Package: sitecopy / 1:0.16.6-7

04-manpages-addition-fixes.patch Patch series | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
From: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>
Subject: Add missing/wrong entries/translation in manpages (#405483, #439594)

--- sitecopy-0.16.3-orig/doc/sitecopy.1	2005-12-13 02:47:10.000000000 +0530
+++ sitecopy-0.16.3/doc/sitecopy.1	2008-02-26 00:16:37.000000000 +0530
@@ -172,12 +172,20 @@
 .IP "-v, --view"
 .B View Mode
 \- displays all the site definitions from the rcfile.
+.IP "-e, --verify"
+ Verify stored state of site matches real remote state
 .IP "-h, --help"
 Display help information.
 .IP "-V, --version"
 Display version information.
 .SH OPTIONS
 .IP "-y, --prompting"
+.IP "-g, --logfile=FILE"
+ Append debugging messages to FILE (else use stderr)
+.IP "-x, --create-remote"
+ Create root for remote site
+.IP "-n, --dry-run"
+ Display but do not carry out the operation
 Applicable in
 .B Update Mode
 only, will prompt the user for confirmation for each update
@@ -637,7 +645,7 @@
 to exclude the 'foo/bar' and 'where/else' subdirectories of the site.
 
 Exclude patterns are consulted when scanning the local directory, and
-when scanning the remote site during a --fetch.  Any file which
+when scanning the remote site during a \-\-fetch.  Any file which
 matches any exclude pattern is not added to the files list.  This
 means that a file which has already been uploaded by sitecopy, and
 subsequently matches an exclude pattern will be deleted from the
@@ -683,13 +691,13 @@
 respect to the last site given.
 
 .SS Update Mode
- -1 ... update never even started - configuration problem
+ \-1 ... update never even started - configuration problem
   0 ... update was entirely successful.
   1 ... update went wrong somewhere
   2 ... could not connect or login to server 
 
 .SS List Mode (default mode of operation)
- -1 ... could not form list - configuration problem
+ \-1 ... could not form list - configuration problem
   0 ... the remote site does not need updating
   1 ... the remote site needs updating
 
--- sitecopy-0.16.3-orig/doc/sitecopy.fr.1	2005-01-08 18:52:17.000000000 +0530
+++ sitecopy-0.16.3/doc/sitecopy.fr.1	2008-02-26 00:17:04.000000000 +0530
@@ -1,232 +1,246 @@
 .\" Copyright 1999-2001 Joe Orton
-.\" Relecture Gérard Delafond
+.\" Relecture G�rard Delafond
 .TH sitecopy 1 "June 2001" sitecopy "User Manuals"
 .SH NOM
-sitecopy \- Maintient à jour des copies distantes de sites web
+sitecopy \- Maintient � jour des copies distantes de sites web
 .SH SYNOPSIS
-.B sitecopy [options] [mode opératoire] 
+.B sitecopy [options] [mode op�ratoire] 
 .I nomdusite
 .B ...
 .SH DESCRIPTION
 .I sitecopy
-sert à copier des sites web stockés localement vers des serveurs web
-distants. Une simple commande va mettre à jour sur le serveur les
-fichiers modifiés localement, et supprimer du serveur les fichiers
-supprimés localement, maintenant ainsi le site distant à jour avec le
-site local. L'objectif est de supprimer l'étape très pénible de mise à
+sert � copier des sites web stock�s localement vers des serveurs web
+distants. Une simple commande va mettre � jour sur le serveur les
+fichiers modifi�s localement, et supprimer du serveur les fichiers
+supprim�s localement, maintenant ainsi le site distant � jour avec le
+site local. L'objectif est de supprimer l'�tape tr�s p�nible de mise �
 jour et de suppression de fichiers individuels avec un client FTP.
-\fBsitecopy\fP peut également repérer les fichiers que vous avez
-déplacés localement pour les déplacer sur le site distant.
+\fBsitecopy\fP peut �galement rep�rer les fichiers que vous avez
+d�plac�s localement pour les d�placer sur le site distant.
 
-FTP, WebDAV et autres serveurs de publication basés sur HTTP (comme
-par exemple AOLserver et Netscape Enterprise) sont également gérés.
+FTP, WebDAV et autres serveurs de publication bas�s sur HTTP (comme
+par exemple AOLserver et Netscape Enterprise) sont �galement g�r�s.
 
 .SH POUR COMMENCER
 
 Cette section explique comment mettre en place la maintenance d'un
-site web à l'aide de \fBsitecopy\fP. Après avoir présenté les
-rudiments, on examinera deux situations\ : d'abord celle où vous avez
-déjà placé votre site sur le serveur distant, puis celle où vous ne
+site web � l'aide de \fBsitecopy\fP. Apr�s avoir pr�sent� les
+rudiments, on examinera deux situations\ : d'abord celle o� vous avez
+d�j� plac� votre site sur le serveur distant, puis celle o� vous ne
 l'avez pas encore fait.
 
 .SS Rudiments
 
-Si vous ne l'avez pas déjà fait, il vous faut créer un fichier de
+Si vous ne l'avez pas d�j� fait, il vous faut cr�er un fichier de
 configuration qui contiendra les informations relatives aux sites que
-vous désirer administrer. Vous devez également créer un répertoire
-dans lequel \fBsitecopy\fP stockera l'état des fichiers de chacun
+vous d�sirer administrer. Vous devez �galement cr�er un r�pertoire
+dans lequel \fBsitecopy\fP stockera l'�tat des fichiers de chacun
 des sites distants. Le fichier de configuration ainsi que le
-répertoire de stockage de l'état des fichiers doivent n'être
-accessibles que par vous-même -- sans quoi \fBsitecopy\fP refusera de
-démarrer. Pour créer le répertoire de stockage avec les permissions
-adéquates, utilisez la commande
+r�pertoire de stockage de l'�tat des fichiers doivent n'�tre
+accessibles que par vous-m�me -- sans quoi \fBsitecopy\fP refusera de
+d�marrer. Pour cr�er le r�pertoire de stockage avec les permissions
+ad�quates, utilisez la commande
 .br
 .B "	mkdir -m 700 .sitecopy"
 .br
-depuis votre répertoire personnel. Pour créer le fichier de
+depuis votre r�pertoire personnel. Pour cr�er le fichier de
 configuration, utilisez les commandes
 .br
 .B "	touch .sitecopyrc"
 .br
 .B "	chmod 600 .sitecopyrc"
 .br
-depuis votre répertoire personnel. Ceci fait, éditez le fichier de
-configuration pour ajouter les détails relatifs à votre site comme
-indiqué à la section CONFIGURATION.
+depuis votre r�pertoire personnel. Ceci fait, �ditez le fichier de
+configuration pour ajouter les d�tails relatifs � votre site comme
+indiqu� � la section CONFIGURATION.
 
