added a French translation
Index: xyscan/xyscan_fr.ts
===================================================================
--- /dev/null
+++ xyscan/xyscan_fr.ts
@@ -0,0 +1,1230 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<context>
+    <name>xyscanAbout</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Ok</source>
+        <translation>&amp;Ok</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;License</source>
+        <translation>&amp;Licence</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>About xyscan</source>
+        <translation>A propos d&apos;xyscan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tit&amp;le &amp;&amp; Version</source>
+        <translation type="obsolete">Titre &amp;&amp; Version</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Title &amp;&amp; &amp;Version</source>
+        <translation>Titre &amp;&amp; &amp;Version</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copyright (C) 2002-2010 Thomas S. Ullrich
+
+This program is free software; you can redistribute it and/or
+modify it under the terms of the GNU General Public License as
+published by the Free Software Foundation; either version 3 of
+the License, or any later version.
+
+This program is distributed  in the hope that it will be useful,
+but without any warranty; without even the implied warranty of
+merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU
+General Public License for more details.
+
+You should have received a copy of the GNU General Public
+License along with this program. If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</source>
+        <translation type="vanished">Copyright (C) 2002-2010 Thomas S. Ullrich
+
+Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le le redistribuer et/ou
+le modifier sous les termes de la GNU General Public License comme
+publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 de
+cette licence, soit toute version ultérieure.
+
+Ce programme est distribué dans l&apos;espoir qu&apos;il soit utile,
+mais sans aucune garantie, sans même la garantie implicite qu&apos;il
+soit commercialisable ou adapté à n&apos;importe quel usage. Voyez la GNU
+General Public License pour plus de détails.
+
+Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public
+License avec ce programme. Sinon, voyez &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copyright (C) 2002-2017 Thomas S. Ullrich
+
+This program is free software; you can redistribute it and/or
+modify it under the terms of the GNU General Public License as
+published by the Free Software Foundation; either version 3 of
+the License, or any later version.
+
+This program is distributed  in the hope that it will be useful,
+but without any warranty; without even the implied warranty of
+merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU
+General Public License for more details.
+
+You should have received a copy of the GNU General Public
+License along with this program. If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</source>
+        <translation>Copyright (C) 2002-2017 Thomas S. Ullrich
+
+Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le le redistribuer et/ou
+le modifier sous les termes de la GNU General Public License comme
+publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 de
+cette licence, soit toute version ultérieure.
+
+Ce programme est distribué dans l&apos;espoir qu&apos;il soit utile,
+mais sans aucune garantie, sans même la garantie implicite qu&apos;il
+soit commercialisable ou adapté à n&apos;importe quel usage. Voyez la GNU
+General Public License pour plus de détails.
+
+Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public
+License avec ce programme. Sinon, voyez &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>xyscanHelpBrowser</name>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home</source>
+        <translation>Accueil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation>Fermer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help: %1</source>
+        <translation>Aide: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot open the index descriptor file to setup the documentation. No online help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
+        <translation>Le fichier d&apos;index de la documentation est introuvable. Aucune aide ne sera disponible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation>&lt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation>&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>xyscanUpdater</name>
+    <message>
+        <source>Cannot check for updates.
+(Failed creating temporary file).</source>
+        <translation type="obsolete">Echec de la vérification des mises à jour.
+(Création du fichier temporaire impossible).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>xyscan</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download of xml file failed. Cannot check for latest version (%1 %2).
+
+Make sure you are connected to a network and try again.</source>
+        <translation type="obsolete">Echec de téléchargement du fichier xml. Impossible de vérifier la dernière version (%1 %2).
+
+Vérifiez votre connection réseau et réessayez.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot connect to server to check for latest version (%1).
+
+Make sure you are connected to a network and try again.</source>
+        <translation type="obsolete">Impossible de vérifier la présence d&apos;une nouvelle version (%1).
+
+Vérifiez votre connexion ou recommencez plus tard.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Parsing of xml file failed. Cannot check for newer version. Try again later.</source>
+        <translation>Echec de l&apos;analyse du fichier xml. Impossible de vérifier les mises à jour. Réessayez plus tard.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;html&gt;A new version of xyscan (%1) is available.&lt;br&gt;To download go to:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html&gt;Une nouvelle version d&apos;xyscan (%1) est disponible.&lt;br&gt;Téléchargez-la ici:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are running the latest version of xyscan (%1).</source>
+        <translation>Vous utilisez la dernière version d&apos;xyscan (%1).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot check for latest version.
