]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_log"] = "Удалить журнал \"[logname]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_user"] = "Удалить пользователя \"[username]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
+$text["confirm_rm_version"] = "Удалить версию [version] документа \"[documentname]\"?<br>Действие <b>необратимо</b>";
 $text["content"] = "Содержимое";
 $text["continue"] = "Продолжить";
 $text["create_fulltext_index"] = "Создать полнотекстовый индекс";
-$text["create_fulltext_index_warning"] = "Вы хотите пересодать полнотекстовый индекс. Это займет время и снизит производительность. Продолжить?";
+$text["create_fulltext_index_warning"] = "Вы хотите пересоздать полнотекстовый индекс. Это займёт какое-то время и снизит производительность. Продолжить?";
 $text["creation_date"] = "Создан";
+$text["current_password"] = "Текущий пароль";
 $text["current_version"] = "Текущая версия";
 $text["daily"] = "Ежедневно";
 $text["databasesearch"] = "Поиск по БД";
 $text["december"] = "Декабрь";
-$text["default_access"] = "Доступ по-умолчанию";
-$text["default_keywords"] = "Доступные теги";
+$text["default_access"] = "Доступ по умолчанию";
+$text["default_keywords"] = "Доступные метки";
 $text["delete"] = "Удалить";
-$text["details"] = "Детали";
-$text["details_version"] = "Детали версии: [version]";
-$text["disclaimer"] = "Работаем аккуратно и вдумчиво. От этого зависит будущее нашей с вами страны и благополучие народа. Даешь пятилетку за три года!";
-$text["do_object_repair"] = "Исправить все папки и документы";
+$text["details"] = "Подробности";
+$text["details_version"] = "Подробная информация о версии: [version]";
+$text["disclaimer"] = "Работаем аккуратно и вдумчиво. От этого зависит будущее нашей с вами страны и благополучие народа. Даёшь пятилетку за три года!";
+$text["do_object_repair"] = "Исправить все каталоги и документы";
 $text["document_already_locked"] = "Документ уже заблокирован";
-$text["document_deleted"] = "Документ удален"; 
-$text["document_deleted_email"] = "Документ удален";
+$text["document_deleted"] = "Документ удалён";
+$text["document_deleted_email"] = "Документ удалён";
 $text["document"] = "Документ";
 $text["document_infos"] = "Информацию о документе";
 $text["document_is_not_locked"] = "Документ не заблокирован";
 $text["document_link_by"] = "Связан";
 $text["document_link_public"] = "Публичный";
-$text["document_moved_email"] = "Документ перемещен";
+$text["document_moved_email"] = "Документ перемещён";
 $text["document_renamed_email"] = "Документ переименован";
-$text["documents"] = "Документы";
+$text["documents"] = "док.";
 $text["documents_in_process"] = "Документы в работе";
-$text["documents_locked_by_you"] = "Документы, заблокированые Вами";
-$text["document_status_changed_email"] = "Статус документа изменен";
-$text["documents_to_approve"] = "Документы, ожидающие Вашего утверждения";
-$text["documents_to_review"] = "Документы, ожидающие Вашей рецензии";
+$text["documents_locked_by_you"] = "Документы, заблокированные вами";
+$text["document_status_changed_email"] = "Статус документа изменён";
+$text["documents_to_approve"] = "Документы, ожидающие вашего утверждения";
+$text["documents_to_review"] = "Документы, ожидающие вашей рецензии";
 $text["documents_user_requiring_attention"] = "Ваши документы, требующие внимания";
 $text["document_title"] = "Документ '[documentname]'";
-$text["document_updated_email"] = "Документ обновлен";
+$text["document_updated_email"] = "Документ обновлён";
 $text["does_not_expire"] = "Без срока";
 $text["does_not_inherit_access_msg"] = "Наследовать уровень доступа";
-$text["download"] = "Скачать";
-$text["draft_pending_approval"] = "Черновик - ожидает утверждения";
-$text["draft_pending_review"] = "Черновик - ожидает рецензии";
-$text["dump_creation"] = "Создание дампа БД"; 
+$text["download"] = "Загрузить";
+$text["draft_pending_approval"] = "<b>Черновик</b>&nbsp;— ожидает утверждения";
+$text["draft_pending_review"] = "<b>Черновик</b>&nbsp;— ожидает рецензии";
+$text["dump_creation"] = "Создать дамп БД";
 $text["dump_creation_warning"] = "Эта операция создаст дамп базы данных. После создания, файл будет сохранен в каталоге данных сервера.";
-$text["dump_list"] = "Соществующие дампы";
+$text["dump_list"] = "Существующие дампы";
 $text["dump_remove"] = "Удалить дамп";
-$text["edit_comment"] = "Редактировать коментарий";
-$text["edit_default_keywords"] = "Редактировать теги";
-$text["edit_document_access"] = "Редактировать доступ";
+$text["edit_comment"] = "Изменить комментарий";
+$text["edit_default_keywords"] = "Изменить метки";
+$text["edit_document_access"] = "Изменить доступ";
 $text["edit_document_notify"] = "Список уведомления документа";
-$text["edit_document_props"] = "Редактировать документ";
-$text["edit"] = "РЕдактировать";
-$text["edit_event"] = "Редактировать событие";
-$text["edit_existing_access"] = "Редактироват список доступа";
-$text["edit_existing_notify"] = "Редактироват список уведомления";
-$text["edit_folder_access"] = "РЕдактировать доступ";
-$text["edit_folder_notify"] = "Список уведомления папки";
-$text["edit_folder_props"] = "Редактировать папку";
-$text["edit_group"] = "Редактировать группу";
-$text["edit_user_details"] = "Редактировать данные пользователя";
-$text["edit_user"] = "Редаткировать пользователя";
-$text["email"] = "Email";
-$text["email_error_title"] = "Email не указан";
-$text["email_footer"] = "Вы всегда можете изменить e-mail исползуя функцию 'Моя учетка'"; 
-$text["email_header"] = "Это автоматическое уведомление сервера документооборота"; 
-$text["email_not_given"] = "Введите настоящий email.";
+$text["edit_document_props"] = "Изменить документ";
+$text["edit"] = "Изменить";
+$text["edit_event"] = "Изменить событие";
+$text["edit_existing_access"] = "Изменить доступ";
+$text["edit_existing_notify"] = "Изменить уведомления";
+$text["edit_folder_access"] = "Изменить доступ";
+$text["edit_folder_notify"] = "Список уведомления каталога";
+$text["edit_folder_props"] = "Изменить каталог";
