# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Angelos Georgalas, 2017
# Christo Keller, 2014
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2021
# malvanos, 2014
# Stefanos Gkikas, 2025
# Vasilis Drosos, 2017-2018,2025
# WFG Transifex, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: WFG Transifex, 2025\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Μετακινήστε τα silders για να αλλάξετε τις συνιστώσες Κόκκινο, Πράσινο και Μπλε του Χρώματος"

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Άνοιγμα %(url)s\nστον προκαθορισμένο φυλλομετρητή. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "λλ:δδ"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "ΩΩ:λλ:δδ"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Απαιτείται: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Ενεργοποίηση: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Προσπαθήσατε νε ξεκινήσετε το παιχνίδι με μή συμβατές ή μη υπάρχουσες τροποποιήσεις![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Επιλύστε το πρόβλημα συμβατότητας απενεργοποιόντας μή έγκυρες τροποποιήσεις ή ενεργοποιόντας  τις απαιτούμενες εξαρτήσεις. Μπορείτε μετά να αποθηκέυσετε και να ξεκινήσετε το παιχνίδι"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Οι μή συμβατές τροποποιήσεις θα εμφανιστούν με κόκκινο στη λίστα των ενεργών τροποποιήσεων (κάτω πάνελ). Οι εξαρτήσεις μπορούν να προστεθούν ,ενεργοποιόντας αυτές απο το πάνω πάνελ."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Ασύμβατα mods"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Οκ"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "Δήλωση Αποποίησης της 0 A.D. η Άνοδος των Αυτοκρατοριών για την mod.io"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Ημερομηνία Εγγράφου: 27-07-2023"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Πρόκειται να συνδεθείς με την ηλεκτρονική υπηρεσία mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία παρέχει έναν εύκολο τρόπο για να κατεβάζετε και να εγκαταστήσετε τροποποιήσεις (mods) φτιαγμένες από την κοινότητα και παρέχεται από την DBolical Pty Ltd, την εταιρεία πίσω από το IndieDB και το ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Η υπηρεσία είναι για χρήστες άνω των 13 ετών."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Η Wildfire Games έχει φροντίσει να κάνει ασφαλή αυτήν τη σύνδεση και να ελέγχει τις τροποποιήσεις (mods) για ελαττώματα ασφαλείας, αλλά δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτό δεν δημιουργεί κινδύνους."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Χρησιμοποιώντας την υπηρεσία κατανοείς ότι ισχύουν οι Όροι Χρήσης και η Πολιτική Απορρήτου της Mod.io και ότι η Wildfire Games δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιεσδήποτε ζημίες προκύπτουν από αυτήν την υπηρεσία."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του αναγνωριστικού παιχνιδιού.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Σφάλμα Αρχικοποίησης"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Νέα προσπάθεια"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Δεν μπορεί να ανακτηθεί η Λίστα των Mod\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Σφάλμα Ανάκτησης"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Η λήψη του αρχείου απέτυχε.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Σφάλμα Λήψης"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης αρχείου.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Σφάλμα Επαλήθευσης"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Αρχικοποίηση της διεπαφής του mod.io"

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Αρχικοποίηση"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Μη έγκυρη τροποποίηση:%(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Λήψη και ενημέρωση της λίστας των διαθέσιμων mods."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Ενημέρωση"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Ακύρωση Αναβάθμισης"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Λήψη “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Ακύρωση Λήψης"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Χρόνος που Πέρασε: %(elapsed)s\nΕκτιμώμενος Χρόνος που Απομένει: %(remaining)s\nΜέση Ταχύτητα: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/δτρλπ"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Mods του mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Διαθέσιμες τροποποιήσεις."

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Ετικέτα Mod"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Μέγεθος Αρχείου"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Φιλτράρετε έγκυρες τροποποιήσεις "

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Ανανέωση Λίστας"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "Το 0 A.D. έχει σχεδιαστεί για να μπορεί εύκολα να τροποποιηθεί. Οι τροποποιήσεις  διανέμονται με τη μορφή αρχείων .pyromod, τα οποία μπορούν να ανοιχτούν όπως τα αρχεία .zip."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Για να εγκαταστήσετε μια τροποποίηση, απλά ανοίξτε το αρχείο με το 0 A.D. (είτε κάνοντας διπλό κλικ στο αρχείο και επιλέγοντας να ανοίξει με το παιχνίδι, είτε εκτελέστε \"pyrogenesis file.pyromod\" σε μία γραμμή εντολών). Στη συνέχεια, το Mod θα είναι διαθέσιμο στον επιλογέα Mod. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε κατά βούληση. Μπορείτε να διαγράψετε το Mod χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα περιήγησης αρχείων σας, αν χρειαστεί (δείτε https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μετατροπή του παιχνιδιού, ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό Οδηγό Μετατροπής (κάντε κλικ στο κουμπί Οδηγός Μετατροπής παρακάτω)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "Η υπηρεσία mod.io αναπτύχθηκε από την DBolical, την εταιρεία πίσω από το IndieDB και το ModDB. Αυτοί οι ιστότοποι έχουν διαδώσει για πολύ καιρό το 0 A.D. και άλλα έργα ανεξάρτητης παραγωγής! Σήμερα, το mod.io μας επιτρέπει να ταξινομήσουμε και να κατεβάσουμε όλα τα mods που επαληθεύτηκαν από την ομάδα. Κάνε κλικ στο \"Λήψη Mods\" για να το δοκιμάσεις και να εγκαταστήσεις μερικά!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Επιλογέας Pyrogenesis Mod"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Οδηγός Τροποποίησης"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Επίσκεψη mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Αυτή η λειτουργία δέν υπάρχει."

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Οι εξαρτήσεις δέν απαντήθηκαν."

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί κάποιο mod."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Ενεργοποιείστε τουλάχιστον μία λειτουργία στο 0ad."

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Τροποποίησεις"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Ακυρώση"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Συμβατό με Φίλτρο"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Φάκελος)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Ενεργοποιημένα Mods"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Οι ενεργοποιημένες λειτουργίες φορτώνονται απο πάνω πρός τα κάτω. Οι λειτουργίες που φορτώνονται αργότερα ίσως αντικαταστήσουν λειτουργίες που φορτώθηκαν νωρίτερα. Συστήνουμε οι πιο πολύπλοκες λειτουργίες (mods) να φορτώνονται τελευταίες.\nΧρησιμοποιήστε τα βέλη στα δεξιά για να αλλαξετε τη σειρά φόρτωσης."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Αλλαγή της σειράς εκκίνησης των mods. Αυτό θα πρέπει να ταιριάζει με τις εξαρτήσεις των mods."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Επίσκεψη Ιστοσελίδας"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Λήψη Mods"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Αποθήκευση - Επαννεκ."

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Δήλωση Αποποίησης"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Όροι του mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική Απορρήτου του mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Προβολή στο διαδίκτυο"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Άνοιγμα %(url)s στο φυλλομετρητή."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Άρνηση"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"
