Package: pianobooster / 0.6.7~svn156-1

typos.patch Patch series | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/QtWindow.cpp
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/src/QtWindow.cpp
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/QtWindow.cpp
@@ -363,7 +363,7 @@ void QtWindow::createActions()
 
     m_setupKeyboardAct = new QAction(tr("Piano &Keyboard Setting ..."), this);
     m_setupKeyboardAct->setShortcut(tr("Ctrl+K"));
-    m_setupKeyboardAct->setStatusTip(tr("Change the piano keybaord settings"));
+    m_setupKeyboardAct->setStatusTip(tr("Change the piano keyboard settings"));
     connect(m_setupKeyboardAct, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(showKeyboardSetup()));
 
     m_fullScreenStateAct = new QAction(tr("&Fullscreen"), this);
@@ -533,7 +533,8 @@ void QtWindow::help()
 
    "<p>To hear the music you will need a <b>General Midi sound synthesizer</b>. "
    "The \"Microsoft GS Wavetable software synthesizer\" that comes with Windows can be used "
-   "but it introduces an unacceptable delay (latency).</p>"
+   "but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use "
+   "<a href=\"www.fluidsynth.org\">FluidSynth</a> or <a href=\"http://timidity.sourceforge.net/\">Timidity</a></p>"
 
 
    "<p>PianoBooster does not come with any <b>MIDI Files</b> and so you will need to get them from the net. "
@@ -574,7 +575,7 @@ void QtWindow::about()
     msgBox.setWindowTitle (tr("About Piano Booster"));
     msgBox.setText(
             tr(
-                "<b>PainoBooster - Version " PB_VERSION "</b> <br><br>"
+                "<b>PianoBooster - Version " PB_VERSION "</b> <br><br>"
                 "<b>Boost</b> your <b>Piano</b> playing skills!<br><br>"
                 "<a href=\"http://pianobooster.sourceforge.net/\" ><b>http://pianobooster.sourceforge.net</b></a><br><br>"
                 "Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2009; All rights reserved.<br><br>"
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiMidiSetupDialog.ui
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/src/GuiMidiSetupDialog.ui
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiMidiSetupDialog.ui
@@ -246,7 +246,7 @@
             <item row="1" column="0" >
              <widget class="QLabel" name="label_3" >
               <property name="text" >
-               <string>Bufer Size</string>
+               <string>Buffer Size</string>
               </property>
               <property name="alignment" >
                <set>Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter</set>
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiPreferencesDialog.ui
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/src/GuiPreferencesDialog.ui
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiPreferencesDialog.ui
@@ -138,7 +138,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="title">
-      <string>Video  Settings</string>
+      <string>Video Settings</string>
      </property>
      <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
       <property name="sizeConstraint">
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiSongDetailsDialog.ui
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/src/GuiSongDetailsDialog.ui
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiSongDetailsDialog.ui
@@ -20,7 +20,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox_2">
      <property name="title">
-      <string> Song Details</string>
+      <string>Song Details</string>
      </property>
      <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
       <item>
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/translations/pianobooster_blank.ts
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/translations/pianobooster_blank.ts
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/translations/pianobooster_blank.ts
@@ -896,7 +896,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="249"/>
-        <source>Bufer Size</source>
+        <source>Buffer Size</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="121"/>
-        <source>Video  Settings</source>
+        <source>Video Settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1196,7 +1196,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="23"/>
-        <source> Song Details</source>
+        <source>Song Details</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1468,7 +1468,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="306"/>
-        <source>Change the piano keybaord settings</source>
+        <source>Change the piano keyboard settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="384"/>
-        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To hear the music you will need a &lt;b&gt;General Midi sound synthesizer&lt;/b&gt;. The &quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot; that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster does not come with any &lt;b&gt;MIDI Files&lt;/b&gt; and so you will need to get them from the net. See the &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/Midi Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Hints&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;website&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;user forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </source>