-.SS Si le site distant existe déjà
+.SS Si le site distant existe d�j�
 
-Si vous aviez déjà placé votre site sur le serveur distant,
-assurez-vous que vos fichiers locaux soient synchronisés avec les
+Si vous aviez d�j� plac� votre site sur le serveur distant,
+assurez-vous que vos fichiers locaux soient synchronis�s avec les
 fichiers distants. Ensuite, lancez
 .br
 .B "	sitecopy --catchup nomdusite"
 .br
-où nomdusite est le nom du site que vous avez indiqué après le mot-clé
+o� nomdusite est le nom du site que vous avez indiqu� apr�s le mot-cl�
 .B site
 dans le fichier de configuration.
 
 Si vous n'avez pas de copie locale du site distant, vous pouvez
 utiliser le
-.B mode récupération
-pour découvrir le contenu du site distant, et le
+.B mode r�cup�ration
+pour d�couvrir le contenu du site distant, et le
 .B mode synchronisation
-pour le télécharger. Le mode récupération marche bien avec les
+pour le t�l�charger. Le mode r�cup�ration marche bien avec les
 serveurs WebDAV, et peut marcher avec les serveurs FTP. Tapez
 .br
 .B "	sitecopy --fetch nomdusite"
 .br
-pour récupérer les informations sur les fichiers du site\ ; en cas de
-succès, tapez
+pour r�cup�rer les informations sur les fichiers du site\ ; en cas de
+succ�s, tapez
 .br
 .B "	sitecopy --synch nomdusite"
 .br
-pour télécharger une copie locale. N'effectuez PAS ces opérations si
-vous avez déjà une copie locale de votre site.
+pour t�l�charger une copie locale. N'effectuez PAS ces op�rations si
+vous avez d�j� une copie locale de votre site.
 
 .SS Si le site distant n'existe pas encore
 
-Assurez-vous que l'administrateur ait bien créé la racine du site
+Assurez-vous que l'administrateur ait bien cr�� la racine du site
 distant. Tapez
 .br
 .B "	sitecopy --init nomdusite"
 .br
-où nomdusite est le nom du site que vous avez indiqué après le mot-clé
+o� nomdusite est le nom du site que vous avez indiqu� apr�s le mot-cl�
 .B site
 dans le fichier de configuration.
 
 .SS Maintenance du site
 
-Après avoir mis en place le site comme décrit dans une des deux
-sections ci-dessus, vous pouvez commencer à éditer vos fichiers locaux
+Apr�s avoir mis en place le site comme d�crit dans une des deux
+sections ci-dessus, vous pouvez commencer � �diter vos fichiers locaux
 normalement. Lorsque vous en avez fini avec un ensemble de
-changements, et que vous voulez mettre à jour la copie distante de
+changements, et que vous voulez mettre � jour la copie distante de
 votre site, tapez
 .br
 .B "	sitecopy --update nomdusite"
 .br
-et tous les fichiers modifiés seront remontés sur serveur. Tout
-fichier localement supprimé sera également suppprimé sur le serveur, à
+et tous les fichiers modifi�s seront remont�s sur serveur. Tout
+fichier localement supprim� sera �galement suppprim� sur le serveur, �
 moins que l'option
 .B nodelete 
-n'ait été spécifiée dans le fichier de configuration. Si vous déplacez
-un ou plusieurs fichiers entre deux répertoires, leurs copies
-distantes seront supprimées du serveur, puis remontées à nouveau, à
+n'ait �t� sp�cifi�e dans le fichier de configuration. Si vous d�placez
+un ou plusieurs fichiers entre deux r�pertoires, leurs copies
+distantes seront supprim�es du serveur, puis remont�es � nouveau, �
 moins que l'option
 .B checkmoved
-n'ait été spécifiée dans le fichier de configuration.
+n'ait �t� sp�cifi�e dans le fichier de configuration.
 
-À tout moment, si vous désirez voir la liste des changements effectués
-au site local depuis la dernière mise à jour, pour pouvez lancer
+� tout moment, si vous d�sirez voir la liste des changements effectu�s
+au site local depuis la derni�re mise � jour, pour pouvez lancer
 .br
 .B "	sitecopy nomdusite"
 .br
-qui affichera la liste des différences.
+qui affichera la liste des diff�rences.
 
-.SS Problèmes de synchronisation
+.SS Probl�mes de synchronisation
 
-Dans certaines circonstances, les fichiers qui constituent réellement
-le site distant diffèrent de ce que \fBsitecopy\fP
+Dans certaines circonstances, les fichiers qui constituent r�ellement
+le site distant diff�rent de ce que \fBsitecopy\fP
 .I pense
 qu'il y a sur
 le site. Cela peut arriver, par exemple, si la connexion au serveur
-est interrompue durant une mise à jour. Dans cette situation, vous
+est interrompue durant une mise � jour. Dans cette situation, vous
 devriez utiliser le
-.B mode récupération
+.B mode r�cup�ration
 pour retrouver du serveur distant la liste des fichier qui constitue
 le site.
 
 .SH INVOCATION
 
-Pour une opération normale, spécifiez un
+Pour une op�ration normale, sp�cifiez un
 .I simple
-mode opératoire, suivi par les options que vous avez choisies, puis un
+mode op�ratoire, suivi par les options que vous avez choisies, puis un
 ou plusieurs nom de sites. Par exemple,
 .br
 .B "	sitecopy --update --quiet siteprincipal autresite"
 .br
-mettra à jour silencieusement les sites appelés «\ siteprincipal\ »
-et «\ autresite\ ».
+mettra � jour silencieusement les sites appel�s �\ siteprincipal\ �
+et �\ autresite\ �.
 
