File: de.po

package info (click to toggle)
7kaa 2.15.4p1%2Bdfsg-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bullseye
size: 131,632 kB
sloc: cpp: 133,170; sh: 4,791; asm: 3,523; ansic: 1,801; perl: 1,651; makefile: 1,153; pascal: 27; sed: 16
file content (10501 lines) | stat: -rw-r--r-- 353,724 bytes
# German translations for 7kaa package
# Copyright (C) 2015 Enlight Software Ltd.
# This file is distributed under the same license as the 7kaa package.
#  <toaster@hush.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 7kaa 2.14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-27 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 21:45-0400\n"
"Last-Translator:  <toaster@hush.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/CmdLine.cpp:46
#, c-format
msgid "The command line option %s requires an argument."
msgstr ""

#: src/CmdLine.cpp:56
msgid "Multiple startup mode options present on the command line."
msgstr ""

#: src/ConfigAdv.cpp:219
#, c-format
msgid "Error in %s at line %d"
msgstr ""

#: src/OBOX.cpp:180 src/OBOX.cpp:207 src/OBOX.cpp:210 src/OBOX.cpp:262
#: src/OGAMEMP.cpp:1510 src/OGAMEMP.cpp:1610 src/OGAMEMP.cpp:3012
#: src/OGAMEMP.cpp:3077 src/OGAMEMP.cpp:3386 src/OGAMEMP.cpp:3389
#: src/OGAMEMP.cpp:3392 src/OGAMEMP.cpp:3395 src/OGAMEMP.cpp:3398
#: src/OGAMEMP.cpp:3401 src/OGAMEMP.cpp:3404 src/OGAMEMP.cpp:3452
#: src/OGAMEMP.cpp:4928 src/OGAMEMP.cpp:4994 src/OGAMEMP.cpp:5180
#: src/OGAMEMP.cpp:5183 src/OGAMEMP.cpp:5186 src/OGAMEMP.cpp:5189
#: src/OGAMEMP.cpp:5192 src/OGAMEMP.cpp:5195 src/OGAMEMP.cpp:5198
#: src/OGAMEMP.cpp:5246
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/OBOX.cpp:213 src/OBOX.cpp:265 src/OFIRMIF3.cpp:241 src/OF_RESE.cpp:284
#: src/OGAMEMP.cpp:1511 src/OGAMEMP.cpp:1611 src/OGAMEMP.cpp:2074
#: src/OGAMEMP.cpp:2176 src/OGAMEMP.cpp:2239 src/OSPYA.cpp:354
#: src/OTOWNIF.cpp:1265 src/OUNITIF.cpp:1042 src/OUNITIF.cpp:1078
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. TRANSLATORS: <Month> <Day>, <Year>
#: src/ODATE.cpp:231 src/ODATE.cpp:235
#, c-format
msgid "%s %d, %d"
msgstr "%2$d %1$s %3$d"

#: src/ODATE.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/ODATE.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/ODATE.cpp:258
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "March"
msgstr "Mrz"

#: src/ODATE.cpp:260
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/ODATE.cpp:262
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/ODATE.cpp:264
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/ODATE.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/ODATE.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/ODATE.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/ODATE.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/ODATE.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/ODATE.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "Month|Full"
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. TRANSLATORS: An abbreviated month. If not used in your language, spell full month.
#: src/ODATE.cpp:295
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/ODATE.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/ODATE.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Mar"
msgstr "Mrz"

#: src/ODATE.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: src/ODATE.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/ODATE.cpp:305
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Jun"
msgstr "Juni"

#: src/ODATE.cpp:307
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Jul"
msgstr "Juli"

#: src/ODATE.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: src/ODATE.cpp:311
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: src/ODATE.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: src/ODATE.cpp:315
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/ODATE.cpp:317
#, fuzzy
msgctxt "Month|Short"
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#. TRANSLATORS: <Town> <Short Firm Name> <Firm #>
#. This is the name of the firm when there are multiple linked firms to a town.
#: src/OFIRM.cpp:492
#, c-format
msgctxt "FirmUI|Name"
msgid "%s %s %d"
msgstr "%1$s %2$s %3$d"