+        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To hear the music you will need a &lt;b&gt;General Midi sound synthesizer&lt;/b&gt;. The &quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot; that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use &lt;a href=&quot;www.fluidsynth.org&quot;&gt;FluidSynth&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://timidity.sourceforge.net/&quot;&gt;Timidity&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster does not come with any &lt;b&gt;MIDI Files&lt;/b&gt; and so you will need to get them from the net. See the &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/Midi Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Hints&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;website&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;user forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1554,7 +1554,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="434"/>
-        <source>&lt;b&gt;PainoBooster - Version </source>
+        <source>&lt;b&gt;PianoBooster - Version </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/translations/pianobooster_es.ts
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/translations/pianobooster_es.ts
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/translations/pianobooster_es.ts
@@ -890,8 +890,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="249"/>
-        <source>Bufer Size</source>
-        <translation>Tamaño del Bufer</translation>
+        <source>Buffer Size</source>
+        <translation>Tamaño del Buffer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="262"/>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="121"/>
-        <source>Video  Settings</source>
+        <source>Video Settings</source>
         <translation>Configuración de Video</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1187,7 +1187,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="23"/>
-        <source> Song Details</source>
+        <source>Song Details</source>
         <translation> Detalles de la Canción</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1454,7 +1454,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="306"/>
-        <source>Change the piano keybaord settings</source>
+        <source>Change the piano keyboard settings</source>
         <translation>Cambiar la configuración del teclado musical</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1529,8 +1529,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="424"/>
-        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To hear the music you will need a &lt;b&gt;General Midi sound synthesizer&lt;/b&gt;. The &quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot; that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster does not come with any &lt;b&gt;MIDI Files&lt;/b&gt; and so you will need to get them from the net. See the &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/Midi Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Hints&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;website&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;user forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </source>
-        <translation>&lt;h3&gt;Como Empezar&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Necesitaras un &lt;b&gt;teclado musical MIDI &lt;/b&gt; y un &lt;b&gt;conector MIDI &lt;/b&gt; para el PC.De no tener un teclado musical MIDI, puedes utilizar Piano Booster con el teclado del PC, siendo &apos;X&quot; el C o Do Central.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para escuchar la múscia necesitarás un &lt;b&gt;General Midi synthetizador de sonido&lt;/b&gt;. El &quot;Microsoft GS Wavetable software synthetizador&quot; que viene con Windows puede ser usado pero introduce un inaceptable retraso en la música.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster no viene con ningún &lt;b&gt;archivo MIDI &lt;/b&gt;así que tendrás que obtenerlo de Internet. Mira &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; para saber donde encontarlos. PianoBooster funciona mejor con archivos MIDI que tienen partes separadas para mano izquierda y derecha y usan los canales 3 y 4 del MIDI.&lt;h3&gt;Como Configurar:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Primero ve al menu &lt;i&gt;Configuración/ConfiguraciónMidi&lt;/i&gt; y selecciona la Entrada de MIDI y la Salida del MIDI según el hardware del que dispongas. Luego  ve a &lt;i&gt;Archivo/Abrir&lt;/i&gt; para abrir un archivo MIDI con extensión &quot;.mid&quot; o un arhivo de karaoke &quot;.kar&quot; . Ahora selecciona el &lt;i&gt;Modo&lt;/i&gt; que deseas en el Panel Lateral (&lt;i&gt;Escuchar&lt;/i&gt; la música,  &lt;i&gt;Sígueme&lt;/i&gt; o Acompañamiento&lt;/i&gt;). Finalmente cuando estés listo pulsa en el &lt;i&gt;icono de empezar&lt;/i&gt; (o pulsa la &lt;i&gt;barra espaciadora&lt;/i&gt;) para hacer andar la música.&lt;h3&gt;Sugerencias sobre como tocar el Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Para sugerencias sobre como tocar el piano vea: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Sugerencias&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Más Información&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Para una mejor ayuda por favor visite la  PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;web&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, el  PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; y el &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;foro de usuarios&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </translation>