+$text["edit_group"] = "Изменить группу";
+$text["edit_user_details"] = "Изменить данные пользователя";
+$text["edit_user"] = "Редактировать пользователя";
+$text["email"] = "e-mail";
+$text["email_error_title"] = "Не указан e-mail";
+$text["email_footer"] = "Вы всегда можете изменить e-mail используя меню 'Моя учётка'";
+$text["email_header"] = "Это автоматическое уведомление сервера документооборота";
+$text["email_not_given"] = "Введите настоящий адрес e-mail.";
 $text["empty_notify_list"] = "Нет записей";
 $text["error"] = "Ошибка";
-$text["error_no_document_selected"] = "Нет выбраных документов";
-$text["error_no_folder_selected"] = "Нет выбраных папок";
+$text["error_no_document_selected"] = "Нет выбранных документов";
+$text["error_no_folder_selected"] = "Нет выбранных каталогов";
 $text["error_occured"] = "Произошла ошибка";
-$text["event_details"] = "Детали события";
-$text["expired"] = "Истек";
+$text["event_details"] = "Информация о событии";
+$text["expired"] = "Истёк";
 $text["expires"] = "Истекает";
 $text["expiry_changed_email"] = "Дата истечения изменена";
 $text["february"] = "Февраль";
 $text["file"] = "Файл";
-$text["files_deletion"] = "Удаление файлов"; 
-$text["files_deletion_warning"] = "Эта операция удалит все файлы во всех папках. Информация о версиях останется доступна"; 
+$text["files_deletion"] = "Удалить файлы";
+$text["files_deletion_warning"] = "Эта операция удалит все файлы во всех каталогах. Информация о версиях останется доступной";
 $text["files"] = "Файлы";
 $text["file_size"] = "Размер";
-$text["folder_contents"] = "Содержимое папки";
-$text["folder_deleted_email"] = "Папка удалена";
-$text["folder"] = "Папка"; 
-$text["folder_infos"] = "Информация о папке";
-$text["folder_moved_email"] = "Папка перемещена";
-$text["folder_renamed_email"] = "Папка переименована";
+$text["folder_contents"] = "Содержимое каталога";
+$text["folder_deleted_email"] = "Каталог удалён";
+$text["folder"] = "Каталог";
+$text["folder_infos"] = "Информация о каталоге";
+$text["folder_moved_email"] = "Каталог перемещён";
+$text["folder_renamed_email"] = "Каталог переименован";
 $text["folders_and_documents_statistic"] = "Обзор содержимого";
-$text["folders"] = "Папки";
-$text["folder_title"] = "Папка '[foldername]'";
+$text["folders"] = "кат.";
+$text["folder_title"] = "Каталог '[foldername]'";
 $text["friday"] = "Пятница";
 $text["from"] = "От";
-$text["fullsearch"] = "Полнотекстовый поиск";
+$text["fullsearch"] = "Полнотекстовый";
 $text["fullsearch_hint"] = "Использовать полнотекстовый индекс";
 $text["fulltext_info"] = "Информация о полнотекстовом индексе";
-$text["global_default_keywords"] = "Глобальные теги";
+$text["global_default_keywords"] = "Глобальные метки";
 $text["global_document_categories"] = "Категории";
 $text["group_approval_summary"] = "Сводка по утверждению группы";
 $text["group_exists"] = "Группа уже существует";
@@ -215,45 +220,45 @@
 $text["group_members"] = "Члены группы";
 $text["group_review_summary"] = "Сводка по рецензированию группы";
 $text["groups"] = "Группы";
-$text["guest_login_disabled"] = "Гостевой вход отключен";
+$text["guest_login_disabled"] = "Гостевой вход отключён";
 $text["guest_login"] = "Войти как гость";
 $text["help"] = "Помощь";
 $text["hourly"] = "Ежечасно";
-$text["human_readable"] = "Человекопонятный архив"; 
-$text["include_documents"] = "Включить документы";
-$text["include_subdirectories"] = "Включить подкаталоги";
-$text["individuals"] = "Личности";
+$text["human_readable"] = "Понятный человеку архив";
+$text["include_documents"] = "Включая документы";
+$text["include_subdirectories"] = "Включая подкаталоги";
+$text["individuals"] = "Пользователи";
 $text["inherits_access_msg"] = "Доступ унаследован.";
 $text["inherits_access_copy_msg"] = "Скопировать наследованный список";
-$text["inherits_access_empty_msg"] = "Начать с пустова списка доступа";
+$text["inherits_access_empty_msg"] = "Начать с пустого списка доступа";
 $text["internal_error_exit"] = "Внутренняя ошибка. Невозможно выполнить запрос. Завершение.";
 $text["internal_error"] = "Внутренняя ошибка";
 $text["invalid_access_mode"] = "Неверный уровень доступа";
 $text["invalid_action"] = "Неверное действие";
 $text["invalid_approval_status"] = "Неверный статус утверждения";
-$text["invalid_create_date_end"] = "Неверная конечная дата для диапазаона даты создания";
-$text["invalid_create_date_start"] = "Неверная начальная дата для диапазаона даты создания";
+$text["invalid_create_date_end"] = "Неверная конечная дата диапазона даты создания";
+$text["invalid_create_date_start"] = "Неверная начальная дата диапазона даты создания";
 $text["invalid_doc_id"] = "Неверный идентификатор документа";
 $text["invalid_file_id"] = "Неверный идентификатор файла";
-$text["invalid_folder_id"] = "Неверный идентификатор папки";
+$text["invalid_folder_id"] = "Неверный идентификатор каталога";
 $text["invalid_group_id"] = "Неверный идентификатор группы";
 $text["invalid_link_id"] = "Неверный идентификатор ссылки";
-$text["invalid_request_token"] = "Invalid Request Token";
+$text["invalid_request_token"] = "Неверное обозначение запроса";
 $text["invalid_review_status"] = "Неверный статус рецензирования";
-$text["invalid_sequence"] = "Неверное значение последовательности";
+$text["invalid_sequence"] = "Неверное значение позиции";
 $text["invalid_status"] = "Неверный статус документа";
 $text["invalid_target_doc_id"] = "Неверный идентификатор целевого документа";
-$text["invalid_target_folder"] = "Неверный идентификатор целевой папки";
+$text["invalid_target_folder"] = "Неверный идентификатор целевого каталога";
 $text["invalid_user_id"] = "Неверный идентификатор пользователя";
 $text["invalid_version"] = "Неверная версия документа";
 $text["is_hidden"] = "Не показывать в списке пользователей";
 $text["january"] = "Январь";
 $text["js_no_approval_group"] = "Выберите утверждающую группу";
 $text["js_no_approval_status"] = "Выберите статус утверждения";
-$text["js_no_comment"] = "Нет коментария";
-$text["js_no_email"] = "Введите свой Email";
+$text["js_no_comment"] = "Нет комментария";
