# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Boris Karalnik, 2018-2021
# Check Tester, 2025
# Dire Avenger, 2023
# Dmitriy Kulikov, 2018
# Дмитрий Ошкало, 2018
# Максим Дронь, 2014
# Elan Merette, 2024
# Ilya Andreev, 2018
# nwtour, 2021
# Vladislav Belov, 2018,2021
# WFG Transifex, 2025
# Woratiklis, 2015
# Yegor, 2014
# Валерий Дмиртиевич Степанов, 2018
# Валерий Кулаев, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Check Tester, 2025\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Перемещайте ползунки, чтобы изменить красный, зеленый и синий оттенки цвета"

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Открывается %(url)s\n в браузере по умолчанию. Пожалуйста, подождите..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Открывающаяся страница"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "Б"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Требуются: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Активны: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Вы пытаетесь запустить игру с несовместимыми или пропавшими модами![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Решите проблему совместимости, отключив несовместимые моды или включив необходимые зависимости. Затем вы можете сохранить и запустить игру."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Несовместимые моды будут отображаться красным цветом в списке включенных модов (нижняя панель). Зависимости можно добавить, включив их на верхней панели."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Несовместимые моды"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Лады"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Отказ от ответственности"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Дата документа: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Вы собираетесь подключиться к онлайн-сервису mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Этот сервис позволяет загружать и устанавливать моды, созданные сообществом, простым способом, предоставляется компанией DBolical Pty Ltd, которая владеет IndieDB и ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Сервис доступен для лиц старше 13 лет."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games позаботилась о безопасности этого соединения и проверила моды на наличие уязвимостей, но не может гарантировать отсутствие каких-либо рисков при их использовании."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Используя сервис, вы принимаете Условия пользования и Политику конфиденциальности mod.io, а также принимаете, что Wildfire Games не несет ответственности за любой ущерб, причиненный вам при использовании данного сервиса."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "ID игры недоступен.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Ошибка инициализации"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Попробовать снова"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Сброс"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Список модов недоступен.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Ошибка получения"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Ошибка скачивания файла.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Ошибка скачивания"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Ошибка проверки файла.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Ошибка проверки"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Инициализация интерфейса mod.io."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Инициализация"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Неактуальный мод: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Получение и обновление списка доступных модов."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Отмена обновления"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Загрузка мода «%(modname)s»"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Скачивание"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Отменить скачивание"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Времени прошло: %(elapsed)s\nОсталось до завершения: %(remaining)s\nСредняя скорость: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/сек"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Моды mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Доступные моды"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Метка мода"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Фильтровать актуальные моды"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Обновить список"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. разработана с расчётом на лёгкое создание модов. Моды распространяются в виде файлов .pyromod, которые могут быть открыты как .zip архивы."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Для установки мода, откройте файл с помощью 0 A.D. (двойной щелчок или команда \"pyrogenesis file.pyromod\" в консоли). Мод станет доступным в списке и его можно будет включать и выключать по желанию. Удалить мод можно вручную, используя файловый менеджер (см. https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Для получения информации по моддингу игры, смотрите Руководство по моддингу (кнопка внизу)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "Сервис mod.io разработан командой DBolical, разработчиком IndieDB и ModDB. Эти сайты информируют о 0 A.D. и других инди-проектах уже длительное время! Сейчас mod.io позволяет нам каталогизировать и скачивать проверенные командой моды. Нажмите «Скачать моды», чтобы испробовать сервис в деле!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Выбор модов Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Руководство по моддингу"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Посетить mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Этот мод отсутствует"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Зависимости не соблюдены"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Ни один мод не выбран."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Включите как минимум 0ad мод"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Модификации"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Инвертировать"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Только совместимые"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Папка)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Включенные моды"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Включенные моды загружаются сверху вниз. Моды, загруженные позже, могут перезаписать настройки модов, загруженных ранее. Желательно, чтобы более сложные моды загружались последними. Используйте стрелки справа, чтобы изменить порядок загрузки."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Изменить порядок запуска модов. Должно соответствовать зависимостям модов."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Перейти на веб-сайт"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Скачать моды"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Сохранить и перезапустить"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Отказ от ответственности"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Условия использования mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Посмотреть онлайн"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Открыть %(url)s в браузере."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Подтвердить"
