# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# linux_eki, 2018
# Jaakko Muilu, 2025
# JereM, 2023
# Jiri Grönroos, 2019,2021
# Mä pelaan ja koodaan suomeksi, 2022
# Matti Tuhola, 2021
# mrJalostaja, 2015
# Petri, 2014
# Some Dude, 2018
# Stanislas Dolcini, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Jaakko Muilu, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Muuta värin punaisuutta, vihreyttä ja sinisyyttä liikuttamalla liukusäätimiä"

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Avataan %(url)s\n oletusselaimessa. Odota hetki…"

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "Avataan sivua"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Tarvittavat: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Päällä: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Yritit aloittaa pelin yhteensopivattomilla tai puuttuvilla modeilla![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Ratkaise yhteensopivuusongelma poistamalla virheelliset modit käytöstä tai ottamalla käyttöön tarvittavat riippuvuudet. Voit sitten tallentaa ja käynnistää pelin."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Yhteensopimattomat modit näkyvät punaisina käytössä olevien modien luettelossa (alapaneelissa). Riippuvuudet voidaan lisätä ottamalla ne käyttöön yläpaneelissa."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Yhteensopimattomat modit"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Ok."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io -vastuuvapauslauseke"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Dokumentin päivämäärä: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Olet aikeissa yhdistää mod.io-verkkopalveluun."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Tämä palvelu tarjoaa helpon tavan ladata ja asentaa yhteisön tekemiä modeja, ja sen tarjoaa DBolical Pty Ltd, IndieDB:n ja ModDB:n takana oleva yritys."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Palvelu on tarkoitettu 13 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille käyttäjille."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games on pitänyt huolen siitä, että tämä yhteys on turvallinen, ja tarkistanut modit tietoturva-aukkojen varalta, mutta ei voi taata, että tämä ei aiheuta riskejä."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Käyttämällä palvelua ymmärrät, että mod.io:n käyttöehdot ja tietosuojakäytäntö ovat voimassa ja että Wildfire Games ei ole vastuussa mistään palvelusta aiheutuvista vahingoista."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Pelin ID:tä ei voitu hakea.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Alustusvirhe"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Modiluetteloa ei voitu hakea.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Hakuvirhe"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Tiedoston lataus epäonnistui.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Latausvirhe"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Tiedoston vahvistusvirhe.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Vahvistusvirhe"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Alustetaan mod.io-liittymää."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "Alustetaan"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Virheellinen modi: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Haetaan ja päivitetään saatavilla olevien modien luetteloa."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Peruuta päivitys"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Ladataan “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Peruuta lataus"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Aikaa kulunut: %(elapsed)s\nArvioitu jäljellä oleva aika: %(remaining)s\nKeskimääräinen nopeus: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "mod.io-modit"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Saatavilla olevat modit"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Modin merkki"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Tiedostokoko"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Hakuehdot"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Suodata kelvolliset modit"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Päivitä lista"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. on suunniteltu helposti modattavaksi. Modeja jaetaan .pyromod-tiedostomuodossa, jonka voi avata .zip-tiedoston tavoin."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Asenna modi avaamalla tiedosto 0A.D:llä (joko kaksoisnapsauttamalla tiedostoa ja valitsemalla se avattavaksi pelissä, tai suorittamalla terminaalissa komento ”pyrogenesis file.pyromod”). Tällöin modi on käytettävissä modivalitsimessa. Sen voi ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä halutessa. Modin voi tarvittaessa poistaa manuaalisesti tiedostoselaimella (katso https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Lisätietoja pelin modauksesta löydät Modausohjeesta verkossa (paina Modausohje-painiketta alapuolelta)"

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Pyrogenesis-modinvalitsija"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Modausohje"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Käy mod.io:ssa"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Tätä modia ei ole"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivoi"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Riippuvuudet eivät täyty"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Modia ei ole valittu."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Ota käyttöön ainakin 0ad-modi"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Modifikaatiot"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Käänteinen"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Suodata yhteensopivat"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Hakemisto)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivu"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Aktivoidut modit"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Käyttöönotetut modit ladataan ylhäältä alaspäin. Myöhemmin ladatut modit saattavat korvata aiemmin ladattujen modien asetuksia. Monimutkaisimmat modit suositellaan ladattavaksi viimeisenä. Muuta latausjärjestystä oikeanpuoleisilla nuolilla."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Vaihda modien käynnistysjärjestystä. Tämän tulee vastata modien riippuvuuksia."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Käy verkkosivulla"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Apu"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Lataa modeja"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Tallenna konfiguraatio"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Tallenna ja käynnistä uudelleen"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Vastuuvapauslauseke"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "mod.io-käyttöehdot"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "mod.io-yksityisyyskäytäntö"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Näytä verkossa"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Avaa %(url)s selaimessa."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Hylkää"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"
