# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Balázs Meskó, 2017-2018
# Balázs Úr, 2015-2016,2018
# Gyuris Gellért, 2014
# Im Taylor, 2025
# Nagy András, 2018
# Stew Den, 2014
# Szabó Lambert, 2021-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Im Taylor, 2025\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "A csúszkákkal be tudod állítani, mennyi vörös, mennyi zöld és mennyi kék legyen a színekben."

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "%(url)s megnyitása\naz alapértelmezett böngészőben, várj…"

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Nyitólap"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Szükséges: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Aktív: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Nem kompatibilis vagy hiányzó modokkal próbáltad elindítani a játékot![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Oldd meg a kompatibilitási problémát az érvénytelen modok letiltásával, vagy a szükséges függőségek engedélyezésével. Aztán mentheted és elindíthatod a játékot."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "A nem kompatibilis modok vörössel fognak megjelenni az engedélyezett modok listájában (alsó panel). A függőségek a felső panelen történő engedélyezésükkel adhatók hozzá."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Nem kompatibilis módosítások"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Jogi nyilatkozat"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "A kiállítás dátuma: 2023. július 27."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "A mod.io online szolgáltatáshoz kapcsolódáshoz készül."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Ez a szolgáltatás könnyű módot biztosít a közösség által készített modok letöltéséhez és telepítéséhez. A szolgáltatást a DBolical Pty Ltd., az IndieDB és a ModDB mögött álló cég nyújtja."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "A szolgáltatást csak 13 éves kortól lehet igénybe venni."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "A Wildfire Games figyelt arra hogy a kapcsolat biztonságos legyen, és a modok is biztonsági hibaellenőrzésen esnek át, de nem garantálhatjuk, hogy nem jelentenek kockázatot."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "A szolgáltatás használatával jelzed, hogy megértetted a mod.io felhasználási feltételeit, az adatvédelmi nyilatkozatot, és hogy a Wildfire Games semmilyen a szolgáltatás használatából eredő kárért nem felelős."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "A játék azonosítóját nem sikerült lekérni.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Előkészítési hiba"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "A modok listáját nem sikerült lekérni.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Lekérési hiba"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Fájlletöltés sikertelen.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Letöltési hiba"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Fájlellenőrzési hiba.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Ellenőrzési hiba"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "A mod.io felület előkészítése."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Előkészítés"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Érvénytelen mod: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Az elérhető modok listájának lekérésre és frissítése."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Frissítés megszakítása"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "„%(modname)s” letöltése"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Letöltés megszakítása"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Eltelt idő: %(elapsed)s\nBecsült hátralévő idő: %(remaining)s\nÁtlagsebesség: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "mod.io modok"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Elérhető modok"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Módosítás címke"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Érvényes modok szűrése"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Lista frissítése"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D.-t úgy tervezték, hogy könnyen módosítható legyen. A modok .pyromod fájlok formájában kerülnek terjesztésre, amelyek .zip fájlként nyithatók meg."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Egy mod telepítéséhez csak nyisd meg a fájlt a 0 A.D.-vel (vagy kattints duplán a fájlra, és válaszd a játékkal való megnyitást, vagy futtasd a „pyrogenesis file.pyromod” parancsot egy terminálban). A mod ezután elérhető lesz a modválasztóban. Tetszés szerint engedélyezheted és letilthatod. Szükség esetén manuálisan is törölheted a modot a fájlböngésző segítségével. (lásd https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "A játék további módosítási információihoz lásd az online módosítási útmutatót (Kattints alább a „Módosítási útmutató” gombon)"

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "A mod.io szolgáltatást a DBolical, az IndieDB és a ModDB mögött álló vállalat fejlesztette ki. Ezek a weboldalak már régóta terjesztik a 0 A.D. és más indie projektek hírét! Ma a mod.io lehetővé teszi számunkra, hogy felsoroljuk és letöltsük az összes modot, amelyet a csapat ellenőrzött. Kattints a \" Modok letöltése” gombra, hogy kipróbáld és telepíts néhányat!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Pyrogenesis modválasztó"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Modolási útmutató"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "mod.io felkeresése"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Ez a mod nem létezik"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "A függőségek nem teljesülnek"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Nincs kijelölt módosítás."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Engedélyezd legalább a 0ad modot"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Módosítások"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Tagadás"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Kompatibilisek szűrése"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Mappa)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Engedélyezett modok"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Az engedélyezett modok fentről lefelé lesznek betöltve. A később betöltött modok felülírhatják a korábban betöltöttek beállításait. Ajánlatos az összetettebb modokat utolsóként betölteni. A jobboldalt lévő nyilakkal módosítható a betöltési sorrend."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Módosítja a modok indítási sorrendjét. Ez meg kell feleljen a modok függőségeinek."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Webhely felkeresése"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Modok letöltése"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Beállítások mentése"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Mentés és újraindítás"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Nyilatkozat"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "mod.io Feltételek"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "mod.io Adatvédelmi nyilatkozat"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Megtekintés online"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "%(url)s megnyitása böngészőben."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Nem fogadom el"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadom"