+$text["js_no_email"] = "Введите свой e-mail";
 $text["js_no_file"] = "Выберите файл";
-$text["js_no_keywords"] = "Укажите теги";
+$text["js_no_keywords"] = "Укажите метки";
 $text["js_no_login"] = "Введите логин";
 $text["js_no_name"] = "Введите имя";
 $text["js_no_override_status"] = "Выберите новый [override] статус";
@@ -266,94 +271,95 @@
 $text["js_select_user"] = "Выберите пользователя";
 $text["july"] = "Июль";
 $text["june"] = "Июнь";
-$text["keyword_exists"] = "Тег существует";
-$text["keywords"] = "Теги";
+$text["keyword_exists"] = "Метка существует";
+$text["keywords"] = "Метки";
 $text["language"] = "Язык";
 $text["last_update"] = "Последнее обновление";
-$text["link_alt_updatedocument"] = "Если Вы хотите загрузить файлы больше текущего лимита, используйте другой <a href=\"%s\">способ</a>.";
-$text["linked_documents"] = "Связаные документы";
-$text["linked_files"] = "Приложения"; 
+$text["link_alt_updatedocument"] = "Для загрузки файлов, превышающих ограничение размера, используйте другой <a href=\"%s\">способ</a>.";
+$text["linked_documents"] = "Связанные документы";
+$text["linked_files"] = "Приложения";
 $text["local_file"] = "Локальный файл";
 $text["locked_by"] = "Заблокирован";
 $text["lock_document"] = "Заблокировать";
-$text["lock_message"] = "Документ заблокирован <a href=\"mailto:[email]\">[username]</a>. Только имеющие права могут его разблокировать.";
+$text["lock_message"] = "Документ заблокировал(а) <a href=\"mailto:[email]\">[username]</a>. Только имеющие права могут его разблокировать.";
 $text["lock_status"] = "Статус";
 $text["login"] = "Логин";
 $text["login_error_text"] = "Ошибка входа. Проверьте логин и пароль.";
 $text["login_error_title"] = "Ошибка входа";
 $text["login_not_given"] = "Не указан пользователь";
 $text["login_ok"] = "Вход успешен";
-$text["log_management"] = "Управление логами";
+$text["log_management"] = "Управление журналами";
 $text["logout"] = "Выход";
 $text["manager"] = "Менеджер";
 $text["march"] = "Март";
-$text["max_upload_size"] = "Лимит размера файла";
+$text["max_upload_size"] = "Ограничение размера файла";
 $text["may"] = "Май";
 $text["monday"] = "Понедельник";
-$text["month_view"] = "Вид месяца";
+$text["month_view"] = "Месяц";
 $text["monthly"] = "Ежемесячно";
 $text["move_document"] = "Переместить документ";
-$text["move_folder"] = "Переместить папку";
+$text["move_folder"] = "Переместить каталог";
 $text["move"] = "Переместить";
-$text["my_account"] = "Моя учетка";
+$text["my_account"] = "Моя учётка";
 $text["my_documents"] = "Мои документы";
 $text["name"] = "Имя";
 $text["new_default_keyword_category"] = "Добавить категорию";
-$text["new_default_keywords"] = "Добавить теги";
+$text["new_default_keywords"] = "Добавить метки";
 $text["new_document_category"] = "Добавить категорию";
 $text["new_document_email"] = "Новый документ";
 $text["new_file_email"] = "Новое приложение";
-$text["new_folder"] = "Новая папка";
-$text["new"] = "Новый"; 
-$text["new_subfolder_email"] = "Новая папка";
+$text["new_folder"] = "Новый каталог";
+$text["new"] = "Новый";
+$text["new_subfolder_email"] = "Новый каталог";
 $text["new_user_image"] = "Новое изображение";
 $text["no_action"] = "Действие не требуется";
 $text["no_approval_needed"] = "Утверждение не требуется";
-$text["no_attached_files"] = "Нет прикрепленных файлов";
-$text["no_default_keywords"] = "Нет тегов";
-$text["no_docs_locked"] = "Нет заблокированых документов";
+$text["no_attached_files"] = "Нет приложений";
+$text["no_default_keywords"] = "Нет меток";
+$text["no_docs_locked"] = "Нет заблокированных документов";
 $text["no_docs_to_approve"] = "Нет документов, нуждающихся в утверждении";
 $text["no_docs_to_look_at"] = "Нет документов, нуждающихся во внимании";
 $text["no_docs_to_review"] = "Нет документов, нуждающихся в рецензии";
 $text["no_group_members"] = "Группа не имеет членов";
 $text["no_groups"] = "Нет групп";
 $text["no"] = "Нет";
-$text["no_linked_files"] = "Нет прикрепленных файлов";
-$text["no_previous_versions"] = "Нет других версий";
+$text["no_linked_files"] = "Нет связанных файлов";
+$text["no_previous_versions"] = "Нет предыдущих версий";
 $text["no_review_needed"] = "Рецензия не требуется";
 $text["notify_added_email"] = "Вы добавлены в список уведомлений";
-$text["notify_deleted_email"] = "Выудалены из списка уведомлений";
+$text["notify_deleted_email"] = "Вы удалены из списка уведомлений";
 $text["no_update_cause_locked"] = "Вы не можете обновить документ. Свяжитесь с заблокировавшим пользователем.";
 $text["no_user_image"] = "Изображение не найдено";
 $text["november"] = "Ноябрь";
-$text["objectcheck"] = "Проверка Папки/Документа";
+$text["objectcheck"] = "Проверка каталога/документа";
 $text["obsolete"] = "Устарел";
 $text["october"] = "Октябрь";
-$text["old"] = "Старый"; 
-$text["only_jpg_user_images"] = "Разрешены только .jpg-изображения";
+$text["old"] = "Старый";
+$text["only_jpg_user_images"] = "Разрешены только изображения .jpg";
 $text["owner"] = "Владелец";
-$text["ownership_changed_email"] = "Владелец изменен";
+$text["ownership_changed_email"] = "Владелец изменён";
 $text["password"] = "Пароль";
 $text["password_repeat"] = "Повторите пароль";
 $text["password_forgotten"] = "Забыл пароль";
-$text["password_forgotten_email_subject"] = "Забыл пароль";
-$text["password_forgotten_email_body"] = "Уважаемый юзверь,\n\nмы получили запрос на изменение Вашего пароля.\n\nЧто бы это сделать, перейдите по ссылке:\n\n###URL_PREFIX###out/out.ChangePassword.php?hash=###HASH###\n\nЕсли вы и после этого не сможете войти, свяжитесь с админом.";
-$text["password_forgotten_send_hash"] = "Инструкции высланы на email";
-$text["password_forgotten_text"] = "Заполниет форму и следуйте инструкциям в письме";
+$text["password_forgotten_email_subject"] = "Забытый пароль";
+$text["password_forgotten_email_body"] = "Уважаемый пользователь,\nnмы получили запрос на изменение вашего пароля.\n\nЧто бы это сделать, перейдите по ссылке:\n\n###URL_PREFIX###out/out.ChangePassword.php?hash=###HASH###\n\nЕсли вы и после этого не сможете войти, свяжитесь с администратором.";