+(%1).
+
+Make sure you are connected to a network and try again.</source>
+        <translation>Impossible de vérifier la dernière version disponible (%1). Vérifiez votre connection internet et recommencez.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Strange, you are running a newer version (%1) than the latest version available on the web (%2).</source>
+        <translation>Étrange, vous utilisez une version (%1) plus récente que la dernière disponible sur Internet (%2).</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>xyscanWindow</name>
+    <message>
+        <source>Usage: xyscan -v
+       xyscan filename</source>
+        <translation type="vanished">Utilisation: xyscan -v
+       xyscan nom_de_fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File &apos;</source>
+        <translation type="vanished">Le fichier &apos;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos; does not exist.</source>
+        <translation type="vanished">&apos; n&apos;existe pas.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N/A</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pixel:</source>
+        <translation>En pixel:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>x:</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>y:</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Plot Coordinates:</source>
+        <translation>A l&apos;échelle du graphe:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Plot Adjustments</source>
+        <translation type="vanished">Ajustements graphiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Plot &amp;Adjustments</source>
+        <translation type="vanished">&amp;Ajustements graphiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Coordinates</source>
+        <translation>Coordonnées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Coordinate Display</source>
+        <translation type="vanished">&amp;Coordonnées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Settings</source>
+        <translation type="vanished">Paramètres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Settings</source>
+        <translation type="vanished">Paramètre&amp;s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data Table</source>
+        <translation>Tableau de valeurs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Data Table</source>
+        <translation>Tableau &amp;de valeurs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot find the directory holding the documentation (docs). No online help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
+        <translation type="vanished">Le répertoire contenant la documentation est introuvable. Aucune aide ne sera disponible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot find the index descriptor to setup the documentation. No online help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
+        <translation type="vanished">Le fichier d&apos;index de la documentation est introuvable. Aucune aide ne sera disponible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>&amp;Fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;Recent</source>
+        <translation>Fichiers &amp;récents</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Edit</source>
+        <translation>&amp;Edition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>A&amp;ffichage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Open...</source>
+        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear History</source>
+        <translation>Effacer l&apos;&amp;historique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save...</source>
+        <translation>Enregi&amp;strer...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Print...</source>
+        <translation>Im&amp;primer...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Quit xyscan</source>
+        <translation>&amp;Quitter xyscan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Paste Image</source>
+        <translation>Coller une im&amp;age</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete &amp;Last</source>
+        <translation>Effacer &amp;le dernier point</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete &amp;All</source>
+        <translation>Eff&amp;acer tous les points</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Comment ...</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Commentaires...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Current Precision</source>
+        <translation>Pré&amp;cision</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About xyscan</source>
+        <translation>&amp;A propos d&apos;xyscan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Tool Tips</source>
+        <translation>&amp;Bulles d&apos;aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Check For Updates ...</source>
+        <translation>&amp;Vérifier les mises à jour...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ready</source>
+        <translation>Prêt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper X:</source>
+        <translation type="vanished">X&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower X:</source>
+        <translation type="vanished">X&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set</source>
+        <translation>Déf.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>undefined</source>
+        <translation>indéfini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower Y:</source>
+        <translation type="vanished">Y&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper Y:</source>
+        <translation type="vanished">Y&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Axis:</source>
+        <translation type="vanished">Axes:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error Scan Mode:</source>
+        <translation type="vanished">Barres d&apos;erreurs:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>X-Error:</source>
+        <translation type="vanished">Erreur (X):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No Scan</source>
+        <translation>Aucune</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Asymmetric</source>
+        <translation>Asymétriques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Symmetric (mean)</source>
+        <translation>Symétriques (moyenne)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Symmetric (max)</source>
+        <translation>Symétriques (max)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Y-Error:</source>
+        <translation type="vanished">Erreur (Y):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>x</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>y</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>-dx</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>+dx</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>-dy</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>+dy</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No plot loaded</source>
+        <translation>Aucun graphe chargé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rotate:</source>
+        <translation>Rotation:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scale:</source>
+        <translation>Echelle:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>xyscan - Comment</source>
+        <translation>xyscan - Commentaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The following comment will be written together with the data when saved to file or when printed:	</source>
+        <translation>Les commentaires seront enregistrés avec les données et imprimés:	</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have unsaved data. Quitting now will cause loss of scanned data.