+        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To hear the music you will need a &lt;b&gt;General Midi sound synthesizer&lt;/b&gt;. The &quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot; that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use &lt;a href=&quot;www.fluidsynth.org&quot;&gt;FluidSynth&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://timidity.sourceforge.net/&quot;&gt;Timidity&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster does not come with any &lt;b&gt;MIDI Files&lt;/b&gt; and so you will need to get them from the net. See the &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/Midi Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Hints&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;website&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;user forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </source>
+        <translation>&lt;h3&gt;Comenzando&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Es necesario un &lt;b&gt;teclado musical MIDI&lt;/b&gt; y un &lt;b&gt;interfaz MIDI&lt;/b&gt; para el PC. Si no se dispone de un teclado MIDI, es posible usar PianoBooster utilizando el teclado del PC keyboard, «X» es el do (C) central.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para escuchar la música, es necesario un &lt;b&gt;sintetizador MIDI&lt;/b&gt;. En Windows se puede usar el «Microsoft GS Wavetable software synthesizer», pero &amp;eacute;ste introduce una latencia inaceptable. En Linux se puede usar &lt;a href=&quot;www.fluidsynth.org&quot;&gt;FluidSynth&lt;/a&gt; o &lt;a href=&quot;http://timidity.sourceforge.net/&quot;&gt;Timidity&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster no viene con ning&amp;uacute;n &lt;b&gt;archivo MIDI&lt;/b&gt; por lo que estos deberán ser descargados desde la red, o de cualquier otra fuente. Vaya a &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; para acceder a algunos de los sitios desde los que se pueden descargar. PianoBooster funciona mejor con archivos MIDI que tienen separadas las partes del piano ejecutadas por la mano derecha y la izquierda usando los canales MIDI 3 y 4.&lt;h3&gt;Configuraci&amp;oacute;n&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Use el men&amp;uacute; &lt;i&gt;Configuraci&amp;oacute;n/Configuraci&amp;oacute;n MIDI&lt;/i&gt; y seleccione la entrada y salida MIDI correspondientes a su arquitectura. A continuaci&amp;oacute;n use &lt;i&gt;Archivo/Abrir&lt;/i&gt; para abrir un archivo MIDI (&quot;.mid&quot;) o de karaoke (&quot;.kar&quot;). Seleccione si desea simplemente &lt;i&gt;escuchar&lt;/i&gt; la m&amp;uacute;sica o si desea &lt;i&gt;interpretarla&lt;/i&gt; en el teclado de piano, seleccionando el &lt;i&gt;nivel&lt;/i&gt; en el panel lateral. Finalmente, pulse el icono de &lt;i&gt;comenzar a tocar&lt;/i&gt; (o la &lt;i&gt;barra espaciadora&lt;/i&gt;) para que la canci&amp;oacute;n comience.&lt;h3&gt;Consejos para tocar el teclado de piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Para consejos sobre como interpretar con el teclado de piano, vea: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Consejos sobre piano&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;M&amp;aacute;s informaci&amp;oacute;n&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Para saber m&amp;aacute;s, visite la &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;p&amp;aacute;gina web de PianoBooster&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, la p&amp;aacute;gina de &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;preguntas frecuentes (FAQ)&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; y el &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;foro de usuarios&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="432"/>
@@ -1539,8 +1539,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="435"/>
-        <source>&lt;b&gt;PainoBooster - Version </source>
-        <translation>&lt;b&gt;PainoBooster - Versión </translation>
+        <source>&lt;b&gt;PianoBooster - Version </source>
+        <translation>&lt;b&gt;PianoBooster - Versión </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="462"/>
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/translations/pianobooster_ja.ts
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/translations/pianobooster_ja.ts
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/translations/pianobooster_ja.ts
@@ -714,7 +714,7 @@ Violin</translation>
         <translation>サンプルレート:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bufer Size</source>
+        <source>Buffer Size</source>
         <translation>バッファサイズ</translation>
     </message>
     <message>
@@ -828,7 +828,7 @@ Violin</translation>
         <translation>親切臨時記号</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Video  Settings</source>
+        <source>Video Settings</source>
         <translation>ビデオ設定</translation>
     </message>
     <message>
@@ -954,7 +954,7 @@ Violin</translation>
         <translation>ダイアログ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source> Song Details</source>