-.SH MODES OPÉRATOIRES
+.SH MODES OP�RATOIRES
 .IP "-l, --list"
 .B Mode Liste
-\- produit une liste de toutes les différences entre les fichiers
-locaux et leur copie distante pour les sites spécifiés.
+\- produit une liste de toutes les diff�rences entre les fichiers
+locaux et leur copie distante pour les sites sp�cifi�s.
 .IP "-ll, --flatlist"
 .B Mode Liste plate
-\- similaire au mode liste, mais la sortie produite convient à une
-analyse ultérieure par un script externe ou un programme. Le script
+\- similaire au mode liste, mais la sortie produite convient � une
+analyse ult�rieure par un script externe ou un programme. Le script
 AWK fourni,
 .B changes.awk.
 produit par exemple une page HTML depuis une sortie produite par ce mode.
 .IP "-u, --update"
-.B Mode Mise à jour
-\- Met à jour la copie distante des sites spécifiés.
+.B Mode Mise � jour
+\- Met � jour la copie distante des sites sp�cifi�s.
 .IP "-f, --fetch"
-.B Mode Récupération
-\- Récupère la liste des fichiers du serveur distant. Notez qu'en FTP
-le support de ce mode est limité -- le serveur doit accepter la commande
+.B Mode R�cup�ration
+\- R�cup�re la liste des fichiers du serveur distant. Notez qu'en FTP
+le support de ce mode est limit� -- le serveur doit accepter la commande
 .B MDTM
-, et utiliser un programme «\ ls\ » de type Unix comme implémentation de
+, et utiliser un programme �\ ls\ � de type Unix comme impl�mentation de
 la commande LIST.
 .IP "-s, --synchronize"
 .B Mode Synchronisation
-\- Met à jour la copie
+\- Met � jour la copie
 .I locale
-du site à partir de la copie distante.
+du site � partir de la copie distante.
 .B AVERTISSEMENT\ :
-Ce mode écrase les fichiers locaux. À utiliser avec précaution.
+Ce mode �crase les fichiers locaux. � utiliser avec pr�caution.
 .IP "-i, --initialize"
 .B Mode Initialisation
-\- initialise les sites spécifiés, \fBsitecopy\fP pensant alors qu'il
+\- initialise les sites sp�cifi�s, \fBsitecopy\fP pensant alors qu'il
 n'y a AUCUN fichier sur le serveur distant. 
 .IP "\-c, \-\-catchup"
 .B Mode Rendre identique
-\- amène \fBsitecopy\fP à penser que les copies locale et distante du
+\- am�ne \fBsitecopy\fP � penser que les copies locale et distante du
 site sont identiques.
+.IP "-e, --verify"
+V�rifier que l'�tat enregistr� du site est conforme � l'�tat r�el du site distant
 .IP "-v, --view"
 .B Mode Voir configuration
-\- Affiche toutes les définitions de sites du fichier de configuration.
+\- Affiche toutes les d�finitions de sites du fichier de configuration.
 .IP "-h, --help"
 Affiche un message d'aide.
 .IP "-V, --version"
-Affiche le numéro de version.
+Affiche le num�ro de version.
 .SH OPTIONS
 .IP "-y, --prompting"
 Valable seulement pour le
-.B Mode Mise à jour
-, demande à l'utilisateur de confirmer chaque mise à jour (i.e.,
-création d'un répertoire, remontée d'un fichier sur le site distant, etc.).
+.B Mode Mise � jour
+, demande � l'utilisateur de confirmer chaque mise � jour (i.e.,
+cr�ation d'un r�pertoire, remont�e d'un fichier sur le site distant, etc.).
+.IP "-g, --logfile=FICHIER"
+Ajouter les messages de d�bogage au FICHIER (stderr est utilis�e si cette option n'est pas indiqu�e)
+.IP "-x, --create-remote"
+Cr�er la racine du site distant
+.IP "-n, --dry-run"
+Afficher ce qui serait r�alis� sans effectuer r�ellement l'action
 .IP "-r FICHIER, --rcfile=FICHIER"
-Spécifie un fichier de configuration alternatif pour l'exécution en cours.
-.IP "-p RÉPERTOIRE, --storepath=RÉPERTOIRE"
-Spécifie un chemin d'accès alternatif au répertoire contenant les
-informations sur les fichiers du site distant, pour l'exécution en cours.
+Sp�cifie un fichier de configuration alternatif pour l'ex�cution en cours.
+.IP "-p R�PERTOIRE, --storepath=R�PERTOIRE"
+Sp�cifie un chemin d'acc�s alternatif au r�pertoire contenant les
+informations sur les fichiers du site distant, pour l'ex�cution en cours.
 .IP "-q, --quiet"
-Sortie discrète - n'affiche que le nom du fichier pour chaque mise
-à jour effectuée.
+Sortie discr�te - n'affiche que le nom du fichier pour chaque mise
+� jour effectu�e.
 .IP "-qq, --silent"
-Sortie silencieuse - n'affiche aucune information lors des mises à jour.
+Sortie silencieuse - n'affiche aucune information lors des mises � jour.
 .IP "-o, --show-progress"
 Valable seulement pour le
-.B Mode Mise à jour
-, affiche la progression (sous forme de pourcentage effectué) du
-transfert de données.
+.B Mode Mise � jour
+, affiche la progression (sous forme de pourcentage effectu�) du
+transfert de donn�es.
+.IP "-g, --logfile=FICHIER"
+Ajouter les messages de d�bogage au FICHIER (stderr est utilis�e si cette option n'est pas indiqu�e)
+.IP "-x, --create-remote"
+Cr�er la racine du site distant
+.IP "-n, --dry-run"
+Afficher ce qui serait r�alis� sans effectuer r�ellement l'action
 .IP "-k, --keep-going"
 Passe outre les erreurs en
-.B Mode Mise à jour
+.B Mode Mise � jour
 ou en
 .B Mode Synchronisation
 
 .IP "-a, --allsites"
-Exécute l'opération donnée pour tous les sites - valable pour tous les
+Ex�cute l'op�ration donn�e pour tous les sites - valable pour tous les
 modes, sauf le
 .B Mode Voir configuration
 , pour lequel cette option est sans effet.
-.IP "-d MASQUE, --debug=CLÉ[,CLÉ...]"
-Affiche des informations de débogage. Vous devez donner une liste de
-mots-clés séparés par une virgule. Chaque mot-clé peut être, au choix\ :
+.IP "-d MASQUE, --debug=CL�[,CL�...]"
+Affiche des informations de d�bogage. Vous devez donner une liste de
+mots-cl�s s�par�s par une virgule. Chaque mot-cl� peut �tre, au choix\ :
 .br
   socket    Manipulation des sockets
 .br
@@ -236,7 +250,7 @@
 .br
   http      Pilote HTTP
 .br
-  httpbody  Affiche le corps des réponses HTTP
+  httpbody  Affiche le corps des r�ponses HTTP
 .br
   ftp       Pilote FTP
 .br
@@ -248,10 +262,10 @@
 .br
   cleartext Affiche les mots de passe en clair
 
-Les mots de passe seront masqués dans l'affichage de débogage, à
-moins que le mot-clé cleartext ne soit utilisé. Un exemple de
-l'utilisation des informations de débogage est de déboguer le mode
-récupération FTP\ :
+Les mots de passe seront masqu�s dans l'affichage de d�bogage, �
+moins que le mot-cl� cleartext ne soit utilis�. Un exemple de
+l'utilisation des informations de d�bogage est de d�boguer le mode
+r�cup�ration FTP\ :
 