+Do you want to save the data?</source>
+        <translation>Vos données n&apos;ont pas été enregistrées et seront perdues.
+Voulez-vous enregistrer vos données ?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan x-error (-dx): move crosshair to end of left error bar and press [space]</source>
+        <translation type="vanished">Erreur-x (-dx): Placez la barre d&apos;erreur gauche et appuyez sur la touche [espace]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan x-error (+dx): move crosshair to end of right error bar and press [space]</source>
+        <translation type="vanished">Erreur-x (+dx): Placez la barre d&apos;erreur droite et appuyez sur la touche [espace]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan y-error (+dy): move crosshair to end of upper error bar and press [space]</source>
+        <translation type="vanished">Erreur-y (+dy): Placez la barre d&apos;erreur haute et appuyez sur la touche [espace]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan y-error (-dy): move crosshair to end of lower error bar and press [space]</source>
+        <translation type="vanished">Erreur-y (-dy): Placez la barre d&apos;erreur basse et appuyez sur la touche [espace]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point stored</source>
+        <translation type="vanished">Point enregistré</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point and y-error stored</source>
+        <translation type="vanished">Point et erreur-y enregistrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point and x-error stored</source>
+        <translation type="vanished">Point et erreur-x enregistrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point, x- and y-errors stored</source>
+        <translation type="vanished">Point et erreurs (x,y) enregistrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot scan yet. Not sufficient information available to perform the coordinate transformation. You need to define 2 points on the x-axis (x1 &amp; x1) and 2 on the y-axis (y1 &amp; y2).</source>
+        <translation>Informations insuffisantes pour commencer l&apos;aquisition. Vous devez définir 2 points sur l&apos;axe des x (x1 et x2) and 2 points sur l&apos;axe des y (y1 et y2).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sorry no help available.
+Documentation files are missing in this installation. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
+        <translation type="vanished">Aucune aide disponible.
+Les fichiers de documentation sont manquants. Vérifiez et réinstallez si nécessaire.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image loaded, no markers set</source>
+        <translation type="vanished">Pas d&apos;image chargée, aucun marqueur défini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;table border=&quot;0&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Info:&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;Dimensions:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%1x%2&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;Depth:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%3 bit&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;Alpha channel:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%4&lt;/table&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;table border=&quot;0&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Informations:&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;Dimensions:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%1x%2&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;Profondeur:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%3 bit&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;Canal alpha:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%4&lt;/table&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Oui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation>Non</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;%1  %2</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Images (</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>*.%1</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> </source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>)</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open File</source>
+        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
+        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; n&apos;existe pas.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot load pixmap/image from file &apos;%1&apos;. Either the file content is damaged or the image file format is not supported.</source>
+        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier image &apos;%1&apos;. Le fichier est peut-être corrompu ou son format n&apos;est pas reconnu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot load image from clipboard.
+Either the clipboard does not contain an image or it contains an image in an unsupported image format.</source>
+        <translation>Impossible de coller l&apos;image depuis le presse-papier.
+Le presse-papier ne contient pas d&apos;image ou le format n&apos;est pas reconnu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>xyscan Version %1
+</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Date: %1</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scanned by: %1
+</source>
+        <translation>Scanné par: %1
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Source: %1
+</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Comment: %1
+</source>
+        <translation>Commentaire: %1
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>xyscan - Print</source>
+        <translation>xyscan - Impression</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save File</source>
+        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot write file %1:
+%2.</source>
+        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier %1:
+%2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data saved in ROOT macro &apos;%1&apos;</source>
+        <translation type="vanished">Données enregistrées dans ROOT macro &apos;%1&apos;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data saved in &apos;%1&apos;</source>
+        <translation type="vanished">Données enregistrées dans &apos;%1&apos;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error in calculating transformation.
+Markers on x-axis are less than two pixels apart. Cannot continue with current settings.</source>
+        <translation>Erreur lors du calcul de l&apos;échelle.
+Les marqueurs sur l&apos;axe x sont espacés de moins de deux pixels. Impossible de continuer.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error in calculating transformation.