+        <source>Song Details</source>
         <translation>歌曲詳細</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1154,7 +1154,7 @@ Violin</translation>
         <translation>Ctrl+K</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Change the piano keybaord settings</source>
+        <source>Change the piano keyboard settings</source>
         <translation>ピアノの鍵盤設定の変更</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1214,7 +1214,7 @@ Violin</translation>
         <translation>Piano Boosterヘルプ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To hear the music you will need a &lt;b&gt;General Midi sound synthesizer&lt;/b&gt;. The &quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot; that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster does not come with any &lt;b&gt;MIDI Files&lt;/b&gt; and so you will need to get them from the net. See the &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/Midi Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Hints&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;website&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;user forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </source>
+        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To hear the music you will need a &lt;b&gt;General Midi sound synthesizer&lt;/b&gt;. The &quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot; that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use &lt;a href=&quot;www.fluidsynth.org&quot;&gt;FluidSynth&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://timidity.sourceforge.net/&quot;&gt;Timidity&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster does not come with any &lt;b&gt;MIDI Files&lt;/b&gt; and so you will need to get them from the net. See the &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/Midi Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Hints&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;website&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;user forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </source>
         <translation>&lt;h3&gt;はじめに&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;まず&lt;b&gt;MIDIピアノキーボード&lt;/b&gt;とパソコンに&lt;b&gt;MIDIインターフェイス&lt;/b&gt;を用意してください。もしMIDIキーボードをお持ちでなくても、パソコンのキーボードでPanoBoosterを楽しめます。&apos;X&apos;がミドルCです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;音を聴くには&lt;b&gt;一般的なMIDIサウンドシンセサイザー&lt;/b&gt;が必要です。Windows付属の&quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot;も使用できますが、遅延(レイテンシ)が大きすぎます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBoosterには&lt;b&gt;MIDIファイル&lt;/b&gt;がひとつも付属しませんので、ウェブからダウンロードする必要があります。MIDIファイルを見つけるには&lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;を参照してください。PianoBoosterは、右手と左手のパートが分かれていて、MIDIチャンネル3と4を使っているMIDIファイルで最も効果的に使えます。&lt;h3&gt;初期設定&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;まず&lt;i&gt;設定/MIDI設定&lt;/i&gt;メニューを選んで、MIDI入力と出力インターフェイスを選択します。次に&lt;i&gt;ファイル/開く&lt;/i&gt;で&quot;.mid&quot;拡張子のMIDIファイルや、&quot;.kar&quot;拡張子のカラオケファイルを開きます。次にサイドパネル上で曲をただ&lt;i&gt;聞く&lt;/i&gt;のか&lt;i&gt;一緒に弾く&lt;/i&gt;など&lt;i&gt;スキル&lt;/i&gt;レベルを設定します。最後に&lt;i&gt;Playアイコン&lt;/i&gt; (または&lt;i&gt;スペースバー&lt;/i&gt;)で演奏を始めます。&lt;h3&gt;ピアノ演奏のヒント&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;ピアノ演奏のヒントは、 &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;ピアノヒント&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;を見てください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;詳しい情報&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;その他詳しい情報についてはPianoBoosterの&lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;ウェブサイト&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;や&lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;ユーザフォーラムuser forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;を見てください。. </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1222,8 +1222,8 @@ Violin</translation>
         <translation>Piano Boosterについて</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;PainoBooster - Version </source>
-        <translation>&lt;b&gt;PainoBooster - バージョン </translation>
+        <source>&lt;b&gt;PianoBooster - Version </source>
+        <translation>&lt;b&gt;PianoBooster - バージョン </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC Keyboard Short Cuts</source>
Index: pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiMidiSetupDialog.cpp
===================================================================
--- pianobooster-src-0.6.7~svn156.orig/src/GuiMidiSetupDialog.cpp
+++ pianobooster-src-0.6.7~svn156/src/GuiMidiSetupDialog.cpp
@@ -100,7 +100,7 @@ void GuiMidiSetupDialog::updateMidiInfoT
         midiInfoText->append("<span style=\"color:#FF6600\">" + tr("The use of Midi Through is not recommended!") + "</span>");
     else if (midiOutputCombo->currentText().contains("Microsoft GS Wavetable", Qt::CaseInsensitive))
         midiInfoText->append("<span style=\"color:#FF6600\">" + tr("Note: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!.\n")
-                              + tr("(Try a latancy fix of 150msc)") + "</span>");
+                              + tr("(Try a latency fix of 150msc)") + "</span>");
     else
         midiInfoText->append("<span style=\"color:gray\">" + tr("Midi Output Device: ") + midiOutputCombo->currentText() +"</span>");