#. TRANSLATORS: <Town> <Short Firm Name>
#. This is the name of the firm.
#: src/OFIRM.cpp:498
#, c-format
msgctxt "FirmUI|Name"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/OFIRMIF.cpp:86
msgid "Under Construction"
msgstr "Im Bau"

#: src/OFIRMIF.cpp:643
msgid "Residence"
msgstr "Wohnort"

#: src/OFIRMIF.cpp:652 src/OFIRMIF.cpp:659 src/OFIRMIF2.cpp:95
#: src/OFIRMIF3.cpp:523 src/OF_BASE.cpp:411 src/OF_CAMP.cpp:598
#: src/OINFO.cpp:744 src/OR_MIL.cpp:101 src/OR_SPY.cpp:77 src/OR_TOWN.cpp:87
#: src/OTOWNIF.cpp:298 src/OTOWNIF.cpp:1415 src/OUNITIF.cpp:1154
#: src/OU_MARIF.cpp:510
msgid "Loyalty"
msgstr "Loyalitt"

#: src/OFIRMIF.cpp:652 src/OFIRMIF.cpp:659 src/OFIRMIF.cpp:671
#: src/OFIRMIF.cpp:685 src/OU_MARIF.cpp:510
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/OFIRMIF.cpp:687 src/OFIRMIF.cpp:735 src/OF_INN.cpp:432
#: src/OF_INN.cpp:483 src/OUNITIF.cpp:1166 src/OU_MARIF.cpp:514
msgid "Combat"
msgstr "Kampf"

#: src/OFIRMIF.cpp:696 src/OFIRMIF.cpp:744 src/OR_MIL.cpp:102
#: src/OR_TECH.cpp:145 src/OR_TRADE.cpp:147 src/OU_MARIF.cpp:524
msgid "Hit Points"
msgstr "Leben"

#: src/OFIRMIF2.cpp:94 src/OTOWNIF.cpp:1414
msgid "Spy Skill"
msgstr "Spion Skill"

#: src/OFIRMIF2.cpp:96 src/OR_SPY.cpp:78 src/OTOWNIF.cpp:1416
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/OFIRMIF3.cpp:88
msgid "Bribe"
msgstr "Bestechen"

#: src/OFIRMIF3.cpp:116
msgid "Bribe Succeeded."
msgstr "Bestechung erfolgreich."

#: src/OFIRMIF3.cpp:122
msgid "Bribe Failed."
msgstr "Bestechung gescheitert."

#. TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
#: src/OFIRMIF3.cpp:123 src/OFIRMIF3.cpp:562 src/OFIRMIF3.cpp:581
msgid "Your Spy Was Caught"
msgstr "Ihr Spion wurde ertappt"

#. TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
#: src/OFIRMIF3.cpp:124 src/OFIRMIF3.cpp:564 src/OFIRMIF3.cpp:583
msgid "And Executed."
msgstr "Und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Offer <Amount>
#: src/OFIRMIF3.cpp:247
#, c-format
msgid "Offer %s"
msgstr "Bieten %s"

#: src/OFIRMIF3.cpp:545 src/OFIRMIF3.cpp:560
msgid "Assassination Succeeded."
msgstr "Mordanschlag erfolgreich."

#: src/OFIRMIF3.cpp:546
msgid "Your Spy Escaped."
msgstr "Ihr Spion konnte entkommen."

#: src/OFIRMIF3.cpp:579
msgid "Assassination Failed."
msgstr "Mordanschlag fehlgeschlagen."

