# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Anna Leon, 2024
# Baptiste Finck, 2022
# Barth Frey, 2017
# Cajetan Bouchard, 2014
# David D, 2024
# Hadri man, 2018
# Hakim Benzakour, 2020
# Jo Du, 2018,2021
# Mortimer, 2018
# Natasha Di Berardo, 2021
# Nicolas Auvray, 2014-2015,2024
# Oumph, 2021
# Raz Ou, 2021
# Stanislas Dolcini, 2021
# Polakrity, 2014,2018-2019
# Tiber7 - Danilo B. Guttadauria, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Auvray, 2014-2015,2024\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Déplacez les curseurs pour changer les composants Rouge, Vert et Bleu de la couleur. "

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Ouverture %(url)s\ndans le navigateur Web par défaut. Attendez, s'il vous plaît..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Ouverture de la page"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Requis : %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Actifs : %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Vous essayez de lancer le jeu avec des mods incompatibles ou manquants ![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Résolvez le problème de compatibilité en désactivant les mods invalides ou en activant les dépendances requises. Vous pourrez ensuite sauvegarder et démarrer le jeu."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Les mods incompatibles apparaîtront en rouge dans la liste des mods activés (panneau inférieur). Les dépendances peuvent être ajoutées en les activant dans le panneau supérieur."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Mods incompatibles"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "Conditions d'utilisation de mod.io pour 0 A.D. Empires Ascendant"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Date du document : 27/07/2023"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Vous êtes sur le point de vous connecter au service mod.io en ligne."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Ce service permet de télécharger et d'installer facilement les mods créés par la communauté et proposés par DBolical Pty Ltd, la compagnie créatrice de IndieDB et ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Le service est réservé aux utilisateurs de plus de 13 ans."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games a pris soin de sécuriser cette connection et a révisé les mods en quête de fuite de sécurité, mais ne peut pas garantir l'absence de risques."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "En utilisant ce service, vous acceptez les conditions d'utilisation et la politique de vie privée et le fait que Wildfire Games n'est pas responsable des dommages pouvant résulter de l'utilisation de ce service."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "L'identifiant de jeu n'a pas pu être récupéré.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Erreur d’initialisation"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "La liste des mods n'a pas pu être récupérée.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Erreur de récupération"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Échec du téléchargement du fichier.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Erreur de vérification du fichier.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Erreur de vérification"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Initialisation de l'interface mod.io."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Mod invalide: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Récupération et mise à jour de la liste des mods disponibles."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Annuler la mise à jour"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Téléchargement de “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annuler le téléchargement"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Temps écoulé : %(elapsed)s\nTemps restant estimé : %(remaining)s\nDébit moyen : %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Mods de mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Mods disponibles"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Étiquette du mod"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Filtrer les mods valides"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. a été conçu pour être facilement moddable. Les mods sont distribués sous la forme de fichiers .pyromod, qui peuvent être ouverts comme des fichiers .zip."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Afin d'installer un mod, il suffit d'ouvrir le ficher avec 0 A.D. (soit en double-cliquant sur le fichier et en choisissant de l'ouvrir avec le jeu, soit en exécutant la commande \"pyrogenesis file.pyromod\" dans un terminal). Le mod sera ensuite disponible dans le sélecteur de mods. Vous pourrez l'activer ou le désactiver à votre convenance.  Si nécessaire, vous pouvez supprimer manuellement le mod avec votre explorateur de fichiers (voir https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Pour plus d'informations sur comment modifier le jeu, voir le Guide de Modification (cliquez sur le bouton Guide de Modification ci-dessous)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "Le service mod.io est développé par DBolical, qui est aussi à l'origine de IndieDB et ModDB. Ces sites web ont beaucoup participé à la popularisation de 0 A.D. et d'autres projets indépendants ! Aujourd'hui, mod.io permet de lister et de télécharger tous les mods qui ont été vérifiés par l'équipe. Cliquez sur \"Télécharger des Mods\" pour découvrir le service et pour installer quelques mods !"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Sélecteur de mods pour Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Guide de Moddage"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Accéder à mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Ce mod n'existe pas"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Dépendance non satisfaite."

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Aucun mod sélectionné."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Activez au moins le mod 0ad"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Modifications"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Négation"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Filtrer le compatible"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Dossier)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Mods activés"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Les mods activés sont chargés de haut en bas. Les mods chargés ultérieurement peuvent écraser les paramètres des mods chargés précédemment. Il est donc conseillé de charger les mods plus complexes en dernier. Utilisez les flèches à droite pour modifier l'ordre de chargement. "

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Change l'ordre dans lequel les mods sont lancés. Cela devrait correspondre aux dépendances des mods."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Visiter le site Web"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Télécharger des Mods"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Enregistrer et Redémarrer"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Mentions légales"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Conditions d'Utilisation de mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Politique de Confidentialité de mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Voir en ligne"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Ouvrir %(url)s dans le navigateur."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