 .br
 .B "	sitecopy --debug=ftp,socket --fetch nomdusite"
@@ -259,45 +273,45 @@
 
 .SH CONCEPTS
 L'
-.B état stocké
-d'un site est un instantané de l'état du site, conservé dans le
-répertoire de stockage (~/.sitecopy/). Le
+.B �tat stock�
+d'un site est un instantan� de l'�tat du site, conserv� dans le
+r�pertoire de stockage (~/.sitecopy/). Le
 .B fichier de stockage
-sert à conserver cet état entre deux invocations du programme. En mode
-mise à jour, \fBsitecopy\fP construit une
+sert � conserver cet �tat entre deux invocations du programme. En mode
+mise � jour, \fBsitecopy\fP construit une
 .B liste de fichiers
-pour chaque site en parcourant le répertoire local, prend connaissance
-de l'état stocké et, en comparant les deux, détermine quels fichiers
-ont changé, lesquels ont été déplacés, et ainsi de suite.
+pour chaque site en parcourant le r�pertoire local, prend connaissance
+de l'�tat stock� et, en comparant les deux, d�termine quels fichiers
+ont chang�, lesquels ont �t� d�plac�s, et ainsi de suite.
 
 .SH CONFIGURATION
 
-La configuration est assurée par le fichier de configuration (fc). Ce
-fichier contient une ou plusieurs définitions de sites. Un nom unique
-est attribué à chaque définition de site\ ; c'est par ce nom qu'on se
-réfère à un site en ligne de commande.
+La configuration est assur�e par le fichier de configuration (fc). Ce
+fichier contient une ou plusieurs d�finitions de sites. Un nom unique
+est attribu� � chaque d�finition de site\ ; c'est par ce nom qu'on se
+r�f�re � un site en ligne de commande.
 .PP
-Chaque définition de site contient les détails du serveur sur lequel
-est stocké le site, la manière dont on peut accéder à ce serveur,
+Chaque d�finition de site contient les d�tails du serveur sur lequel
+est stock� le site, la mani�re dont on peut acc�der � ce serveur,
 l'emplacement local et distant du site, ainsi que des options pour ce
-site si nécessaire.
+site si n�cessaire.
 
-.SS Définition d'un site
+.SS D�finition d'un site
 
-La définition d'un site est constituée d'une série de lignes\ :
+La d�finition d'un site est constitu�e d'une s�rie de lignes\ :
 
 
 .BR "site " nom-du-site
 .br
 .BR "   server " nom-du-serveur
 .br
-.BR "   remote " répertoire-racine-distant
+.BR "   remote " r�pertoire-racine-distant
 .br
-.BR "   local " répertoire-racine-local
+.BR "   local " r�pertoire-racine-local
 .br
 .br
  [ 
-.BR port " numéro-de-port ]"
+.BR port " num�ro-de-port ]"
 .br
  [ 
 .BR username " utilisateur ]"
@@ -327,8 +341,6 @@
 .BR http " expect ]"
 .br
  [ 
-.BR http " secure ]"
- [ 
 .BR safe " ]"
 .br
  [ 
@@ -352,10 +364,10 @@
  [ 
 .BR ascii " motif ]..."
 
-Tout ce qui suit le caractère # sur une ligne est considéré comme un
-commentaire et est ignoré.
-Les valeurs peuvent être entourées par des guillemets, et les
-caractères peuvent être échappés par une contre-oblique (\\).
+Tout ce qui suit le caract�re # sur une ligne est consid�r� comme un
+commentaire et est ignor�.
+Les valeurs peuvent �tre entour�es par des guillemets, et les
+caract�res peuvent �tre �chapp�s par une contre-oblique (\\).
 Par exemple, pour utiliser le motif d'
 .B exclusion
 *#, utilisez la ligne suivante:
@@ -363,198 +375,198 @@
 .BR "	exclude " """*#"""
 
 .SS Options pour le serveur distant
-La clé
+La cl�
 .B server
-est utilisée pour spécifier le serveur distant sur lequel est stocké
-le site distant. Cela peut être un nom DNS ou une adresse IP. La
-connexion au serveur se fera sur le port par défaut pour le protocole
-utilisé, ou bien par le numéro indiqué par le mot-clé
+est utilis�e pour sp�cifier le serveur distant sur lequel est stock�
+le site distant. Cela peut �tre un nom DNS ou une adresse IP. La
+connexion au serveur se fera sur le port par d�faut pour le protocole
+utilis�, ou bien par le num�ro indiqu� par le mot-cl�
 .B port.
-\fBsitecopy\fP gère les protocoles WebDAV ou FTP -- le mot-clé
+\fBsitecopy\fP g�re les protocoles WebDAV ou FTP -- le mot-cl�
 .B protocol
-spécifie lequel utiliser, en prenant comme valeur
+sp�cifie lequel utiliser, en prenant comme valeur
 .B webdav
 ou 
 .B ftp
-respectivement. Le protocole par défaut est FTP.
+respectivement. Le protocole par d�faut est FTP.
 
-Les mots-clés
+Les mots-cl�s
 .B proxy-server
 et
 .B proxy-port
-peuvent être utilisés pour spécifier un serveur de proxy. Les serveurs
-de proxy ne sont gérés qu'avec le protocole webDAV.
+peuvent �tre utilis�s pour sp�cifier un serveur de proxy. Les serveurs
+de proxy ne sont g�r�s qu'avec le protocole webDAV.
 
-Si le serveur FTP ne gère pas le mode passif (PASV), utilisez l'option
+Si le serveur FTP ne g�re pas le mode passif (PASV), utilisez l'option
 .B ftp nopasv.
-Pour afficher le message retourné par le serveur à la fermeture de la
+Pour afficher le message retourn� par le serveur � la fermeture de la
 connexion, utilisez l'option
 .B ftp showquit.
-Si le serveur ne permet la remontée des fichiers que dans le
-répertoire courant, utilisez le mot-clé
+Si le serveur ne permet la remont�e des fichiers que dans le
+r�pertoire courant, utilisez le mot-cl�
 .B ftp usecwd
-(un symptôme possible est le message\ : "overwrite permission
+(un sympt�me possible est le message\ : "overwrite permission
 denied"). 
-Notez que le répertoire racine distant (mot-clé 
+Notez que le r�pertoire racine distant (mot-cl� 
 .B remote\fP)
-doit être un chemin absolu (qui commence par '/'), sans quoi
+doit �tre un chemin absolu (qui commence par '/'), sans quoi
 .B usecwd
-sera ignoré.
+sera ignor�.
 
 Si le serveur WebDAV utilise correctement le message d'attente
-100-continue, comme par exemple Apache version 1.3.9 et supérieure,
-utilisez le mot-clé 
+100-continue, comme par exemple Apache version 1.3.9 et sup�rieure,
+utilisez le mot-cl� 
 .B http expect.
-Cela peut économiser de la bande passante ainsi que réduire le temps
-nécessaire à une mise à jour.
+Cela peut �conomiser de la bande passante ainsi que r�duire le temps
+n�cessaire � une mise � jour.
 