#: src/OF_BASE.cpp:386 src/OF_CAMP.cpp:573 src/OGAMHALL.cpp:255
#: src/OSaveGameArray.cpp:609 src/OUNIT.cpp:763 src/OUNITIF.cpp:1226
msgid "King"
msgstr "Knig"

#: src/OF_BASE.cpp:400 src/OF_CAMP.cpp:587 src/OR_MIL.cpp:100 src/OSKILL.cpp:35
msgid "Leadership"
msgstr "Fhrung"

#: src/OF_FACT.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Producing Clay Products"
msgstr "%s Produkte in Erzeugung"

#: src/OF_FACT.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Producing Copper Products"
msgstr "%s Produkte in Erzeugung"

#: src/OF_FACT.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Producing Iron Products"
msgstr "%s Produkte in Erzeugung"

#: src/OF_FACT.cpp:394 src/OF_MINE.cpp:297
msgid "Monthly Production"
msgstr "Monatliche Produktion"

#: src/OF_FACT.cpp:400
msgid "Raw Material Stock"
msgstr "Rohstoffvorrat"

#: src/OF_FACT.cpp:407 src/OR_TRADE.cpp:917
msgid "Product Stock"
msgstr "Produktvorrat"

#: src/OF_HARB.cpp:464 src/OU_MARIF.cpp:87
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: src/OF_HARB.cpp:465 src/OU_MARIF.cpp:88
msgid "Goods"
msgstr "Waren"

#: src/OF_HARB.cpp:638 src/OF_WAR.cpp:293 src/OTOWNIF.cpp:911
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: src/OF_INN.cpp:447
msgid "Hiring Cost"
msgstr "Anheuern"

#: src/OF_MARK.cpp:413
#, fuzzy
msgid "You're not permitted to trade with this market."
msgstr "Ihnen ist nicht erlaubt"

#: src/OF_MARK.cpp:467
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: src/OF_MARK.cpp:479
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: src/OF_MARK.cpp:481
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"

#: src/OF_MARK.cpp:489
msgid "Demand"
msgstr "Nachfrage"

#: src/OF_MARK.cpp:508 src/OR_ECO.cpp:75 src/OR_TOWN.cpp:120
msgid "Yearly Income"
msgstr "Jhrl. Ertrag"

#: src/OF_MINE.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Mining Clay"
msgstr "Bergbau"

#: src/OF_MINE.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Mining Copper"
msgstr "Abbau von %s"

#: src/OF_MINE.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Mining Iron"
msgstr "Bergbau"

#: src/OF_MINE.cpp:280
msgid "No Natural Resources"
msgstr "Keine natrliche Ressourcen"

#: src/OF_MINE.cpp:304
msgid "Mined Stock"
msgstr "Abgebauter Vorrat"

#: src/OF_MINE.cpp:307
msgid "Untapped Reserve"
msgstr "Ungenutzte Reserven"

#: src/OF_MONS.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Deezboanz Lair"
msgstr "Deezboanz"

#: src/OF_MONS.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Rattus Lair"
msgstr "Rattus"

#: src/OF_MONS.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Broosken Lair"
msgstr "Broosken"

#: src/OF_MONS.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Haubudam Lair"
msgstr "Haubudam"

#: src/OF_MONS.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Pfith Lair"
msgstr "Pfith"

#: src/OF_MONS.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Rokken Lair"
msgstr "Rokken"

#: src/OF_MONS.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Doink Lair"
msgstr "Doink"

#: src/OF_MONS.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Wyrm Lair"
msgstr "%s Nest"

#: src/OF_MONS.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Droog Lair"
msgstr "Droog"

#: src/OF_MONS.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Ick Lair"
msgstr "%s Nest"

#: src/OF_MONS.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Sauroid Lair"
msgstr "Sauroid"

#: src/OF_MONS.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Karrotten Lair"
msgstr "Karrotten"

#: src/OF_MONS.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Holgh Lair"
msgstr "Holgh"

#: src/OGAMEMP.cpp:526
msgid "Create multiplayer session"
msgstr ""

#: src/OGAMEMP.cpp:527
msgid "Session Name:"
msgstr "Session Name:"

#: src/OGAMEMP.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Set Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/OGAMEMP.cpp:573 src/OGAMEMP.cpp:832
#, fuzzy
msgid "Unable to connect from lobby"
msgstr "Kann nicht von Lobby verbinden."

