# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Adrià Palouzié, 2018
# Albert F., 2018,2021
# Francesc d'Assís Requesens i Roca, 2025
# Francesc d'Assís Requesens i Roca, 2025
# Haommin, 2014
# juan Aragó, 2018
# Klan Ruiz Martin, 2018
# Nicolas Auvray, 2018
# Sargis ., 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Francesc d'Assís Requesens i Roca, 2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: gui/colormixer/colormixer.js:6
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: gui/colormixer/colormixer.js:7 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:196
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: gui/colormixer/colormixer.js:36
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: gui/colormixer/colormixer.js:38
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Mou els controls lliscants per canviar els components Vermell, Verd i Blau del color."

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "S'està obrint %(url)s\n al navegador web predeterminat. Espereu..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "S'està obrint la pàgina"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s%(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s(%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Necessaris: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Actius: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Heu intentat començar una partida amb mods incompatibles o no disponibles![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Resoleu la incidència de compatibilitat desactivant els mods invàlids o habilitant les dependències necessàries. A continuació, podeu desar i començar la partida."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Els mods incompatibles apareixeran en vermell a la llista de modificacions activades (tauler inferior). Es poden afegir dependències habilitant-les al tauler superior."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Mods incompatibles"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "Avís legal sobre mod.io de 0 A.D. Empires Ascendant"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Data del document: 27-07-2023"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Esteu a punt de connectar-vos al servei en línia de mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Aquest servei proporciona una manera senzilla de baixar i instal·lar mods fets per la comunitat i és ofert per DBolical Pty Ltd, l'empresa creadora d'IndieDB i ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "El servei és per a usuaris majors de 13 anys."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games ha tingut cura de mantenir la seguretat d'aquesta connexió i ha revisat els defectes de seguretat dels mods, però no pot garantir que això no suposi cap risc."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "En utilitzar el servei, enteneu que les Condicions d'ús i la Política de privadesa de mod.io s'apliquen i que Wildfire Games no es fa responsable dels danys i perjudicis derivats d'aquest servei."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "No s'ha pogut aconseguir la identificació del joc.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Error d'inicialització"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a provar"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Atura"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "No s'ha pogut aconseguir la llista de mods.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Error de cerca"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "La baixada ha fallat.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Error de baixada"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Error de verificació del fitxer.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Error de verificació"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "S'està inicialitzant la interfície de mod.io."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "S'està inicialitzant"

#: gui/modio/modio.js:235
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Mod invàlid: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:258
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "S'està cercant i actualitzant la llista de mods disponibles."

#: gui/modio/modio.js:259
msgid "Updating"
msgstr "S'està actualitzant"

#: gui/modio/modio.js:261
msgid "Cancel Update"
msgstr "Cancel·la l'actualització"

#: gui/modio/modio.js:279
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "S'està baixant \"%(modname)s\""

#: gui/modio/modio.js:282
msgid "Downloading"
msgstr "S'està baixant"

#: gui/modio/modio.js:284
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancel·la la baixada"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:348
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr " %(current)s/%(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:358
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Temps transcorregut: %(elapsed)s\nTemps restant estimat: %(remaining)s\nVelocitat mitjana: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:360
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:362
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:13
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Mods de mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:20 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Mods disponibles"

#: gui/modio/modio.xml:30
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gui/modio/modio.xml:49 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/modio/modio.xml:52 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: gui/modio/modio.xml:55 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Etiqueta del mod"

#: gui/modio/modio.xml:58
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: gui/modio/modio.xml:61 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

#: gui/modio/modio.xml:77
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Filtra els mods vàlids"

#: gui/modio/modio.xml:83
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: gui/modio/modio.xml:87
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualitza la llista"

#: gui/modio/modio.xml:92
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "El 0 A.D. ha estat dissenyat per ser fàcilment modificable. Els mods es distribueixen com a fitxers .pyromod, que s'obren igual que els fitxers .zip."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "Per instal·lar un mod, només cal obrir el fitxer amb el 0 A.D. (feu doble clic sobre el fitxer i trieu obrir-lo amb el joc, o bé executeu \"pyrogenesis file.pyromod\" al terminal). El mod estarà disponible al selector de mods. Podeu habilitar-lo i deshabilitar-lo quan vulgueu. Podeu esborrar el mod manualment des del gestor de fitxers si cal (més informació a https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/GameDataPaths)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Per a més informació sobre mods del joc, consulteu la guia de mods al web (feu clic al botó \"Guia de mods\" més avall)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "El servei de mod.io està desenvolupat per DBolical, la companyia creadora d'IndieDB i ModDB. Aquestes pàgines han fet difusió del 0 A.D. i altres projectes independents durant molt de temps! Avui, mod.io ens permet recopilar i baixar tots els mods que són verificats per l'equip. Feu clic a \"Baixa mods\" per provar-ho i instal·lar-ne algun!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Selector de mods Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: gui/modmod/help/help.xml:24
msgid "Modding Guide"
msgstr "Guia de mods"

#: gui/modmod/help/help.xml:28
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Visita mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:49
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Aquest mod no existeix"

#: gui/modmod/modmod.js:138 gui/modmod/modmod.js:434
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: gui/modmod/modmod.js:153
msgid "Dependencies not met"
msgstr "No es compleixen les dependències"

#: gui/modmod/modmod.js:435
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Desactiva"

#: gui/modmod/modmod.js:443
msgid "No mod has been selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap mod."

#: gui/modmod/modmod.js:446
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Habiliteu com a mínim el mod 0ad"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Modificacions"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Nega"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Filtreu els compatibles"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Carpeta)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Mods activats"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Les modificacions activades es carreguen de dalt a baix. Les que es carreguen més tard poden sobreescriure la configuració de les que es carreguen abans. És recomanable que les modificacions més complexes es carreguin al final. Fes servir les fletxes de la dreta per canviar l’ordre de càrrega."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Canvia l'ordre en què es carreguen els mods. Això hauria de coincidir amb les dependències dels mods."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Visita el lloc web"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: gui/modmod/modmod.xml:201
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/modmod/modmod.xml:206
msgid "Download Mods"
msgstr "Baixa mods"

#: gui/modmod/modmod.xml:211
msgid "Save Configuration"
msgstr "Desa la configuració"

#: gui/modmod/modmod.xml:216
msgid "Save and Restart"
msgstr "Desa i reinicia"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avís legal"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Termes de mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Política de privacitat de mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:24 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:45
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:39
msgid "View online"
msgstr "Vés al web"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:47
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Obre %(url)s al navegador."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Rebutja"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:37
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"