+$text["password_forgotten_send_hash"] = "Инструкции высланы на e-mail";
+$text["password_forgotten_text"] = "Заполните форму и следуйте инструкциям в письме";
 $text["password_forgotten_title"] = "Пароль выслан";
-$text["personal_default_keywords"] = "Личный список тегов";
+$text["password_wrong"] = "Неверный пароль";
+$text["personal_default_keywords"] = "Личный список меток";
 $text["previous_versions"] = "Предыдущие версии";
 $text["refresh"] = "Обновить";
-$text["rejected"] = "Отклонен";
-$text["released"] = "Утвержден";
-$text["removed_approver"] = "удален из списка утверждающих";
+$text["rejected"] = "Отклонён";
+$text["released"] = "Утверждён";
+$text["removed_approver"] = "удалён из списка утверждающих";
 $text["removed_file_email"] = "Удалить приложение";
-$text["removed_reviewer"] = "удален из списка рецензирующих";
-$text["repairing_objects"] = "Восстановление папок и документов";
+$text["removed_reviewer"] = "удалён из списка рецензирующих";
+$text["repairing_objects"] = "Восстановление каталогов и документов";
 $text["results_page"] = "Страница результатов";
-$text["review_deletion_email"] = "ЗАпрос на рецензию удален";
-$text["reviewer_already_assigned"] = "уже назначет на рецензирование";
-$text["reviewer_already_removed"] = "уже удален из списка рецензирующих или уже оставил рецензию";
+$text["review_deletion_email"] = "Запрос на рецензию удалён";
+$text["reviewer_already_assigned"] = "уже назначен на рецензирование";
+$text["reviewer_already_removed"] = "уже удалён из списка рецензирующих или уже оставил рецензию";
 $text["reviewers"] = "Рецензирующие";
 $text["review_group"] = "Рецензирующая группа";
 $text["review_request_email"] = "Запрос на рецензию";
@@ -365,11 +371,11 @@
 $text["rm_document"] = "Удалить документ";
 $text["rm_document_category"] = "Удалить категорию";
 $text["rm_file"] = "Удалить файл";
-$text["rm_folder"] = "Удалить папку";
+$text["rm_folder"] = "Удалить каталог";
 $text["rm_group"] = "Удалить группу";
 $text["rm_user"] = "Удалить этого пользователя";
 $text["rm_version"] = "Удалить версию";
-$text["role_admin"] = "Админ";
+$text["role_admin"] = "Администратор";
 $text["role_guest"] = "Гость";
 $text["role_user"] = "Пользователь";
 $text["role"] = "Роль";
@@ -377,129 +383,133 @@
 $text["save"] = "Сохранить";
 $text["search_fulltext"] = "Полнотекстовый поиск";
 $text["search_in"] = "Поиск";
-$text["search_mode_and"] = "все слова";
-$text["search_mode_or"] = "хотя бы одно слово";
+$text["search_mode_and"] = "Все слова";
+$text["search_mode_or"] = "Хотя бы одно слово";
 $text["search_no_results"] = "Нет документов, соответствующих запросу";
 $text["search_query"] = "Искать";
-$text["search_report"] = "Найдено [doccount] документов и [foldercount] папок";
-$text["search_report_fulltext"] = "Найдено [doccount] документов";
+$text["search_report"] = "Найдено документов: [doccount] и каталогов: [foldercount]";
+$text["search_report_fulltext"] = "Найдено документов: [doccount]";
 $text["search_results_access_filtered"] = "Результаты поиска могут содержать объекты к которым у вас нет доступа";
 $text["search_results"] = "Результаты поиска";
 $text["search"] = "Поиск";
-$text["search_time"] = "Прошло: [time] sec.";
+$text["search_time"] = "Прошло: [time] с";
 $text["selection"] = "Выбор";
-$text["select_one"] = "Выбрать один";
+$text["select_one"] = "Выбрать";
 $text["september"] = "Сентябрь";
 $text["seq_after"] = "После \"[prevname]\"";
 $text["seq_end"] = "В конце";
-$text["seq_keep"] = "Сохранить позицию";
-$text["seq_start"] = "Первая позиция";
-$text["sequence"] = "Последовательность";
+$text["seq_keep"] = "Не изменять";
+$text["seq_start"] = "В начале";
+$text["sequence"] = "Позиция";
 $text["set_expiry"] = "Установить истечение";
 $text["set_owner_error"] = "Ошибка при установке владельца";
 $text["set_owner"] = "Установить владельца";
 $text["settings_install_welcome_title"] = "Добро пожаловать в установку letoDMS";
-$text["settings_install_welcome_text"] = "<p>Прежде чем начать, убедитесь что вы создали файл 'ENABLE_INSTALL_TOOL' в каталоге конфигурации, иначе установка не будет работать. На NIX-подобных это можно сделать командой 'touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL'. После установки удалите файл.</p><p>letoDMS имеет минимальные требования. Нужна mysql БД и веб-сервер с php. Для того что бы работал полнотекстовый поиск lucene, также необходима Zend framework, установленая там где ее видит php. Начиная с версии 3.2.0 letoDMS, ADOdb не будет частью дистрибутива. Скачайте ее с <a href=\"http://adodb.sourceforge.net/\">http://adodb.sourceforge.net</a> и установите. Путь к ней может быть указан позднее при установке.</p><p>Если Вы хотите создать БД до установки, тогда создайте ее ручками (тут так и было написано)))), опционально создайте юзера с правами на бд и импортируйте дамп из папки конфигурации. Установочный скрипт это может сделать и сам, но понадобится доступ к БД с правами для создания базы данных.</p>";
+$text["settings_install_welcome_text"] = "<p>Прежде чем начать, убедитесь что вы создали файл 'ENABLE_INSTALL_TOOL' в каталоге конфигурации, иначе установка не будет работать. На NIX-подобных это можно сделать командой 'touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL'. После установки удалите файл.</p><p>letoDMS имеет минимальные требования. Нужна база данных (БД) mysql и веб-сервер с PHP. Для того что бы работал полнотекстовый поиск lucene, также необходим Zend framework, установленный там, где её видит PHP. Начиная с версии 3.2.0 letoDMS, ADOdb не будет частью дистрибутива. Загрузите её с <a href=\"http://adodb.sourceforge.net/\">http://adodb.sourceforge.net</a> и установите. Путь к ней может быть указан позднее при установке.</p><p>Если вы хотите создать БД до установки, тогда создайте её самостоятельно, опционально создайте пользователя с правами на БД и импортируйте дамп из каталога конфигурации. Установочный скрипт это может сделать и сам, но понадобится доступ к БД с правами для создания базы данных.</p>";