#: src/OGAMEMP.cpp:580 src/OGAMEMP.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize ENet"
msgstr "Kann nicht ENet initialisieren."

#: src/OGAMEMP.cpp:596 src/OGAMEMP.cpp:855
msgid "Unable to retrieve leaderboard"
msgstr "Unfhig Leaderboard abzurufen"

#: src/OGAMEMP.cpp:624 src/OGAMEMP.cpp:890
#, fuzzy
msgid "Invalid game name"
msgstr "Ungltiger Spielname."

#: src/OGAMEMP.cpp:633 src/OGAMEMP.cpp:899
#, fuzzy
msgid "Cannot create the game"
msgstr "Das Spiel kann nicht erstellt werden."

#: src/OGAMEMP.cpp:662 src/OGAMEMP.cpp:928
msgid "Enter the game's address:"
msgstr "Geben Sie die Spieladresse ein:"

#: src/OGAMEMP.cpp:670 src/OGAMEMP.cpp:936
msgid "Service not supported"
msgstr "Service wird nicht untersttzt"

#: src/OGAMEMP.cpp:1044
msgid "Local Area Network"
msgstr "Local Area Network"

#. TRANSLATORS: This is a button label for entering a web or IP Address for connecting to an online game
#: src/OGAMEMP.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Enter Address"
msgstr "IP-Adresse eingeben"

#: src/OGAMEMP.cpp:1051
msgid "Host or join a game using the local area network"
msgstr ""

#: src/OGAMEMP.cpp:1052
msgid "Join a game by entering an address"
msgstr ""

#: src/OGAMEMP.cpp:1053
msgid "Host or join a game over the internet"
msgstr ""

#: src/OGAMEMP.cpp:1200
msgid ""
"Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.\n"
"TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can "
"leave your password blank, and the previous session is used."
msgstr ""
"Fgen sie ihre 7kfans.com/forums Kontodaten ein um fortzufahren.\n"
"TIPP: Wenn sie sich gerade eben mit dem selben Spielernamen eingeloggt "
"haben, dann knnen sie das Passwortfeld leer lassen und die vorherige "
"Session wird verwendet."

#: src/OGAMEMP.cpp:1201
msgid "Username:"
msgstr "Spielername:"

#: src/OGAMEMP.cpp:1202
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/OGAMEMP.cpp:1391
msgid ""
"It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Es wird nicht empfohlen diesen Spielnamen zu verwenden.Mchten sie den "
"Vorgang fortsetzen?"

#: src/OGAMEMP.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to 7kfans.com"
msgstr "Verbindung nicht mglich"

#: src/OGAMEMP.cpp:1738
msgid ""
"Unable to connect to the 7kfans.com service. Verify your account information "
"and try again."
msgstr ""

#: src/OGAMEMP.cpp:1740
msgid ""
"Unable to connect to the 7kfans service. See 7kfans.com/wiki on how to log "
"in.\n"
"(No libcurl)"
msgstr ""

#: src/OGAMEMP.cpp:1930
msgid "Unable to communicate with the network"
msgstr "Unfhig mit dem Netzwerk zu kommunizieren"

#: src/OGAMEMP.cpp:1933
msgid "Trying to connect to the service provider"
msgstr "Verbindungsversuch zum Serviceanbieter"

#: src/OGAMEMP.cpp:1948
msgid ""
"There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans."
"com"
msgstr ""
"Es gibt eine neue Version von Seven Kingdoms: Ancient Adversaries www.7kfans."
"com"

#: src/OGAMEMP.cpp:2062
msgid "Enter the game's password:"
msgstr "Spielpasswort eingeben:"

#: src/OGAMEMP.cpp:2069
msgid "Attempting to connect"
msgstr "Verbindungsversuch"

#: src/OGAMEMP.cpp:2138
msgid "The session you selected no longer exists."
msgstr "Tie ausgewhlte Session existiert nicht mehr."

