# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Jakub Jelen, 2017
# Marek Mojžíš, 2020
# Martin Křížek, 2021
# fri, 2014,2018,2021
# Peter Freund, 2023
# Peter Stanislav, 2021
# Petr Velička, 2021
# Stanislas Dolcini, 2023
# Tomáš Matýs, 2018,2021,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Matýs, 2018,2021,2024\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Přesunutím posuvníků změňte červenou, zelenou a modrou složku barvy"

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Otevírá se %(url)s\n ve výchozím prohlížeči internetu. Počkejte, prosím..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Otevírá se stránka"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "Bitů"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "Kilobitů"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "Megabitů"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "Gigabitů"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s%(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s%(version)s"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Potřeba: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Zapnutý: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Pokusili jste se spustit hru s nekompatibilními nebo chybějícími pozměňujícími verzemi! [/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Vyřešte problém s kompatibilitou zakázáním neplatných pozměněných verzí nebo povolením požadovaných závislostí. Poté můžete hru uložit a spustit."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Nekompatibilní pozměňovací verze se v seznamu povolených pozměňovacích verzí (spodní panel) zobrazí červeně. Závislosti lze přidat povolením v horním panelu."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Nekompatibilní pozměněné verze"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Odmítnutí odpovědnosti"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Datum dokumentu: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Chystáte se připojit k online službě mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Tato služba poskytuje snadný způsob stahování a instalace komunitních pozměněných verzí a je poskytována DBolical Pty Ltd, společností jež vlastní IndieDB a ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Služba je určena pro uživatele starší 13 let."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games se postaraly o to, aby bylo toto spojení bezpečné a přezkoumaly pozměněné verze pro bezpečnostní nedostatky, ale nemohou zaručit, že to nepředstavuje žádná nebezpečí."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Používáním této služby potvrzujete, že rozumíte tomu, že se používají Podmínky používání a Zásady ochrany osobních údajů mod.io a že Wildfire Games nenese odpovědnost za jakékoli škody vyplývající z této služby."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "ID hry nemůže být získáno.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Chyba při nabíhání"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Seznam pozměněných verzí nemůže být získán.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Chyba při natahování"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Stahování souboru selhalo.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Chyba při stahování"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Chyba při potvrzování souboru.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Chyba při potvrzení"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Nabíhá rozhraní mod.io."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Nabíhá"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Neplatná pozměněná verze: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Získání a aktualizování přehledu přítomných pozměněných verzí."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizování"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Zrušit aktualizaci"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Stahuje se “%(modname)s“"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje se"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Zrušit stahování"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s/%(total)s(%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Uplynulý čas:%(elapsed)s\nPřibližná zbývající doba:%(remaining)s\nPrůměrná rychlost:%(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s%(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Pozměněné verze mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Dostupné pozměněné verze"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Štítek pozměněné verze"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Velikost souboru"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Odfiltrovat platné pozměněné verze"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnovit přehled"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. je navržena tak, aby byla snadno modifikovatelná. Pozměněné verze jsou distribuovány ve formě souborů typu .pyromod, které lze otevřít jako soubory ZIP."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Chcete-li nainstalovat pozměněnou verzi, stačí otevřít soubor s 0 A.D. (buď dvakrát klepnete na soubor a zvolíte jeho otevření pomocí hry, nebo spustíte \"pyrogenesis file.pyromod\" v terminálu). Pozměněná verze bude potom k dispozici v přepínači pozměněných verzí. Můžete jej zapínat a vypínat libovolně. Pokud je to nutné, můžete pozměněnou verzi smazat ručně pomocí prohlížeče souborů (viz https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Více údajů o tom, jak tvořit pozměněné verze hry, hledejte v internetovém průvodci pro jejich tvorbu (klepněte na tlačítko Průvodce tvořením pozměněných verzí níže)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "Služba mod.io byla vyvinuta firmou DBolical, společností, jež vlastní IndieDB a ModDB. Tyto internetové stránky šíří slovo o 0 A.D. a dalších nezávislých projektech po dlouhou dobu! Dnes mod.io nám umožňuje zobrazit a stáhnout všechny pozměněné verze, které tým ověřil. Pro vyzkoušení klepněte na \"Stáhnout pozměněné verze\" a nainstalujte některé!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Pyrogenesiský vybírač pozměněných verzí"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Průvodce tvořením pozměněných verzí"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Navštívit mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Tato pozměněná verze neexistuje"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Závislosti nebyly splněny"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Nebyla vybrána žádná pozměněná verze"

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Povol alespoň 0ad pozměněnou verzi"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Pozměněné verze"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Zrušit"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Filtrovat kompatibilní"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Složka)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Stránka"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Povolené pozměněné verze"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Povolené pozměněné verze se načítají shora dolů. Pozměněné verze načtené později mohou přepsat nastavení pozměněných verzí načtených dříve. Složitější pozměněné verze je vhodné mít načtené jako poslední. Pomocí šipek napravo změňte pořadí načítání."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Změnit pořadí, ve kterém jsou spouštěny pozměněné verze. To musí souhlasit s prerekvizitami (závislostmi) pozměněných verzí."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Navštívit internetovou stránku"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Stáhnout pozměněné verze"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Nastavení ukládání"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Uložit a restartovat"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Odmítnutí odpovědnosti"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Smluvní podmínky mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Ukázat na internetu"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Otevřete %(url)s v prohlížeči."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"