 $text["settings_start_install"] = "Начать установку";
+$text["settings_stopWordsFile"] = "Пусть к файлу стоп-слов";
+$text["settings_stopWordsFile_desc"] = "Если включён полнотекстовый поиск, этот файл будет содержать часто встречающиеся не индексируемые стоп-слова";
 $text["settings_activate_module"] = "Активировать модуль";
 $text["settings_activate_php_extension"] = "Активировать расширение PHP";
-$text["settings_adminIP"] = "Админский IP";
-$text["settings_adminIP_desc"] = "Если установить, то админ сможет зайти только с этого IP. Оставьте пустым во избежании апокалипсиса. Не работает с LDAP";
+$text["settings_adminIP"] = "Администраторский IP";
+$text["settings_adminIP_desc"] = "Если установлено, то администратор сможет зайти только с этого IP-адреса. Оставьте пустым, если это не требуется. Не работает с LDAP";
 $text["settings_ADOdbPath"] = "Путь к ADOdb";
-$text["settings_ADOdbPath_desc"] = "Папка содержащая ПАПКУ ADOdb";
+$text["settings_ADOdbPath_desc"] = "Каталог содержащий КАТАЛОГ ADOdb";
 $text["settings_Advanced"] = "Дополнительно";
-$text["settings_apache_mod_rewrite"] = "Apache - Module Rewrite";
+$text["settings_apache_mod_rewrite"] = "Apache — Module Rewrite";
 $text["settings_Authentication"] = "Настройки авторизации";
 $text["settings_Calendar"] = "Настройки календаря";
-$text["settings_calendarDefaultView"] = "Вид календаря по-умолчанию";
-$text["settings_calendarDefaultView_desc"] = "Вид календаря по-умолчанию";
-$text["settings_contentDir"] = "Каталог контента";
-$text["settings_contentDir_desc"] = "Куда сохраняются загруженые файлы (лучше выбрать каталог, недоступный веб-серверу)";
-$text["settings_contentOffsetDir"] = "Content Offset Directory";
-$text["settings_contentOffsetDir_desc"] = "Во избежании проблем с файловой системой была введена новая структура папок в каталоге контента. Необходима базовая папка, откуда начать. Впрочем оставьте тут все как есть, 1048576, но может быть любым числом или строкой, не существующей уже в папке контента";
-$text["settings_coreDir"] = "Папка Core letoDMS";
+$text["settings_calendarDefaultView"] = "Вид календаря по умолчанию";
+$text["settings_calendarDefaultView_desc"] = "Вид календаря по умолчанию";
+$text["settings_contentDir"] = "Каталог содержимого";
+$text["settings_contentDir_desc"] = "Куда сохраняются загруженные файлы (лучше выбрать каталог, недоступный веб-серверу)";
+$text["settings_contentOffsetDir"] = "Базовый начальный каталог";
+$text["settings_contentOffsetDir_desc"] = "Во избежании проблем с файловой системой была введена новая структура каталогов в каталоге содержимого. Необходим базовый начальный каталог. Впрочем, оставьте тут все как есть, 1048576, но может быть любым числом или строкой, не существующей уже в каталоге содержимого.";
+$text["settings_coreDir"] = "Каталог Core letoDMS";
 $text["settings_coreDir_desc"] = "Путь к LetoDMS_Core (не обязательно)";
-$text["settings_luceneClassDir"] = "Папка Lucene LetoDMS";
+$text["settings_luceneClassDir"] = "Каталог Lucene LetoDMS";
 $text["settings_luceneClassDir_desc"] = "Путь к LetoDMS_Lucene (не обязательно)";
-$text["settings_luceneDir"] = "Папка индекса Lucene";
+$text["settings_luceneDir"] = "Каталог индекса Lucene";
 $text["settings_luceneDir_desc"] = "Путь, куда Lucene будет писать свой индекс";
-$text["settings_cannot_disable"] = "Невозможно удлить ENABLE_INSTALL_TOOL";
-$text["settings_install_disabled"] = "ENABLE_INSTALL_TOOL удален. Теперь можно залогиниться для последующей конфигурации системы.";
-$text["settings_createdatabase"] = "Создать таблицы БД";
-$text["settings_createdirectory"] = "Создать папку";
+$text["settings_cannot_disable"] = "Невозможно удалить ENABLE_INSTALL_TOOL";
+$text["settings_install_disabled"] = "ENABLE_INSTALL_TOOL удалён. Теперь можно войти для дальнейшей настройки системы.";
+$text["settings_createdatabase"] = "Создать таблицы базы данных";
+$text["settings_createdirectory"] = "Создать каталог";
 $text["settings_currentvalue"] = "Текущее значение";
-$text["settings_Database"] = "Настройки БД";
-$text["settings_dbDatabase"] = "БД";
-$text["settings_dbDatabase_desc"] = "Название БД, введенное в ходе установки. Не изменять без необходимости, только, например, если БД перемещена.";
+$text["settings_Database"] = "Настройки базы данных";
+$text["settings_dbDatabase"] = "База данных (БД)";
+$text["settings_dbDatabase_desc"] = "Название базы данных (БД), введённое в ходе установки. Не изменять без необходимости, только, например, если БД перемещена.";
 $text["settings_dbDriver"] = "Тип БД";
-$text["settings_dbDriver_desc"] = "Тип БД, введенный в ходе установки. Не изменять без необходимости, только, например, если БД изменила движок. Драйвер adodb (читать мануал adodb)";
-$text["settings_dbHostname_desc"] = "Хост БД, введенный в ходе установки. Не изменять без необходимости, только, например, если БД перемещена.";
+$text["settings_dbDriver_desc"] = "Тип БД, введённый при установке. Не изменять без необходимости, только, например, если БД изменила движок. Драйвер adodb (см. руководство ADOdb)";
+$text["settings_dbHostname_desc"] = "Хост БД, введённый при установке. Не изменять без необходимости, только, например, если БД перемещена.";
 $text["settings_dbHostname"] = "Хост";
-$text["settings_dbPass_desc"] = "Пароль, введенный в ходе установки";
+$text["settings_dbPass_desc"] = "Пароль, введённый при установке";
 $text["settings_dbPass"] = "Пароль";
-$text["settings_dbUser_desc"] = "Логин, введенный в ходе установки. Не изменять без необходимости, например если БД была перемещена.";
+$text["settings_dbUser_desc"] = "Логин, введённый при установке. Не изменяйте без необходимости, например если БД была перемещена.";
 $text["settings_dbUser"] = "Логин";
-$text["settings_dbVersion"] = "Схема БД утсрала";
+$text["settings_dbVersion"] = "Схема БД устарела";
 $text["settings_delete_install_folder"] = "Удалите ENABLE_INSTALL_TOOL в каталоге конфигурации, для того что бы начать использовать систему";
-$text["settings_disable_install"] = "Удалить ENABLE_INSTALL_TOOL есди возможно";