+Markers on y-axis are less than two pixels apart. Cannot continue with current settings.</source>
+        <translation>Erreur lors du calcul de l&apos;échelle.
+Les marqueurs sur l&apos;axe y sont espacés de moins de deux pixels. Impossible de continuer.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error in calculating transformation.
+Logarithmic x-axis selected but negative (or zero) values assigned to markers. Cannot continue with current settings.</source>
+        <translation>Erreur lors du calcul de l&apos;échelle.
+L&apos;échelle logarithmique sur l&apos;axe x ne peut être définie avec des valeurs négatives ou nulles. Impossible de continuer.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error in calculating transformation.
+Logarithmic y-axis selected but negative (or zero) values assigned to markers. Cannot continue with current settings.</source>
+        <translation>Erreur lors du calcul de l&apos;échelle.
+L&apos;échelle logarithmique sur l&apos;axe y ne peut être définie avec des valeurs négatives ou nulles. Impossible de continuer.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter the x-value at marker position:</source>
+        <translation type="vanished">Entrer l&apos;abscisse du marqueur:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not a valid floating point number.</source>
+        <translation>%1 n&apos;est pas un point de type&quot; réel&quot; valide.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ready to scan. Press space bar to record current cursor position.</source>
+        <translation>Prêt pour l&apos;aquisition. Appuyez sur la barre d&apos;espace pour enregistrer le point sélectionné.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter the y-value at marker position:</source>
+        <translation type="vanished">Entrer l&apos;ordonnée du marqueur:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Estimated precision at current point:
+dx = +%1  -%2
+dy = +%3  -%4</source>
+        <translation>Précision estimée pour le point sélectionné:
+dx = +%1  -%2
+dy = +%3  -%4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot determin precision yet.
+Place all 4 markers first.</source>
+        <translation>Impossible de déterminer la précision.
+Placez d&apos;abord les 4 marqueurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan area</source>
+        <translation type="vanished">Zone d&apos;acquisition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Coordinates Display Window:
+Displays cursor position in local
+(pixel) and plot coordinates.</source>
+        <translation type="vanished">Fenêtre d&apos;affichage des coordonnées :
+Coordonnées locales (en pixel)
+et à l&apos;échelle du graphe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Settings Window:
+Use to set axes marker, define axes,
+set log/lin scales, and set the error scan mode.</source>
+        <translation type="vanished">Fenêtre des paramètres:
+Sert à définir les axes par l&apos;utilisation de marqueurs,
+l&apos;échelle linéaire ou logarithmique et la prise en compte des erreurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data Table Window:
+Window displaying the data table that holds
+ all points (and errors) scanned so far.</source>
+        <translation type="vanished">Fenêtre d&apos;affichage des données:
+Affiche les données acquises et leurs erreurs
+dans un tableau de valeurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Plot Adjustments:
+Window displaying info on the current plot and controls
+that allows to scale (zoom in/out) and rotate the plot.</source>
+        <translation>Fenêtre d&apos;ajustement:
+Affiche des informations sur le graphe, permet
+d&apos;ajuster le facteur de zoom et d&apos;effectuer une rotation sur le graphe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the x coordinate of the cursor in pixel (screen) units</source>
+        <translation type="vanished">Affiche l&apos;abscisse x du curseur en pixel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the y coordinate of the cursor in pixel (screen) units</source>
+        <translation type="vanished">Affiche l&apos;ordonnée y du curseur en pixel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the x coordinate of the cursor in plot units.
+When the point is recorded (space key) this coordinate
+gets stored in the data table.</source>
+        <translation>Affiche l&apos;abscisse x du curseur avec l&apos;échelle définie.
+Cette valeur est enregistrée dans le tableau de valeurs
+en appuyant sur la touche espace.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the y coordinate of the cursor in plot units.
+When the point is recorded (space key) this coordinate
+gets stored in the data table.</source>
+        <translation>Affiche l&apos;ordonnée y du curseur avec l&apos;échelle définie.
