# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Antonio Buonomo, 2017
# Daniele Laudani, 2018
# Fabrizio Morotti, 2016
# Federico D'Alessio, 2018
# FIRST AUTHOR, 2025
# francescogramazio, 2014
# giangy, 2014
# Giuseppe D'Addio, 2021
# Lorenzo Fiaccadori, 2018
# Matteo Nigro, 2023-2024
# a107d35d4f804da69108922c38065cac_2e3f0d6, 2021
# mattia_b89, 2018
# c5f3de31f3a2c4018f39966fa6563659_5b320d0, 2014
# Miguel Punzo, 2021
# Niccolò Allegri, 2025
# Pietro Zaccherini, 2020
# SebastianoPistore, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: FIRST AUTHOR, 2025\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Muovi i cursori per modificare i componenti rosso, verde e blu del colore."

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Apertura di %(url)s\nnel browser di default. Attendere prego..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Apertura pagina"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Richiede: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Attiva: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Hai tentato di avviare il gioco con mod incompatibili o mancanti![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Risolvi il problema di incompatibilità disabilitando mod invalide o abilitando dipendenze richieste. Puoi quindi salvare e riavviare il gioco."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Le modd incompatibili appariranno in rosso nella lista delle mod abilitate (pannello inferiore). È possibile aggiungere dipendenze abilitandole nel pannello superiore."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Mod incompatibili"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Data del documento: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Ti stai connettendo ai servizi online mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Questo servizio offre la possibilità di scaricare e installare facilmente mods provenienti dalla community ed è offerto da DBolical Pty Ltd, la società che gestisce IndieDB e ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Il servizio è solo per utenti maggiori di 13 anni."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games si è curata di rendere questa connessione sicura e ha revisionato le mod per evitare problemi di sicurezza, ma non può garantire l'assenza di rischi."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Utilizzando questo servizio, ho compreso i Termini e le Condizioni di mod.io, la Privacy Policy in vigore e che Wildfire Games non è responsabile di nessun danno derivante dall'utilizzo di questo servizio."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Il Game ID non può essere recuperato.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Errore di Inizializzazione"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Annullato"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "La Mod List non può essere recuperata.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Errore di Recupero"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Download del file fallito.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Errore di Download"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Errore di verifica del file.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Errore di Verifica"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Inizializzazione interfaccia mod.io."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Inizializzazione"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Mod non valida: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Recupero e aggiornamento della lista dei mod disponibili."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Annulla l'Aggiornamento"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Download “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Download"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annulla Download"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Tempo Trascorso: %(elapsed)s\nTempo Rimanente Stimato: %(remaining)s\nVelocità Media: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Mod mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Mod disponibili"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Etichetta Mod"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Dimensione File"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Filtra le mod valide"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Aggiorna la Lista"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. è stato progettato per essere facilmente moddato. Le Mods sono distribuite sotto forma di file .pyromod, che possono essere aperti come file .zip."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Per installare una mod, basta aprire il file con 0 A.D. (fare doppio clic sul file e scegliere di aprirlo con il gioco, oppure eseguire \"pyrogenesis file.pyromod\" in un terminale). La mod sarà quindi disponibile nel selettore delle mod. È possibile attivarla e disattivarla a piacimento. Se necessario, è possibile eliminare manualmente la mod utilizzando il browser dei file (vedere https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Per ulteriori informazioni sul modding del gioco, vedi la guida online (clicca il pulsante Guida Modding sottostante)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "Il servizio mod.io è sviluppato da DBolical, la società dietro IndieDB e ModDB. Questi siti web hanno fatto conoscere 0 A.D. e altri progetti indie per molto tempo! Oggi, mod.io ci permette di elencare e scaricare tutte le mod verificate dal team. Clicca su \"Download Mods\" per provarle e installarne qualcuna!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Selettore Pyrogenesis Mod"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Guida al Modding"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Visita mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "La mod non esiste"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Dipendenze non corrispondenti"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Non è stata selezionata alcuna mod."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Abilita almeno la mod 0ad"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Modifiche"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Annullare"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Filter compatible"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Cartella)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Mod Attive"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Le mod abilitate vengono caricate dall'alto verso il basso. Le mod caricate in seguito potrebbero sovrascrivere le impostazioni delle mod caricate in precedenza. È consigliabile caricare per ultime le mod più complesse. Utilizzare le frecce a destra per modificare l'ordine di caricamento."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Cambia l'ordine di avvio delle Mod (dovrebbe corrispondere alle dipendenze delle Mod)."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Visita il Sito"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Chiudi"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Download Mod"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Salva la configurazione"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Salva e riavvia"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "mod.io Termini e condizioni"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "mod.io Privacy Policy"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Vedi online"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Apri %(url)s nel tuo browser."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"
