Package: tar / 1.30+dfsg-5

proper_it_translation.patch Patch series | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Description: Proper translation for cowardly
 Cowardly was inconrrectly translated, depriving the Italian message
 of the funny tone that the original has.
 .
 This fixes it by properly translating cowardly, without paraphrasing it into
 "total refusal".
 .
Author: Salvo Tomaselli <tiposchi@tiscali.it>
Last-Update: 2017-01-24

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 00321101..2d59ab0e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tar.c:2597
 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
-msgstr "Rifiuto totale di creare un archivio vuoto"
+msgstr "Rifiuto vigliaccamente di creare un archivio vuoto"
 
 #: src/tar.c:2623
 msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"