-Pour authentifier l'utilisateur sur le serveur, utilisez les mots-clés 
+Pour authentifier l'utilisateur sur le serveur, utilisez les mots-cl�s 
 .B username
 et 
 .B password. 
-Si le mot de passe n'est pas spécifié, il sera recherché dans le fichier
+Si le mot de passe n'est pas sp�cifi�, il sera recherch� dans le fichier
 .B ~/.netrc
 s'il existe. Voyez ftp(1) pour la syntaxe de ce fichier. 
 
-Pour le protocole WebDAV, l'authentification basique et par condensé
-(digest authentication) sont gérées. Notez que vous ne devriez pas
-utiliser l'authentification basique, à moins que vous ne considériez la
+Pour le protocole WebDAV, l'authentification basique et par condens�
+(digest authentication) sont g�r�es. Notez que vous ne devriez pas
+utiliser l'authentification basique, � moins que vous ne consid�riez la
 connexion au serveur comme digne de confiance.
 
-Vous pouvez spécifier l'URL complète pour accéder au site
-avec le mot-clé
+Vous pouvez sp�cifier l'URL compl�te pour acc�der au site
+avec le mot-cl�
 .B url.
-Elle n'est utilisée qu'en mode liste plate, afin qu'elle puisse
-figurer dans les pages«\ Changements récents\ ». L'URL ne doit
+Elle n'est utilis�e qu'en mode liste plate, afin qu'elle puisse
+figurer dans les pages�\ Changements r�cents\ �. L'URL ne doit
 .I pas
 se terminer par une barre oblique (/)\ ; un exemple valide est 
 .br
 .BR "	url " http://www.site.com/monsite
 
-Si vous spécifiez l'option
+Si vous sp�cifiez l'option
 .B tempupload,
-les fichiers modifiés sont transmis au serveur distant avec un
-préfixe «\ .in.\ », puis renommés (par déplacement) en leur nom d'origine
-une fois remontés complètement. 
-
-.SS État des fichiers
-
-L'état d'un fichier est conservé dans le fichier de stockage associé
-(dans ~/.sitecopy/*), et sert à déterminer quand le fichier a été
-modifié. Il y a deux méthodes possibles, qui peuvent être choisies via
-le mot-clé 
+les fichiers modifi�s sont transmis au serveur distant avec un
+pr�fixe �\ .in.\ �, puis renomm�s (par d�placement) en leur nom d'origine
+une fois remont�s compl�tement. 
+
+.SS �tat des fichiers
+
+L'�tat d'un fichier est conserv� dans le fichier de stockage associ�
+(dans ~/.sitecopy/*), et sert � d�terminer quand le fichier a �t�
+modifi�. Il y a deux m�thodes possibles, qui peuvent �tre choisies via
+le mot-cl� 
 .B state
-, avec comme paramètre 
+, avec comme param�tre 
 .B timesize
-(par défaut), ou
+(par d�faut), ou
 .B checksum.
 
 .B timesize
-utilise la date de dernière modification et la taille du fichier
-pour détecter s'il a changé.
+utilise la date de derni�re modification et la taille du fichier
+pour d�tecter s'il a chang�.
 .B checksum
-utilise une somme de contrôle MD5 pour détecter toute modification
+utilise une somme de contr�le MD5 pour d�tecter toute modification
 dans le contenu du fichier.
 
-Notez que calculer une somme de contrôle implique de lire le contenu
+Notez que calculer une somme de contr�le implique de lire le contenu
 entier du fichier\ ; et est plus lent que d'utiliser simplement la date
-de dernière modification et la taille. Cela peut être utile par
-exemple si vous utilisez un système de gestion de versions qui change
-la date de dernière modification des fichiers à chaque extraction
-d'une copie de travail («\ checkout\ »), alors que le contenu des fichiers
-n'est en réalité pas modifié.
+de derni�re modification et la taille. Cela peut �tre utile par
+exemple si vous utilisez un syst�me de gestion de versions qui change
+la date de derni�re modification des fichiers � chaque extraction
+d'une copie de travail (�\ checkout\ �), alors que le contenu des fichiers
+n'est en r�alit� pas modifi�.
 
 
-.SS Mode Sécurisé
+.SS Mode S�curis�
 
 Vous pouvez passer en 
-.B Mode Sécurisé
-grâce au mot-clé 
+.B Mode S�curis�
+gr�ce au mot-cl� 
 
 .B safe.
-Dans ce mode, chaque fois qu'un fichier est remonté sur le serveur, la
+Dans ce mode, chaque fois qu'un fichier est remont� sur le serveur, la
 date de modification du fichier
-.B telle qu'elle apparaît sur le serveur
-est conservée. Par la suite, lorsque le fichier a été changé
-localement et doit être à nouveau remonté sur le serveur, la date de
-modification actuellement conservée côté serveur est récupérée puis
-comparée avec la date locale. En cas de différence, cela signifie que
-la copie sur le serveur a été changée par une tierce partie\ ; un
-message d'avertissement est produit, et votre copie locale n'écrasera
-pas la copie distante, prévenant ainsi la suppression de toute
+.B telle qu'elle appara�t sur le serveur
+est conserv�e. Par la suite, lorsque le fichier a �t� chang�
+localement et doit �tre � nouveau remont� sur le serveur, la date de
+modification actuellement conserv�e c�t� serveur est r�cup�r�e puis
+compar�e avec la date locale. En cas de diff�rence, cela signifie que
+la copie sur le serveur a �t� chang�e par une tierce partie\ ; un
+message d'avertissement est produit, et votre copie locale n'�crasera
+pas la copie distante, pr�venant ainsi la suppression de toute
 modification.
 
-Le mode sécurisé peut être utilisé avec des serveurs FTP ou WebDAV,
-mais si Apache/mod_dav est utilisé, il faut une version de mod_dav au
-moins égale à 0.9.11.
+Le mode s�curis� peut �tre utilis� avec des serveurs FTP ou WebDAV,
+mais si Apache/mod_dav est utilis�, il faut une version de mod_dav au
+moins �gale � 0.9.11.
 
 
 .B Note
-Le mode sécurisé ne peut être utilisé conjointement avec l'option
+Le mode s�curis� ne peut �tre utilis� conjointement avec l'option
 .B nooverwrite
 (voir plus bas).
 