+Cette valeur est enregistrée dans le tableau de valeurs
+en appuyant sur la touche espace.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open file to read in image</source>
+        <translation type="vanished">Ouvre un fichier image</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save the scanned data in text file</source>
+        <translation type="vanished">Enregistre les données acquises dans un fichier texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Print the plot together with the scanned data</source>
+        <translation type="vanished">Imprime le graphe et les données acquises</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Quit xyscan</source>
+        <translation type="vanished">Quitter xyscan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete last scanned point from data table</source>
+        <translation type="vanished">Effacer le dernier point du tableau de valeurs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete all scanned point from data table.</source>
+        <translation>Effacer tous les points du tableau de valeurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Write comment that will be added to the
+scanned data when saved to file.</source>
+        <translation>Les commentaires seront ajoutés lors de l&apos;enregistrement des données acquises.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paste image from clipboard</source>
+        <translation type="vanished">Coller une image depuis le presse-papier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear list of recently opened files</source>
+        <translation type="vanished">Effacer la liste des fichiers récemment ouverts</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shows scan precision at current cursor point</source>
+        <translation type="vanished">Affiche la précision du point sélectionné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch on/off tool tips</source>
+        <translation type="vanished">(Dés)activer les bulles d&apos;aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the first (lower) position on the x-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.</source>
+        <translation type="vanished">Définit la première valeur sur l&apos;axe des x.
+Permet d&apos;entrer l&apos;abscisse du point dans le système de coordonnées du graphe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the second (upper) position on the x-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.</source>
+        <translation type="vanished">Définit la deuxième valeur sur l&apos;axe des x.
+Permet d&apos;entrer l&apos;abscisse du point dans le système de coordonnées du graphe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the first (lower) position on the y-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.</source>
+        <translation type="vanished">Définit la première valeur sur l&apos;axe des y.
+Permet d&apos;entrer l&apos;ordonnée du point dans le système de coordonnées du graphe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the second (upper) position on the y-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.</source>
+        <translation type="vanished">Définit la deuxième valeur sur l&apos;axe des y.
+Permet d&apos;entrer l&apos;ordonnée du point dans le système de coordonnées du graphe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>x-axis value in plot coordinates assigned to the low-x marker (read only)</source>
+        <translation type="vanished">Abscisse du premier point dans le système de coordonnées du graphe (lecture-seule)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>x-axis value in plot coordinates assigned to the upper-x marker (read only)</source>
+        <translation type="vanished">Abscisse du deuxième point dans le système de coordonnées du graphe (lecture-seule)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>y-axis value in plot coordinates assigned to the low-y marker (read only)</source>
+        <translation type="vanished">Ordonnée du premier point dans le système de coordonnées du graphe (lecture-seule)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>y-axis value in plot coordinates assigned to the upper-y marker (read only)</source>
+        <translation type="vanished">Ordonnée du deuxième point dans le système de coordonnées du graphe (lecture-seule)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check if x-axis on plot has log scale</source>
+        <translation type="vanished">Echelle logarithmique sur l&apos;axe des x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check if y-axis on plot has log scale</source>
+        <translation type="vanished">Echelle logarithmique sur l&apos;axe des y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Allows to rotate the plot if needed to align it for
+the scan. To be done before setting markers.</source>
+        <translation>Effectuer une rotation du graphe pour aligner les axes
+avant de placer les marqueurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Allows to zoom in and out the plot.
+To be done before setting markers.</source>
+        <translation>(Dé)Zoomer sur le graphe
+avant de placer les marqueurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines error scan mode</source>
+        <translation type="vanished">Mode de traitement des erreurs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data table holding all poinst scanned so far</source>
+        <translation type="vanished">Tableau de valeurs contenant tous les points acquis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for lower x-axis position</source>
+        <translation type="vanished">Marqueur pour le point gauche de l&apos;axe des x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for upper x-axis position</source>
+        <translation type="vanished">Marqueur pour le point droit de l&apos;axe des x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for lower y-axis position</source>
+        <translation type="vanished">Marqueur pour le point bas de l&apos;axe des y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for upper y-axis position</source>
+        <translation type="vanished">Marqueur pour le point haut de l&apos;axe des y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Horizontal bar of crosshair cursor</source>
+        <translation type="obsolete">Barre d&apos;erreur horizontale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Vertical bar of crosshair cursor</source>
+        <translation type="obsolete">Barre d&apos;erreur verticale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rotate current plot (degrees)</source>
+        <translation type="vanished">Rotation du graphe (degrés)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scale (zoom in/out) the current plot</source>