-$text["settings_disableSelfEdit_desc"] = "Если включить, пользователи не смогут редактировать свою информацию";
-$text["settings_disableSelfEdit"] = "Отключить собстенное редактирование";
+$text["settings_disable_install"] = "Удалить ENABLE_INSTALL_TOOL, если возможно";
+$text["settings_disableSelfEdit_desc"] = "Если включено, пользователи не смогут изменять информацию о себе";
+$text["settings_disableSelfEdit"] = "Отключить собственное редактирование";
 $text["settings_Display"] = "Отключить настройки";
 $text["settings_Edition"] = "Настройки редакции";
-$text["settings_enableAdminRevApp_desc"] = "Отключить, что бы скрыть админа из списка рецензирующих/утверждающих";
-$text["settings_enableAdminRevApp"] = "Админ рулит)))";
+$text["settings_enableAdminRevApp_desc"] = "Если отключено, администратор не отображается в списке рецензирующих и/или утверждающих";
+$text["settings_enableAdminRevApp"] = "Администратор как рецензирующий/утверждающий";
 $text["settings_enableCalendar_desc"] = "Включить/отключить календарь";
 $text["settings_enableCalendar"] = "Включить календарь";
-$text["settings_enableConverting_desc"] = "Включить/отключить конвертацию файлов";
-$text["settings_enableConverting"] = "Включить конвертацию";
-$text["settings_enableEmail_desc"] = "Включить/отключить автоматическое уведомление по email";
-$text["settings_enableEmail"] = "Включить E-mail";
-$text["settings_enableFolderTree_desc"] = "Отключено - не показывать дерево папок";
-$text["settings_enableFolderTree"] = "Включить дерево папок";
-$text["settings_enableFullSearch"] = "Включить полнотекстовы поиск";
+$text["settings_enableConverting_desc"] = "Включить/отключить преобразование файлов";
+$text["settings_enableConverting"] = "Включить преобразование";
+$text["settings_enableEmail_desc"] = "Включить/отключить автоматическое уведомление по e-mail";
+$text["settings_enableEmail"] = "Включить e-mail";
+$text["settings_enableFolderTree_desc"] = "Если отключено, не будет показано дерево каталогов";
+$text["settings_enableFolderTree"] = "Включить дерево каталогов";
+$text["settings_enableFullSearch"] = "Включить полнотекстовый поиск";
 $text["settings_enableFullSearch_desc"] = "Включить полнотекстовый поиск";
-$text["settings_enableGuestLogin_desc"] = "Что бы разрешить гостевой вход, включите эту опцию. Гостевой вход должен использоваться только в довереной среде.";
+$text["settings_enableGuestLogin_desc"] = "Что бы разрешить гостевой вход, включите эту опцию. Гостевой вход должен использоваться только в доверенной среде.";
 $text["settings_enableGuestLogin"] = "Включить гостевой вход";
-$text["settings_enableLargeFileUpload_desc"] = "Если включено, загрузка файлов дуступна так же через ява-апплет, называемый jumploader, без лимита на размер файла. Это так же позволит загружать несколько файлов за раз.";
-$text["settings_enableLargeFileUpload"] = "Включить ява-загрузчик файлов";
-$text["settings_enablePasswordForgotten_desc"] = "Если включено, разрешает юзерам восстанавливать пароль на email.";
+$text["settings_enableLargeFileUpload_desc"] = "Если включено, загрузка файлов доступна так же через Java-апплет, называемый jumploader, без ограничения размера файла. Это также позволит загружать несколько файлов за раз.";
+$text["settings_enableLargeFileUpload"] = "Включить Java-загрузчик файлов";
+$text["settings_enablePasswordForgotten_desc"] = "Если включено, разрешает пользователям восстанавливать пароль через e-mail.";
 $text["settings_enablePasswordForgotten"] = "Включить восстановление пароля";
 $text["settings_enableUserImage_desc"] = "Включить аватары пользователей";
 $text["settings_enableUserImage"] = "Включить аватары";
 $text["settings_enableUsersView_desc"] = "Включить/отключить просмотр групп/пользователей для всех пользователей";
 $text["settings_enableUsersView"] = "Включить просмотр пользователей";
+$text["settings_encryptionKey"] = "Ключ шифрования";
+$text["settings_encryptionKey_desc"] = "Строка используется для создания уникального идентификатора, добавляемого как скрытые поля к формулярам, для предотвращения CSRF-атак.";
 $text["settings_error"] = "Ошибка";
-$text["settings_expandFolderTree_desc"] = "Разворачивать дерево папок";
-$text["settings_expandFolderTree"] = "Разворачивать дерево папок";
-$text["settings_expandFolderTree_val0"] = "начинать со свернутого дерева";
-$text["settings_expandFolderTree_val1"] = "начинать с развернутого дерева с развернутым первым уровнем";
-$text["settings_expandFolderTree_val2"] = "начинать с полностью развернутого дерева";
+$text["settings_expandFolderTree_desc"] = "Разворачивать дерево каталогов";
+$text["settings_expandFolderTree"] = "Разворачивать дерево каталогов";
+$text["settings_expandFolderTree_val0"] = "Начинать со свёрнутого дерева";
+$text["settings_expandFolderTree_val1"] = "Начинать с развёрнутого дерева до первого уровня";
+$text["settings_expandFolderTree_val2"] = "Начинать с полностью развёрнутого дерева";
 $text["settings_firstDayOfWeek_desc"] = "Первый день недели";
 $text["settings_firstDayOfWeek"] = "Первый день недели";
 $text["settings_footNote_desc"] = "Сообщение, показываемое внизу каждой страницы";
-$text["settings_footNote"] = "Футер";
+$text["settings_footNote"] = "Нижний колонтитул";
 $text["settings_guestID_desc"] = "Идентификатор гостя (можно не изменять)";
 $text["settings_guestID"] = "Идентификатор гостя";
-$text["settings_httpRoot_desc"] = "Относительный путь в URL, после доменной части. Без http://. Например если полный URL http://www.example.com/letodms/, то нам нужно указать '/letodms/'. Если URL http://www.example.com/, то '/'";
-$text["settings_httpRoot"] = "Корень Http";
+$text["settings_httpRoot_desc"] = "Относительный путь в URL, после доменной части. Без http://. Например если полный URL http://www.example.com/letodms/, то нужно указать '/letodms/'. Если URL http://www.example.com/, то '/'";
+$text["settings_httpRoot"] = "Корень http";
 $text["settings_installADOdb"] = "Установить ADOdb";
 $text["settings_install_success"] = "Установка успешно завершена.";