 .SS Emplacements de stockage des fichiers du site
 
-Le mot-clé 
+Le mot-cl� 
 .B remote
-spécifie le répertoire racine de la copie distante du site. Vous
+sp�cifie le r�pertoire racine de la copie distante du site. Vous
 pouvez le donner sous la forme d'un chemin absolu, comme\ :
 .br
 .BR "	remote " /www/monsite/
 .br
 
-Si vous utilisez le protocole FTP, vous pouvez également spécifier le
-répertoire sous la forme d'un chemin relatif au répertoire de
-connexion\ ; il doit être dans ce cas préfixé par «\ ~/\ », comme par
+Si vous utilisez le protocole FTP, vous pouvez �galement sp�cifier le
+r�pertoire sous la forme d'un chemin relatif au r�pertoire de
+connexion\ ; il doit �tre dans ce cas pr�fix� par �\ ~/\ �, comme par
 exemple\ :
 .br
 .BR "	remote " ~/public_html/
 .PP
-Le mot-clé
+Le mot-cl�
 .B local
-spécifie le répertoire qui sert localement de stockage aux fichiers du
-site. Cela peut être un chemin absolu ou relatif à votre
-répertoire personnel (donné par la variable d'environnement $HOME),
-encore une fois en usant du préfixe «\ ~/\ ».
+sp�cifie le r�pertoire qui sert localement de stockage aux fichiers du
+site. Cela peut �tre un chemin absolu ou relatif � votre
+r�pertoire personnel (donn� par la variable d'environnement $HOME),
+encore une fois en usant du pr�fixe �\ ~/\ �.
 .br
 .BR "	local " "~/html/lesite/"
 .br
 .BR "	local " "/home/fred/html/lesite/"
 .br
-sont équivalents, si $HOME est fixé à «\ /home/fred\ ».
+sont �quivalents, si $HOME est fix� � �\ /home/fred\ �.
 
-Pour les deux mots-clés local et remote, le chemin spécifié peut se
-terminer par une barre oblique, mais ça n'est pas obligatoire.
+Pour les deux mots-cl�s local et remote, le chemin sp�cifi� peut se
+terminer par une barre oblique, mais �a n'est pas obligatoire.
 
 .SS Traitement des permissions des fichiers
-Le traitement des permissions des fichiers est contrôlé par le mot-clé
+Le traitement des permissions des fichiers est contr�l� par le mot-cl�
 .B permissions
 , qui peut prendre une de ces trois valeurs\ :
 .TP 
 .B ignore
-pour ignorer complètement les permissions des fichiers,
+pour ignorer compl�tement les permissions des fichiers,
 .TP
 .B exec
-pour propager les permissions des fichiers exécutables uniquement,
+pour propager les permissions des fichiers ex�cutables uniquement,
 .TP
 .B all
 pour propager les permissions de tous les fichiers.
 .PP
-Vous pouvez utiliser ce mot-clé par exemple pour vous assurer que les
+Vous pouvez utiliser ce mot-cl� par exemple pour vous assurer que les
 permissions de vos scripts CGI soient correctes. Cette option est pour
-le moment ignorée des serveurs WebDAV. Avec les serveurs FTP, un
+le moment ignor�e des serveurs WebDAV. Avec les serveurs FTP, un
 .B chmod
-est exécuté côté serveur pour modifier les permissions.
+est ex�cut� c�t� serveur pour modifier les permissions.
 
 .SS Traitement des liens symboliques
 
-Les liens symboliques trouvés sur le site local peuvent être au choix
-ignorés, suivis ou maintenus. En mode «\ follow\ », le fichier
-référencé par un lien symbolique sera remonté à l'emplacement
-du lien sur le site distant. En mode «\ maintain\ », le lien sera aussi
-créé sur le site distant (voir ci-dessous). Le mode utilisé pour
-chaque site est spécifié par le mot-clé
+Les liens symboliques trouv�s sur le site local peuvent �tre au choix
+ignor�s, suivis ou maintenus. En mode �\ follow\ �, le fichier
+r�f�renc� par un lien symbolique sera remont� � l'emplacement
+du lien sur le site distant. En mode �\ maintain\ �, le lien sera aussi
+cr�� sur le site distant (voir ci-dessous). Le mode utilis� pour
+chaque site est sp�cifi� par le mot-cl�
 .B symlinks
 , qui peut prendre la valeur
 .B ignore,
@@ -562,67 +574,67 @@
 ou
 .B maintain.
 
-Le mode par défaut est
+Le mode par d�faut est
 .B ignore,
-i.e. les liens symboliques trouvés sur la copie locale du site sont ignorés.
+i.e. les liens symboliques trouv�s sur la copie locale du site sont ignor�s.
 
 .SS Maintenance des liens symboliques
 
-Ce mode est n'actuellement supporté que par les serveurs WebDAV
-implémentant WebDAV Advanced Collections, qui est en cours de
-développement. Dans ce mode, la cible du lien sur le serveur est
-littéralement copié à partir de la cible du lien symbolique. Astuce\ :
-vous pouvez utiliser des URL si vous le désirez\ :
+Ce mode est n'actuellement support� que par les serveurs WebDAV
+impl�mentant WebDAV Advanced Collections, qui est en cours de
+d�veloppement. Dans ce mode, la cible du lien sur le serveur est
+litt�ralement copi� � partir de la cible du lien symbolique. Astuce\ :
+vous pouvez utiliser des URL si vous le d�sirez\ :
 .br
 .B "	ln -s" """http://www.quelquepart.org/""" quelquepart
 
-De cette façon , un ordre "302 Redirect" peut être facilement mis en
-place depuis le client, sans altérer la configuration du serveur.
+De cette fa�on , un ordre "302 Redirect" peut �tre facilement mis en
+place depuis le client, sans alt�rer la configuration du serveur.
 
-.SS Suppression et déplacememnt des fichiers distants
+.SS Suppression et d�placememnt des fichiers distants
 Vous pouvez utiliser l'option 
 .B nodelete
-pour empêcher les fichiers distants d'être jamais supprimés. Cela peut
-être utile si vous conservez de grosses quantités de données sur le
+pour emp�cher les fichiers distants d'�tre jamais supprim�s. Cela peut
+�tre utile si vous conservez de grosses quantit�s de donn�es sur le
 serveur, dont vous ne voudriez pas pour autant conserver de copie
 locale.
 
-Si votre serveur ne permet pas l'écrasement de fichiers existants par
+Si votre serveur ne permet pas l'�crasement de fichiers existants par
 ceux que vous remontez, utilisez l'option
 .B nooverwrite.
 Dans ce cas, avant de remonter un fichier, \fBsitecopy\fP supprimera
-au préalable la copie distante.
+au pr�alable la copie distante.
 
