# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Albin Nilsson, 2021
# Daniel, 2024
# Daniel Nylander, 2025-2026
# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020
# Daniel, 2024
# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020
# Martin H, 2020
# Mattias Münster, 2019
# Peter Freund, 2023
# Peter Freund, 2023
# theschitz, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander, 2025-2026\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Flytta reglagen för att ändra de röda, gröna och blå komponenterna i färgen"

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Öppnar %(url)s\n i standardwebbläsaren. Vänta…"

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Öppnar sidan"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Kräver: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Aktiv: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Du försökte starta spelet med inkompatibla eller saknade moddar![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Lös kompabilitet problemet genom att inaktivera ogiltliga moddar eller genom att aktivera de nödvändiga beroendena. Sedan kan du spara & starta spelet."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Inkompatibla moddar kommer att visas i rött i listan för aktiverade moddar (Botten-panelen). Beroendena kan läggas till genom att aktivera de i den övre panelen."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Inkompatibla mods"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "Ansvarsfriskrivning för 0 A.D. Empires Ascendant mod.io"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Dokumentdatum: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Du håller på att ansluta till onlinetjänsten mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Denna tjänst ger ett enkelt sätt att hämta och installera mods skapade av communityn och tillhandahålls av DBolical Pty Ltd, företaget bakom IndieDB och ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Tjänsten är för användare som är 13 år och äldre."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games har sett till att denna anslutning är säker och har granskat mods för säkerhetsbrister, men kan inte garantera att detta inte medför några risker."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Genom att använda tjänsten förstår du att mod.io:s användarvillkor och integritetspolicy gäller och att Wildfire Games inte ansvarar för eventuella skador som härrör från denna tjänst."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Spel-id kunde inte hittas.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Initialiseringsfel"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Modlista kunde inte hämtas.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Hämtningsfel"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Filhämtning misslyckades.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Hämtningsfel"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Filverifieringsfel\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Verifieringsfel"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Initialiserar mod.io gränssnittet."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Initialiserar"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Ogiltig mod: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Hämtar och uppdaterar listan med tillgängliga mods."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Avbryt uppdatering"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Hämtar “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Hämtar"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Avbryt hämtning"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Förfluten tid: %(elapsed)s\nÅterstående tid: %(remaining)s\nGenomsnittlig hastighet: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "mod.io mods"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Tillgängliga mods"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Modetikett"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Storlek"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Beroenden"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Filtrera giltiga mods"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Uppdatera lista"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Hämta ner"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. är utformat för att vara lätt att modifiera. Mods distribueras i form av .pyromod-filer, som kan öppnas som .zip-filer."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "För att installera en mod öppnar du bara filen med 0 A.D. (antingen genom att dubbelklicka på filen och välja att öppna den med spelet, eller genom att köra \"pyrogenesis file.pyromod\" i en terminal). Moden kommer då att finnas tillgänglig i modväljaren. Du kan aktivera och inaktivera den efter behag. Du kan ta bort modden manuellt med din filbläddrar om det behövs (se https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Se modding-guiden online för mer information om att modda spelet (klicka på Modding-guide knappen nedan)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "Tjänsten mod.io har utvecklats av DBolical, företaget bakom IndieDB och ModDB. Dessa webbplatser har länge spridit information om 0 A.D. och andra indieprojekt! Idag kan vi med mod.io lista och hämta alla moddar som har verifierats av teamet. Klicka på \"Hämta mods\" för att prova och installera några!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Modväljare för Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Moddingsguide"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Besök mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Denna mod finns inte"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Beroenden är inte mötta"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Ingen mod har valts."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Aktivera minst 0ad-mod"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Modifieringar"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Negera"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Filtrera kompatibla"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Mapp)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Aktivera mods"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Aktiverade moddar läses in från topp till botten. Moddar som läses in senare kan skriva över inställningar gjorda av moddar som lästs in tidigare. Det är rekommenderat att ha mer komplexa moddar inlästa sist. Använd piltangenterna till höger för att ändra inläsningsordningen."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Ändra ordningen i vilken mods startas. Detta bör överensstämma med mods beroenden."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Besök webbplats"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Hämta ner mods"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Spara konfiguration"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Spara och starta om"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Frånskrivning"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Villkor för mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Integritetspolicy för mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Visa online"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Öppna %(url)s i webbläsaren."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Avböj"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"