 $text["settings_install_pear_package_log"] = "Установите пакет Pear 'Log'";
 $text["settings_install_pear_package_webdav"] = "Установите пакет Pear 'HTTP_WebDAV_Server', если собираетесь использовать этот протокол";
 $text["settings_install_zendframework"] = "Установите Zend Framework, если собираетесь использовать полнотекстовый поиск";
-$text["settings_language"] = "Язык по-умолчанию";
-$text["settings_language_desc"] = "Язык по-умолчанию (название подпапки в папке \"languages\")";
-$text["settings_logFileEnable_desc"] = "Включить/отключить лог";
-$text["settings_logFileEnable"] = "Включить лог";
-$text["settings_logFileRotation_desc"] = "Прокрутка лога";
-$text["settings_logFileRotation"] = "Прокрутка лога";
+$text["settings_language"] = "Язык по умолчанию";
+$text["settings_language_desc"] = "Язык по умолчанию (название подкаталога в \"languages\")";
+$text["settings_logFileEnable_desc"] = "Включить/отключить журнал";
+$text["settings_logFileEnable"] = "Включить журнал";
+$text["settings_logFileRotation_desc"] = "Ротация файла журнала";
+$text["settings_logFileRotation"] = "Ротация журнала";
 $text["settings_luceneDir"] = "Каталог для полнотекстового индекса";
-$text["settings_maxDirID_desc"] = "Максимум подпапок в родительской папке. По-умолчанию: 32700.";
-$text["settings_maxDirID"] = "Максимальный ID папки";
-$text["settings_maxExecutionTime_desc"] = "Устанавливает максимальное время выполнения скрипта, перед тем как он будет прибит парсером";
-$text["settings_maxExecutionTime"] = "Максимальное время выполнения (с)";
-$text["settings_more_settings"] = "Еще настройки. Дефолтный логин: admin/admin";
-$text["settings_no_content_dir"] = "Каталог контента";
+$text["settings_maxDirID_desc"] = "Максимум каталогов в родительском каталоге. По умолчанию 32700.";
+$text["settings_maxDirID"] = "Максимальный ID каталога";
+$text["settings_maxExecutionTime_desc"] = "Устанавливает максимальное время выполнения скрипта, перед тем как он будет завершён.";
+$text["settings_maxExecutionTime"] = "Максимальное время выполнения, с";
+$text["settings_more_settings"] = "Прочие настройки. Логин по умолчанию: admin/admin";
+$text["settings_no_content_dir"] = "Каталог содержимого";
 $text["settings_notfound"] = "Не найден";
 $text["settings_notwritable"] = "Конфигурация не может быть сохранена, потому что файл конфигурации только для чтения.";
 $text["settings_partitionSize"] = "Частичный размер файла";
@@ -510,58 +520,59 @@
 $text["settings_php_dbDriver"] = "PHP extension : php_'see current value'";
 $text["settings_php_gd2"] = "PHP extension : php_gd2";
 $text["settings_php_mbstring"] = "PHP extension : php_mbstring";
-$text["settings_printDisclaimer_desc"] = "Если включенно, то дисклаймер из lang.inc будет выводится внизу каждой страницы";
-$text["settings_printDisclaimer"] = "Выводить дисклаймер";
-$text["settings_restricted_desc"] = "Разрешать вход пользователям, только если у них есть соответствующая учетка в БД (независимо от успешного входа через LDAP)";
-$text["settings_restricted"] = "Ограниченый доступ";
+$text["settings_printDisclaimer_desc"] = "Если включено, то предупреждение из lang.inc будет выводится внизу каждой страницы";
+$text["settings_printDisclaimer"] = "Выводить предупреждение";
+$text["settings_restricted_desc"] = "Разрешать вход пользователям, только если у них есть соответствующая учётная запись в БД (независимо от успешного входа через LDAP)";
+$text["settings_restricted"] = "Ограниченный доступ";
 $text["settings_rootDir_desc"] = "Путь к letoDMS";
-$text["settings_rootDir"] = "Корневая папка";
-$text["settings_rootFolderID_desc"] = "ID каждой корневой папки (можно не менять)";
-$text["settings_rootFolderID"] = "ID корневой папки";
+$text["settings_rootDir"] = "Корневой каталог ";
+$text["settings_rootFolderID_desc"] = "ID каждого корневого каталога (можно не менять)";
+$text["settings_rootFolderID"] = "ID корневого каталога";
 $text["settings_SaveError"] = "Ошибка при сохранении конфигурации";
 $text["settings_Server"] = "Настройки сервера";
 $text["settings"] = "Настройки";
-$text["settings_siteDefaultPage_desc"] = "Страница,показываемая после входа. Есди пусто, то out/out.ViewFolder.php";
-$text["settings_siteDefaultPage"] = "Страница по-умолчанию";
-$text["settings_siteName_desc"] = "Название сайта, используемое в заголовках. По-умолчанию: letoDMS";
+$text["settings_siteDefaultPage_desc"] = "Страница, отображаемая после входа. По умолчанию: out/out.ViewFolder.php";
+$text["settings_siteDefaultPage"] = "Страница по умолчанию";
+$text["settings_siteName_desc"] = "Название сайта, используемое в заголовках. По умолчанию: letoDMS";
 $text["settings_siteName"] = "Название сайта";
 $text["settings_Site"] = "Сайт";
-$text["settings_smtpPort_desc"] = "Порт сервера SMTP, по-умолчанию 25";
+$text["settings_smtpPort_desc"] = "Порт сервера SMTP, по умолчанию 25";
 $text["settings_smtpPort"] = "SMTP порт";
 $text["settings_smtpSendFrom_desc"] = "Отправлено от";
 $text["settings_smtpSendFrom"] = "От";
 $text["settings_smtpServer_desc"] = "Хост SMTP";
 $text["settings_smtpServer"] = "Хост SMTP";
 $text["settings_SMTP"] = "Настройки SMTP";
-$text["settings_stagingDir"] = "Папка для частичных загрузок";
-$text["settings_strictFormCheck_desc"] = "Если включить, то все поля формы будут проверяться на заполненость. Если выключить, то коментарии и теги станут опциональными. Коментарий всегда обезателен при рецензировании или изменении статуса.";
+$text["settings_stagingDir_desc"] = "Расположение файлов частичных загрузок";
+$text["settings_stagingDir"] = "Каталог для частичных загрузок";
+$text["settings_strictFormCheck_desc"] = "Если включено, то все поля формы будут проверяться заполнены ли они. Если выключено, то комментарии и метки станут опциональными. Комментарий всегда обязателен при рецензировании или изменении статуса.";
 $text["settings_strictFormCheck"] = "Полная проверка форм";
 $text["settings_suggestionvalue"] = "Предлагаемое значение";
 $text["settings_System"] = "Система";
-$text["settings_theme"] = "Тема по-умолчанию";
-$text["settings_theme_desc"] = "Стиль по-умолчанию (подпапка в папке \"styles\")";