 Si vous utilisez l'option
 .B checkmoved,
-\fBsitecopy\fP cherchera si des fichiers ont été déplacés
-localement. Si c'est le cas, lors de la mise à jour du site, ces
-fichiers seront aussi déplacés sur le site distant.
+\fBsitecopy\fP cherchera si des fichiers ont �t� d�plac�s
+localement. Si c'est le cas, lors de la mise � jour du site, ces
+fichiers seront aussi d�plac�s sur le site distant.
 
 Avec l'option
 .B checkmoved renames,
-\fBsitecopy\fP cherchera si des fichiers ont été localement déplacés
-ou renommés. Cette option n'est utilisable qu'en conjonction avec l'option
+\fBsitecopy\fP cherchera si des fichiers ont �t� localement d�plac�s
+ou renomm�s. Cette option n'est utilisable qu'en conjonction avec l'option
 .B state checksum.
 
 .B AVERTISSEMENT
 
-Si vous n'utilisez pas de somme de contrôle MD5 pour déterminer l'état
+Si vous n'utilisez pas de somme de contr�le MD5 pour d�terminer l'�tat
 des fichiers (i.e. avec l'option
 .B state checksum
 ) N'UTILISEZ PAS non plus l'option 
 .B checkmoved
-si vous avez tendance à mettre dans des répertoires différents des
-fichiers de même nom, taille et date de modification. Le risque
-d'écrasement est improbable, mais ne dites pas que vous n'aviez pas
-été prévenu.
+si vous avez tendance � mettre dans des r�pertoires diff�rents des
+fichiers de m�me nom, taille et date de modification. Le risque
+d'�crasement est improbable, mais ne dites pas que vous n'aviez pas
+�t� pr�venu.
 
 .SS Exclure des fichiers
 
-Certains fichiers peuvent être ignorés de \fBsitecopy\fP par l'emploi
-du mot-clé
+Certains fichiers peuvent �tre ignor�s de \fBsitecopy\fP par l'emploi
+du mot-cl�
 .B exclude,
-qui accepte des motifs d'expressions rationnelles à la manière du
+qui accepte des motifs d'expressions rationnelles � la mani�re du
 shell. Par exemple, utilisez
 .br
 .BR "	exclude " "*.bak"
@@ -633,94 +645,94 @@
 .br
 pour exclure tous les fichiers qui portent l'extension .bak, se
 terminent par un tilde (~) ou qui commencent et se terminent par un
-dièse. N'oubliez pas d'échapper ou d'entourer de guillemets le motif
-s'il inclut un dièse !
+di�se. N'oubliez pas d'�chapper ou d'entourer de guillemets le motif
+s'il inclut un di�se !
 
-Pour exclure des fichiers d'un répertoire particulier, préfixez
-simplement le motif par le nom du répertoire -- en commençant par une
+Pour exclure des fichiers d'un r�pertoire particulier, pr�fixez
+simplement le motif par le nom du r�pertoire -- en commen�ant par une
 barre oblique. Par exemple,
 .br
 .BR "	exclude " "/docs/*.m4"
 .br
 .BR "	exclude " "/files/*.gz"
 .br
-excluera tous les fichiers à l'extension .m4 dans le sous-répertoire 
-«\ docs\ », et tous les fichiers à l'extension .gz dans le sous-répertoire
-«\ files\ ».
+excluera tous les fichiers � l'extension .m4 dans le sous-r�pertoire 
+�\ docs\ �, et tous les fichiers � l'extension .gz dans le sous-r�pertoire
+�\ files\ �.
 
-Un répertoire entier peut également être exclu -- en omettant la barre
-oblique à la fin du nom du répertoire. Par exemple,
+Un r�pertoire entier peut �galement �tre exclu -- en omettant la barre
+oblique � la fin du nom du r�pertoire. Par exemple,
 .br
 .BR "	exclude " "/quelque/part"
 .br
 .BR "	exclude " "/autre/part"
 .br
-excluera les sous-répertoires du site «\ quelque/part\ » et «\ autre/part\ ».
+excluera les sous-r�pertoires du site �\ quelque/part\ � et �\ autre/part\ �.
 
-Les motifs d'exclusion sont examinés lorsque \fBsitecopy\fP parcourt
-le répertoire local. Un fichier qui correspond à n'importe lequel
-des motifs ne sera pas ajouté à la liste des fichiers. Cela signifie
-qu'un fichier déjà remonté sur le serveur qui correspond à un motif
-d'exclusion sera supprimé du serveur.
+Les motifs d'exclusion sont examin�s lorsque \fBsitecopy\fP parcourt
+le r�pertoire local. Un fichier qui correspond � n'importe lequel
+des motifs ne sera pas ajout� � la liste des fichiers. Cela signifie
+qu'un fichier d�j� remont� sur le serveur qui correspond � un motif
+d'exclusion sera supprim� du serveur.
 
 .SS Ignorer les changements des fichiers locaux
 
 Utilisez l'option
 .B ignore
-pour indiquer à \fBsitecopy\fP qu'il doit ignorer les modifications
-locales apportées aux fichiers du site. Si un changement est fait au
-contenu d'un fichier ignoré, le fichier ne sera
+pour indiquer � \fBsitecopy\fP qu'il doit ignorer les modifications
+locales apport�es aux fichiers du site. Si un changement est fait au
+contenu d'un fichier ignor�, le fichier ne sera
 .B pas
-remonté sur le serveur en mode mise à jour. Les fichiers ignorés
-seront toutefois créés, déplacés et supprimés comme en temps normal.
+remont� sur le serveur en mode mise � jour. Les fichiers ignor�s
+seront toutefois cr��s, d�plac�s et supprim�s comme en temps normal.
 
 L'option
 .B ignore
-s'utilise de la même manière que l'option
+s'utilise de la m�me mani�re que l'option
 .B exclude.
 
 Notez que le mode synchronisation
-.B écrasera
-les changements apportés aux fichiers ignorés.
+.B �crasera
+les changements apport�s aux fichiers ignor�s.
 
 .SS Mode de transfert par FTP
 
-Pour spécifier le mode de transfert des fichiers par FTP, utilisez le mot-clé
+Pour sp�cifier le mode de transfert des fichiers par FTP, utilisez le mot-cl�
 .B ascii.
-Tout fichier transféré en utilisant le mode ASCII verra ses caractères
-de fin de ligne (CRLF/LF) interprétés de façon appropriée. Par
+Tout fichier transf�r� en utilisant le mode ASCII verra ses caract�res
+de fin de ligne (CRLF/LF) interpr�t�s de fa�on appropri�e. Par
 exemple, utilisez
 .br
 .BR "	ascii " "*.pl"
 .br
-pour remonter tous les fichiers à l'extension .pl comme des fichiers
-texte ASCII. Ce mot-clé est actuellement sans effet avec les serveurs WebDAV.
+pour remonter tous les fichiers � l'extension .pl comme des fichiers
+texte ASCII. Ce mot-cl� est actuellement sans effet avec les serveurs WebDAV.
 