+        <translation type="vanished">Zoom avant/arrière sur le graphe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show dimension and depth of current plot</source>
+        <translation type="vanished">Affiche la taille du graphe et la profondeur des couleurs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help browser for xyscan documenation</source>
+        <translation type="vanished">Naviguer dans la documentation d&apos;xyscan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Crosshairs Color...</source>
+        <translation>Couleur de la croix...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Comment...</source>
+        <translation>&amp;Commentaires...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Horizontal bar of crosshairs cursor</source>
+        <translation type="vanished">Axe horizontal du curseur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Vertical bar of crosshairs cursor</source>
+        <translation type="vanished">Axe vertical du curseur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image file to scan</source>
+        <translation>Fichier d&apos;image à scanner</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower x:</source>
+        <translation>Plus petite valeur de x :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper x:</source>
+        <translation>Plus grande valeur de x :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower y:</source>
+        <translation>Plus petite valeur de y :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper y:</source>
+        <translation>Plus grande valeur de y :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Log x</source>
+        <translation>Log x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Log y</source>
+        <translation>Log y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lin/Log Scale:</source>
+        <translation>Échelle Lin/Log :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>x-Error:</source>
+        <translation>Erreur-x :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>y-Error:</source>
+        <translation>Erreur-y :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot find the directory holding the help files (docs). No online help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
+        <translation>Impossible de trouver le répertoire contenant les fichiers d&apos;aide (docs). Pas d&apos;aide disponible en ligne. Vérifiez votre installation et réinstallez si nécessaire.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot find the index descriptor to setup the help system. No online help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
+        <translation>Impossible de trouver le descripteur d&apos;index pour démarrer le système d&apos;aide. L&apos;aide en ligne ne sera pas disponible. Vérifiez votre installation et réinstallez si nécessaire.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan Screen</source>
+        <translation>Écran du scan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>xyscan &amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Aide xyscan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan area. Loaded plots
+are displayed here.</source>
+        <translation>Zone de scan. Les graphiques chargés
+sont affichés ici.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Coordinates Display Window:
+Displays cursor position in local
+(pixel) and plot coordinates.
+Shortcut is %1+C.</source>
+        <translation>Fenêtre d&apos;affichage des coordonnées
+Affiche la position du curseur en local
+(pixel) et les coordonnées du graphique.
+Le raccourci est %1+C.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Axis Settings Window:
+Use to set axes marker
+and set log/lin scales.
+Shortcut is %1+A.</source>
+        <translation>Fenêtre de réglage des axes :
+À utiliser pour régler le maquage des axes
+et choisir les échelles log/lin.
+Le raccourci est %1+A.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error Settings Window:
+Define how to scan errors.</source>
+        <translation>Fenêtre de réglage des erreurs :
+Y définir comment scanner les erreurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cursor Zoom Window:
+Displays a zoomed view of the are
+surrounding the cross-hair allowing
+for higher scan precision.</source>
+        <translation>Fenêtre de zoom du curseur :
+Présente une vue zoomée de la zone
+autour du réticule, permettant
+une meilleure précision du scan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set the zoom scale.</source>
+        <translation>Réglage de l&apos;échelle du zoom.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the x coordinate of the cursor in pixel (screen) units.</source>
+        <translation>Affiche l&apos;abscisse x du curseur en pixels (unités d&apos;écran).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the y coordinate of the cursor in pixel (screen) units.</source>
+        <translation>Affiche l&apos;ordonnée y du curseur en pixel (unité d&apos;écran).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open file to read in image.</source>
+        <translation>Ouvre le fichier à lire dans l&apos;image.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan screen directly withour loading image.
+xyscan will turn semi-transparent.</source>
+        <translation>Scanne l&apos;écran directement sans charger d&apos;image.
+xyscan deviendra semi-transparent.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save the scanned data in text file.</source>
+        <translation>Enregistrer les données scannées dans un fichier texte.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Print the plot together with the scanned data.</source>
+        <translation>Imprime le graphe et les données scannées.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Quit xyscan.</source>
+        <translation>Quitter xyscan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete last scanned point from data table.</source>
+        <translation>Effacer le dernier point du tableau de valeurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paste image from clipboard.</source>
+        <translation>Coller une image depuis le presse-papier.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear list of recently opened files.</source>
+        <translation>Effacer la liste des fichiers récemment ouverts.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shows scan precision at current cursor point.</source>
+        <translation>Affiche la précision du point près du curseur.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch on/off tool tips.</source>
+        <translation>(Dés)activer les bulles d&apos;aide.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the first (lower) position on the x-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
+Shortcut is %1+1.</source>
+        <translation>Place le marqueur pour définir la première (plus petite) position sur l&apos;axe-x.
