# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# B21DCCN618 -Vũ Anh Quân, 2025
# Zenoue, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Zenoue, 2026\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Đỏ"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Xanh lá"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Xanh dương"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Màu sắc"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Di chuyển thanh trượt để thay đổi các thành phần Đỏ, Xanh lá và Xanh dương của Màu sắc"

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Đang mở %(url)s\n trong trình duyệt web mặc định. Vui lòng chờ…"

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Đang mở trang"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Yêu cầu: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Đang hoạt động: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Bạn đã thử bắt đầu trò chơi với các mod không tương thích hoặc bị thiếu![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Khắc phục sự cố tương thích bằng cách tắt các mod không hợp lệ hoặc bật các phụ thuộc cần thiết. Sau đó bạn có thể lưu và bắt đầu trò chơi."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Các mod không tương thích sẽ xuất hiện màu đỏ trong danh sách các mod đã bật (bảng dưới cùng). Các phụ thuộc có thể được thêm bằng cách bật chúng trong bảng trên."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Các mod không tương thích"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Ngày tài liệu: 27-07-2023"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Bạn sắp kết nối với dịch vụ trực tuyến mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Dịch vụ này cung cấp một cách dễ dàng để tải xuống và cài đặt các mod do cộng đồng tạo ra, và được cung cấp bởi DBolical Pty Ltd, công ty đứng sau IndieDB và ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Dịch vụ dành cho người dùng từ 13 tuổi trở lên."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games đã cẩn thận để kết nối này được an toàn và đã xem xét các mod để tìm lỗi bảo mật, nhưng không thể đảm bảo rằng điều này không gây ra bất kỳ rủi ro nào."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Bằng cách sử dụng dịch vụ, bạn hiểu rằng Điều khoản sử dụng và Chính sách quyền riêng tư của mod.io được áp dụng và Wildfire Games không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ dịch vụ này."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Không thể truy xuất ID trò chơi.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Lỗi khởi tạo"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Hủy bỏ"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Không thể truy xuất danh sách mod.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Lỗi tìm nạp"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Tải tệp không thành công.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Lỗi tải xuống"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Lỗi xác minh tệp.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Lỗi xác minh"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Đang khởi tạo giao diện mod.io."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Đang khởi tạo"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Mod không hợp lệ: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Đang tìm nạp và cập nhật danh sách các mod có sẵn."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Đang cập nhật"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Hủy cập nhật"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Đang tải \"%(modname)s\""

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Đang tải "

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Huỷ tải xuống"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Thời gian đã trôi qua: %(elapsed)s\nThời gian ước tính còn lại: %(remaining)s\nTốc độ trung bình: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Mod của mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Các mod có sẵn"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Lọc"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Nhãn mod"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Kích thước tệp"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Phụ thuộc"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Lọc các mod hợp lệ"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Quay lại"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Làm mới danh sách"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Tải xuống"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of .pyromod files, which can be opened like .zip files."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod manually using your file browser if needed (see https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Để biết thêm thông tin về việc mod trò chơi, hãy xem Hướng dẫn Mod trực tuyến (nhấp vào nút Hướng dẫn Mod bên dưới)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it out and install some!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Bộ chọn Mod Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Hướng dẫn Mod"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Truy cập mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Mod này không tồn tại"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Bật"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Các phụ thuộc chưa được đáp ứng"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Tắt"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Chưa có mod nào được chọn."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Bật ít nhất 0ad mod"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Thay đổi"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Lọc"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Phủ định"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Lọc tương thích"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Thư mục)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Trang web"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Các mod đã bật"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Các mod đã bật được tải từ trên xuống dưới. Các mod được tải sau có thể ghi đè lên cài đặt của các mod được tải trước đó. Nên để các mod phức tạp hơn được tải cuối cùng. Sử dụng các mũi tên ở bên phải để thay đổi thứ tự tải."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Thay đổi thứ tự khởi chạy các mod. Điều này phải khớp với các phụ thuộc của mod."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Truy cập trang web"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Tải mod"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Lưu cấu hình"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Lưu và Khởi động lại"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Tuyên bố từ chối trách nhiệm"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Điều khoản mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Chính sách quyền riêng tư của mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Xem trực tuyến"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Mở %(url)s trong trình duyệt."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Từ chối"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"