 .SH VALEURS DE RETOUR
 
-Les valeurs de retour possibles dépendent du mode opératoire. Si
-plusieurs sites sont spécifiés en ligne de commande, la valeur de
-retour correspondra aux opérations effectuées pour le dernier des
-sites spécifiés.
-
-.SS Pour le mode mise à jour
- -1 ... la mise à jour n'a pas pu démarrer - problème de configuration
-  0 ... la mise à jour s'est parfaitement effectuée.
-  1 ... il y a eu un problème pendant la mise à jour
-  2 ... impossible de se connecter ou s'authentifier auprès du serveur
-
-.SS Pour le mode liste (mode par défaut)
- -1 ... impossible de former la liste - problème de configuration
-  0 ... le site distant n'a pas besoin de mise à jour
-  1 ... le site distant nécessite une mise à jour
+Les valeurs de retour possibles d�pendent du mode op�ratoire. Si
+plusieurs sites sont sp�cifi�s en ligne de commande, la valeur de
+retour correspondra aux op�rations effectu�es pour le dernier des
+sites sp�cifi�s.
+
+.SS Pour le mode mise � jour
+ \-1 ... la mise � jour n'a pas pu d�marrer - probl�me de configuration
+  0 ... la mise � jour s'est parfaitement effectu�e.
+  1 ... il y a eu un probl�me pendant la mise � jour
+  2 ... impossible de se connecter ou s'authentifier aupr�s du serveur
+
+.SS Pour le mode liste (mode par d�faut)
+ \-1 ... impossible de former la liste - probl�me de configuration
+  0 ... le site distant n'a pas besoin de mise � jour
+  1 ... le site distant n�cessite une mise � jour
 
 .SH CONTENU DU FICHIER DE CONFIGURATION D'EXEMPLE
 
 .SS Serveur FTP, usage simple
 
-Le site de Fred est remonté sur un serveur FTP nommé «\ my.server.com\ »
-et maintenu dans le répertoire «\ public_html\ » situé dans le répertoire
-de connexion. Le site est conservé en local dans le répertoire
+Le site de Fred est remont� sur un serveur FTP nomm� �\ my.server.com\ �
+et maintenu dans le r�pertoire �\ public_html\ � situ� dans le r�pertoire
+de connexion. Le site est conserv� en local dans le r�pertoire
 /home/fred/html.
 
 site mysite
@@ -731,11 +743,11 @@
   local /home/fred/html/
   remote ~/public_html/
 
-.SS Serveur FTP, usage avancé
+.SS Serveur FTP, usage avanc�
 
-Ici, le site de Freda est remonté sur un serveur FTP nommé «\ ftp.elsewhere.com\ »
-et maintenu dans le répertoire /www/freda. Le site
-est conservé en local dans le répertoire /home/freda/sites/elsewhere/
+Ici, le site de Freda est remont� sur un serveur FTP nomm� �\ ftp.elsewhere.com\ �
+et maintenu dans le r�pertoire /www/freda. Le site
+est conserv� en local dans le r�pertoire /home/freda/sites/elsewhere/
 
 site anothersite
   server ftp\.elsewhere\.com
@@ -743,14 +755,14 @@
   password blahblahblah
   local /home/freda/sites/elsewhere/
   remote /www/freda/
-  # Freda veut ignorer les fichiers à l'extension .bak ou 
+  # Freda veut ignorer les fichiers � l'extension .bak ou 
   # se terminant par un ~:
   exclude *.bak
   exclude *~
 
 .SS Serveur WebDAV, usage simple
 
-Cet exemple montre comment définir un site avec un serveur WebDAV.
+Cet exemple montre comment d�finir un site avec un serveur WebDAV.
 
 site supersite
   server dav.wow.com
@@ -762,25 +774,25 @@
 
 .SH FICHIERS
 .I ~/.sitecopyrc
-Emplacement par défaut du fichier de configuration. 
+Emplacement par d�faut du fichier de configuration. 
 .br
 .I ~/.sitecopy/
-Répertoire de stockage des informations sur les fichiers du site distant.
+R�pertoire de stockage des informations sur les fichiers du site distant.
 .br
 .I ~/.netrc
 Informations relatives aux comptes sur des serveurs distants.
 .br
 
 .SH BOGUES
-Problèmes connus\ : Les modes récupération et synchronisation ne sont
-PAS fiables avec le protocole FTP. Si vous avez besoin d'opérations
-atomiques de récupération d'informations et de synchronisation de
-fichiers, n'utilisez pas sitecopy\ ; essayez plutôt rsync.
+Probl�mes connus\ : Les modes r�cup�ration et synchronisation ne sont
+PAS fiables avec le protocole FTP. Si vous avez besoin d'op�rations
+atomiques de r�cup�ration d'informations et de synchronisation de
+fichiers, n'utilisez pas sitecopy\ ; essayez plut�t rsync.
 
 .PP
-Veuillez envoyer vos rapports d'anomalies et demandes d'améliorations
-à <sitecopy@lyra.org> plutôt qu'à l'auteur lui-même, puisque la liste
-de diffusion archive ses messages et les vôtres pourraient être utiles à
+Veuillez envoyer vos rapports d'anomalies et demandes d'am�liorations
+� <sitecopy@lyra.org> plut�t qu'� l'auteur lui-m�me, puisque la liste
+de diffusion archive ses messages et les v�tres pourraient �tre utiles �
 d'autres utilisateurs.
 
 .SH VOIR AUSSI
@@ -788,8 +800,8 @@
 
 .SH STANDARDS
 
-[Cités seulement pour référence, l'auteur ne revendique aucune
-conformité à aucun de ces standards.]
+[Cit�s seulement pour r�f�rence, l'auteur ne revendique aucune
+conformit� � aucun de ces standards.]
 
 .BR "RFC 959" " - File Transfer Protocol (FTP)"
 .br
@@ -809,7 +821,7 @@
 .br
 .BR "REC-XML-NAMES" " - Namespaces in XML"
 
-.SH ÉBAUCHES DE STANDARDS
+.SH �BAUCHES DE STANDARDS
 .BR "draft-ietf-ftpext-mlst-05.txt" " - Extensions to FTP"
 .br
 .BR "draft-ietf-webdav-collections-protocol-03.txt" " - WebDAV Advanced Collections Protocol"
@@ -823,6 +835,6 @@
 .SH TRADUCTION
 Nicolas Girard <\fIgirard_nicolas at yahoo.fr\fR>, 2004.
 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
-Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de doute, veuillez vous reporter
+Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou p�rim�e. En cas de doute, veuillez vous reporter
 au document original en langue anglaise fourni avec le programme.