-$text["settings_titleDisplayHack_desc"] = "Костяль для заголовков длиннее двух строк";
-$text["settings_titleDisplayHack"] = "Костыль для заголовков";
+$text["settings_theme"] = "Тема по умолчанию";
+$text["settings_theme_desc"] = "Стиль по умолчанию (подкаталог в \"styles\")";
+$text["settings_titleDisplayHack_desc"] = "Приём, используемый для заголовков длиннее двух строк.";
+$text["settings_titleDisplayHack"] = "Приём для заголовков";
 $text["settings_updateDatabase"] = "Запустить обновление схемы БД";
-$text["settings_updateNotifyTime_desc"] = "Пользователи уведомляются об измененях в документах за последние 'Update Notify Time' секунд";
-$text["settings_updateNotifyTime"] = "Вермя уведомлений об изменениях";
-$text["settings_versioningFileName_desc"] = "Названия файла версий, создаваемого инструментом бекапа";
+$text["settings_updateNotifyTime_desc"] = "Пользователи уведомляются об изменениях документов за последние указанные секунды";
+$text["settings_updateNotifyTime"] = "Период уведомлений об изменениях";
+$text["settings_versioningFileName_desc"] = "Названия файла версий, создаваемого инструментом резервного копирования";
 $text["settings_versioningFileName"] = "Название файла версий";
 $text["settings_viewOnlineFileTypes_desc"] = "Файлы с одним из следующих расширений могут просматриваться онлайн (только маленькие буквы)";
 $text["settings_viewOnlineFileTypes"] = "Типы файлов для просмотра онлайн";
 $text["settings_zendframework"] = "Zend Framework";
-$text["signed_in_as"] = "Вход под";
+$text["signed_in_as"] = "Пользователь";
 $text["sign_in"] = "вход";
 $text["sign_out"] = "выход";
 $text["space_used_on_data_folder"] = "Размер каталога данных";
-$text["status_approval_rejected"] = "Черновик отклонен";
-$text["status_approved"] = "Утвержден";
-$text["status_approver_removed"] = "Утверждающий удален из процесса";
-$text["status_not_approved"] = "Не утвержден";
+$text["status_approval_rejected"] = "Черновик отклонён";
+$text["status_approved"] = "Утверждён";
+$text["status_approver_removed"] = "Утверждающий удалён из процесса";
+$text["status_not_approved"] = "Не утверждён";
 $text["status_not_reviewed"] = "Не рецензирован";
 $text["status_reviewed"] = "Рецензирован";
-$text["status_reviewer_rejected"] = "Черновик отклонен";
-$text["status_reviewer_removed"] = "Рецензирующий удален из процесса";
+$text["status_reviewer_rejected"] = "Черновик отклонён";
+$text["status_reviewer_removed"] = "Рецензирующий удалён из процесса";
 $text["status"] = "Статус";
 $text["status_unknown"] = "Неизвестный";
 $text["storage_size"] = "Размер хранилища";
@@ -573,10 +584,11 @@
 $text["sunday"] = "Воскресенье";
 $text["theme"] = "Тема";
 $text["thursday"] = "Четверг";
-$text["toggle_manager"] = "Включить менеджер";
-$text["to"] = "к";
+$text["toggle_manager"] = "Изменить как менеджера";
+$text["you_are_the_manager_of_this_group"] = "вы являетесь менеджером этой группы";
+$text["to"] = "К";
 $text["tuesday"] = "Вторник";
-$text["under_folder"] = "В папке";
+$text["under_folder"] = "В каталоге";
 $text["unknown_command"] = "Команда не опознана.";
 $text["unknown_document_category"] = "Неизвестная категория";
 $text["unknown_group"] = "Неизвестный идентификатор группы";
@@ -584,8 +596,8 @@
 $text["unknown_keyword_category"] = "Неизвестная категория";
 $text["unknown_owner"] = "Неизвестный идентификатор собственника";
 $text["unknown_user"] = "Неизвестный идентификатор пользователя";
-$text["unlock_cause_access_mode_all"] = "Вы все еще можете его обновить, потому что имеете уровень доступа \"all\". Блокировка будет снята автоматически.";
-$text["unlock_cause_locking_user"] = "Вы все еще можете его обновить, потому что вы один из тех кто его заблокировал. Блокировка будет снята автоматически.";
+$text["unlock_cause_access_mode_all"] = "Вы все ещё можете его обновить, потому что имеете уровень доступа \"all\". Блокировка будет снята автоматически.";
+$text["unlock_cause_locking_user"] = "Вы все ещё можете его обновить, потому что вы один из тех кто его заблокировал. Блокировка будет снята автоматически.";
 $text["unlock_document"] = "Разблокировать";
 $text["update_approvers"] = "Обновить список утверждающих";
 $text["update_document"] = "Обновить документ";
@@ -594,23 +606,23 @@
 $text["update_locked_msg"] = "Этот документ заблокирован";
 $text["update_reviewers"] = "Обновить список рецензирующих";
 $text["update"] = "Обновить";
-$text["uploaded_by"] = "Загружен";
-$text["uploading_failed"] = "Загрузка не удалась. Свяжитесь с админом";
-$text["use_default_categories"] = "Использовать предопределенные категории";
-$text["use_default_keywords"] = "Использовать предопределенные теги";
+$text["uploaded_by"] = "Загрузил(а)";
+$text["uploading_failed"] = "Загрузка не удалась. Свяжитесь с администратором.";
+$text["use_default_categories"] = "Использовать предопределённые категории";
+$text["use_default_keywords"] = "Использовать предопределённые метки";
 $text["user_exists"] = "Пользователь существует";
 $text["user_image"] = "Изображение";
 $text["user_info"] = "Информация о пользователе";
 $text["user_list"] = "Список пользователей";
-$text["user_login"] = "Идентификатор пользователя";
+$text["user_login"] = "Пользователь";
 $text["user_management"] = "Управление пользователями";
 $text["user_name"] = "Полное имя";
 $text["users"] = "Пользователи";
 $text["user"] = "Пользователь";
 $text["version_deleted_email"] = "Версия удалена";
 $text["version_info"] = "Информация о версии";
-$text["versioning_file_creation"] = "Создание файла версий"; 
-$text["versioning_file_creation_warning"] = "Эта операция создаст файл версий для всей папки. После создания файл будет сохранен в каталоге документов.";
+$text["versioning_file_creation"] = "Создать файл версий";
+$text["versioning_file_creation_warning"] = "Эта операция создаст файл версий для всего каталога. После создания файл будет сохранен в каталоге документов.";
 $text["versioning_info"] = "Информация о версиях";
 $text["version"] = "Версия";
 $text["view_online"] = "Просмотреть";