+Lance un dialogue pour la valeur de référence dans les coordonnées du graphique.
+Le raccourci est %1+1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the second (upper) position on the x-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
+Shortcut is %1+2.</source>
+        <translation>Place le marqueur pour définir la seconde (plus grande) position sur l&apos;axe-x.
+Lance un dialogue pour la valeur de référence dans les coordonnées du graphique.
+Le raccourci est %1+2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the first (lower) position on the y-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
+Shortcut is %1+3.</source>
+        <translation>Place le marqueur pour définir la première (plus petite) position sur l&apos;axe-y.
+Lance un dialogue pour la valeur de référence dans les coordonnées du graphique.
+Le raccourci est %1+3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker to define the second (upper) position on the y-axis.
+Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
+Shortcut is %1+4.</source>
+        <translation>Place le marqueur pour définir la seconde (plus grande) position sur l&apos;axe-y.
+Lance un dialogue pour la valeur de référence dans les coordonnées du graphique.
+Le raccourci est %1+4.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>x-axis value in plot coordinates assigned to the low-x marker (read only).</source>
+        <translation>Valeur de l&apos;axe-x dans le graphique affectée au marqueur inférieur pour x (lecture seule).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>x-axis value in plot coordinates assigned to the upper-x marker (read only).</source>
+        <translation>Valeur de l&apos;axe-x dans le graphique affectée au marqueur supérieur pour x (lecture seule).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>y-axis value in plot coordinates assigned to the low-y marker (read only).</source>
+        <translation>Valeur de l&apos;axe-y dans le graphique affectée au marqueur inférieur pour y (lecture seule).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>y-axis value in plot coordinates assigned to the upper-y marker (read only).</source>
+        <translation>Valeur de l&apos;axe-y dans le graphique affectée au marqueur supérieur pour y (lecture seule).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check if x-axis on plot has log scale.</source>
+        <translation>Vérifier si l&apos;axe-x du graphique a une échelle log.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check if y-axis on plot has log scale.</source>
+        <translation>Vérifier si l&apos;axe-y du graphique a une échelle log.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines error scan mode for errors in x.</source>
+        <translation>Définit le mode de scan d&apos;erreur pour les erreurs en x.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines error scan mode for errors in y.</source>
+        <translation>Définit le mode de scan d&apos;erreur pour les erreurs en y.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data table holding all poinst scanned so far.</source>
+        <translation>Tableau de valeurs contenant tous les points acquis.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for lower x-axis position.</source>
+        <translation>Marqueur pour la position inférieure de l&apos;axe des x.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for upper x-axis position.</source>
+        <translation>Marqueur pour la position supérieure de l&apos;axe des x.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for lower y-axis position.</source>
+        <translation>Marqueur pour la position inférieure de l&apos;axe des y.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marker for upper y-axis position.</source>
+        <translation>Marqueur pour la position supérieure de l&apos;axe des y.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Horizontal bar of crosshairs cursor.</source>
+        <translation>Barre horizontale du réticule.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Vertical bar of crosshairs cursor.</source>
+        <translation>Barre verticale du réticule.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rotate current plot (degrees).</source>
+        <translation>Rotation du graphe (degrés).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scale (zoom in/out) the current plot.</source>
+        <translation>Zoom avant/arrière sur le graphique.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show dimension and depth of current plot.</source>
+        <translation>Affiche la taille du graphique et la profondeur des couleurs.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help and Documentation for xyscan.</source>
+        <translation>Aide et documentation pour xyscan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Status bar. Displays instruction during scanning.</source>
+        <translation>Barre de statut. Affiche des instructions pendant le scan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cursor Zoom</source>
+        <translation>Zoom du curseur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cursor Zoom</source>
+        <translation>Zoom &amp;Curseur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan x-error (-dx): move crosshair to end of left error bar and press [space].</source>
+        <translation>Scan de l&apos;erreur-x (-dx): Placez le réticule à l&apos;extrémité gauche de la barre d&apos;erreur et appuyez sur [espace].</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan x-error (+dx): move crosshair to end of right error bar and press [space].</source>
+        <translation>Scan de l&apos;erreur-x (+dx): Placez le réticule à l&apos;extrémité droite de la barre d&apos;erreur et appuyez sur [espace].</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan y-error (+dy): move crosshair to end of upper error bar and press [space].</source>
+        <translation>Scan de l&apos;erreur-y (+dy): Placez le réticule à l&apos;extrémité haute de la barre d&apos;erreur et appuyez sur [espace].</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan y-error (-dy): move crosshair to end of lower error bar and press [space].</source>
+        <translation>Scan de l&apos;erreur-y (-dy): Placez le réticule à l&apos;extrémité basse de la barre d&apos;erreur et appuyez sur [espace].</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point stored.</source>
+        <translation>Point enregistré.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point and y-error stored.</source>
+        <translation>Point et erreur-y enregistrés.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point and x-error stored.</source>
+        <translation>Point et erreur-x enregistrés.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data point, x- and y-errors stored.</source>
+        <translation>Point et erreurs (x,y) enregistrés.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sorry no help available.
