# Russian translations for 4digits.
# Русские переводы для 4digits.
# Copyright (c) 2004-2011 Pan Yongzhi <http://fourdigits.sourceforge.net>
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Basalaev <SBasalaev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-31 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "Для запуска 4digits необходим python-gtk2."

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "python-gtk2 не был найден в вашей системе."

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "Поврежденный файл настроек \"%s\", удаление..."

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "Нужно что-нибудь ввести."

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "Первая цифра не может быть нулём."

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "Нужно ввести число."

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "Нужно ввести четыре цифры."

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "Все четыре цифры должны быть различны."

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "Вы уже вводили это."

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "Вы выиграли! :)"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr "Использовано %.1f с."

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "Хаха, вы проиграли. Это %s."

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr "Потрачено %.1f с."

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "Таймер запущен..."

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "Счёт"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "Не удалось открыть файл со счётом.\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619: Вы счастливейший человек на планете!"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"4digits предоставляется БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ в рамках, дозволенных\n"
"законом. Эта программа является свободным программным обеспечением;\n"
"вы можете распространять и изменять её в соответствии с положениями\n"
"лицензии GNU General Public License, опубликованной Free Software\n"
"Foundation - версии 2. Больше информации можно найти в файле COPYING.\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "Написана Pan Yongzhi.\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""
"4digits, игра «Угадай число».\n"
"Синтаксис: 4digits [ОПЦИИ] ...\n"
"\n"
"У вас восемь попыток, чтобы угадать четырёхзначное число. Вы\n"
"получаете одно A, если угадываете цифру и её положение, и вы\n"
"получаете одно B, если угадываете только цифру. Вы выигрываете,\n"
"когда получаете 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t вывести версию 4digits и выйти.\n"
"-h, -?, --help \t вывести эту справку.\n"
"\n"
"Сообщайте об ошибках на <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "Введите 4-значное число:"

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "Что-то пошло не так, мне лучше выйти...\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "Слишком длинный ввод!\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "Должно быть числом между 1000 и 9999!\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "Все четыре цифры должны быть различны.\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "Ошибка выделения памяти.\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"Синтаксис: 4digits [ОПЦИИ]...\n"
"Введите `4digits --help', чтобы узнать больше."

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "Вы уже вводили это.\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t осталась %d попытка.\n"
msgstr[1] "\t осталось %d попытки.\n"
msgstr[2] "\t осталось %d попыток.\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "Вы выиграли! :) Использовано %d с.\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"Хаха, вы проиграли. Это "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "О программе 4digits"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "Головоломка «угадай число»"

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "Веб-сайт 4digits"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"4digits является свободным программным обеспечением; вы можете "
"распространять и модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU "
"General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо по "
"версии 2 лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Программа 4digits распространяется в надежде, что она будет полезна, но БЕЗ "
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже, что она ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ или "
"ПОДХОДИТ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Больше подробностей можно узнать в тексте GNU "
"General Public.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с 4digits; "
"если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "_Очки"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr "_Таблица подсказок"

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr "_Автозаполнение подсказок"

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "Начать новую игру"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "_Ввод:"

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "Предположение"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""
" Левая сторона:\n"
" - Уберите флажок со строки, если вы уверены, что это число не является "
"ответом.\n"
" - Уберите флажок с числа, если вы уверены, что это число не может "
"находиться в данной позиции.\n"
"\n"
" Правая сторона:\n"
" - Установите флажок на строке, если вы уверены, что это число должно быть в "
"ответе.\n"
" - Установите флажок на числе, если вы уверены, что это число находится в "
"данной позиции.\n"

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "Счёт 4digits"

#~ msgid "Russian: Sergey Basalaev"
#~ msgstr "Russian: Sergey Basalaev"

#~ msgid "4digits"
#~ msgstr "4digits"