+Help files are missing in this installation. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
+        <translation>Désolé, l&apos;aide n&apos;est pas disponible.
+Les fichiers d&apos;aide sont absents de cette installation. Vérifiez l&apos;installation et réinstallez si nécessaire.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image loaded, no markers set.</source>
+        <translation>Image chargée, pas de marqueurs définis.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>On Windows pdf files are currently not supported. Please convert the file into one of the supported pixel formats and try again.</source>
+        <translation>Avec Windows, les fichiers PDF ne sont pas supportés actuellement. Veuillez convertir le fichier dans un des formats pixels supportés et réessayez.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot load PDF file &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Impossible de charger le fichier PDF « %1 ».</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to extract page from PDF file &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Impossible d&apos;extraire la page du fichier PDF « %1 ».</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error rendering PDF file &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Erreur du rendu du fichier PDF « %1 ».</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot load image from file &apos;%1&apos;. Either the file content is damaged or the image file format is not supported.</source>
+        <translation>Impossible de charger l&apos;image du fichier « %1 ». Soit le contenu du fichier est endommagé soit le format de cette image n&apos;est pas supporté.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data saved in ROOT macro &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Données enregistrées dans ROOT macro &apos;%1&apos;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data saved in &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Données enregistrées dans &apos;%1&apos;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter the %1 %2-value at marker position:</source>
+        <translation>Entrer la valeur %1 %2 à la position du marqueur :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ready for screen scan. No markers set.</source>
+        <translation>Prêt pour le scan d&apos;écran. Pas de marqueur défini.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Plot Adjustment</source>
+        <translation>Ajustement du graphique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Axis Settings</source>
+        <translation>Réglage des axes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error Scan Mode</source>
+        <translation>Mode de scan des erreurs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data Table Window:
+Window displaying the data table that holds
+ all points (and errors) scanned so far.</source>
+        <translation>Fenêtre du tableau des données:
+Affiche le tableau des données qui contient
+tous les points (et les erreurs) scannés jusque-là.</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
Index: xyscan/xyscan.pro
===================================================================
--- xyscan.orig/xyscan.pro
+++ xyscan/xyscan.pro
@@ -108,4 +108,4 @@ SOURCES = ./src/xyscanMain.cpp \
           ./src/xyscanGraphicsView.cpp \
           ./src/xyscanDataTable.cpp
 
-# TRANSLATIONS = xyscan_fr.ts
+TRANSLATIONS = xyscan_fr.ts
Index: xyscan/src/xyscanMain.cpp
===================================================================
--- xyscan.orig/src/xyscanMain.cpp
+++ xyscan/src/xyscanMain.cpp
@@ -12,6 +12,7 @@
 //-----------------------------------------------------------------------------
 #include <QtGui>
 #include <QApplication>
+#include <QTranslator>
 #include <iostream>
 #include <QString>
 #include <QFileInfo>
@@ -42,6 +43,14 @@ int main(int argc, char *argv[])
         app.setAttribute(Qt::AA_UseHighDpiPixmaps);
 #endif
      
+
+    // translation stuff
+    QTranslator translator;
+    translator.load("xyscan_" + QLocale::system().name(),
+		    QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)
+		    );
+    app.installTranslator(&translator);
+
     //
     //  Create and launch xyscan
     //