#: src/OGAMEMP.cpp:2144
msgid "Unable to connect"
msgstr "Verbindung nicht mglich"

#: src/OGAMEMP.cpp:2149
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Verbindungsaufbau gescheitert"

#: src/OGAMEMP.cpp:2171
msgid "Please wait while disconnecting..."
msgstr "Bitte warten whrend die Verbidung abgebrochen wird..."

#: src/OGAMEMP.cpp:2234
msgid "Retrieving leaderboard"
msgstr "Rangliste wird heruntergeladen"

#: src/OGAMEMP.cpp:2939 src/OGAMEMP.cpp:4854
msgid "?anonymous?"
msgstr "?anonym?"

#: src/OGAMEMP.cpp:3012 src/OGAMEMP.cpp:4928
msgid "The game host has disconnected."
msgstr "Der Gamehost hat die Verbindung getrennt."

#: src/OGAMEMP.cpp:3077 src/OGAMEMP.cpp:4994
msgid "The game host has aborted the game."
msgstr "Der Gamehost hat das Spiel abgebrochen."

#: src/OGAMEMP.cpp:3386 src/OGAMEMP.cpp:5180
msgid "Your game version does not match the host's version."
msgstr "Ihre Spielversion stimmt nicht mit der des Hosts berein."

#: src/OGAMEMP.cpp:3389 src/OGAMEMP.cpp:5183
msgid "The game you tried to join is currently full."
msgstr "Das Spiel, an dem sie teilnehmen wollten, ist derzeit voll."

#: src/OGAMEMP.cpp:3392 src/OGAMEMP.cpp:5186
msgid "The host refused to authorize your connection."
msgstr "Der Host verweigert ihre Verbindung zu autorisieren."

#: src/OGAMEMP.cpp:3395 src/OGAMEMP.cpp:5189
msgid "You cannot join the game because the host is loading a save."
msgstr ""
"Sie knnen dem Spiel nicht beitreten, weil der Host gerade ein Spiel ldt."

#: src/OGAMEMP.cpp:3398 src/OGAMEMP.cpp:5192
msgid "You cannot join the game because the host is not loading a save."
msgstr ""
"Sie knnen dem Spiel nicht beitreten, weil der Host gerade kein Spiel ldt."

#: src/OGAMEMP.cpp:3401 src/OGAMEMP.cpp:5195
msgid ""
"You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is "
"different."
msgstr ""
"Sie knnen dem Spiel nicht beitreten, weil das ausgesuchte,gespeicherte "
"Multiplayer-Spiel anders ist."

#: src/OGAMEMP.cpp:3404 src/OGAMEMP.cpp:5198
msgid "The host refused the connection."
msgstr "Der Host hat die Verbindung verweigert."

#: src/OGAMEMP.cpp:3452 src/OGAMEMP.cpp:5246
msgid "The host is using a modified game which you are not running."
msgstr ""

#: src/OGAMEMP.cpp:4141 src/OGAMEMP.cpp:5588
msgid "Connection string from host is corrupted"
msgstr "Verbindungsstring des Hosts ist beschdigt"

#: src/OGAMEMP.cpp:4148
#, fuzzy
msgid "Cannot get random seeds from the host"
msgstr "Kann nicht zuflligen Seed vom Host erhalten."

#: src/OGAMEMP.cpp:4154
#, fuzzy
msgid "Cannot get game configuration information from the host"
msgstr "Kann nicht Spiel Konfigurations-Information vom Host erhalten."

#: src/OGAMEMP.cpp:4160 src/OGAMEMP.cpp:5595
#, fuzzy
msgid "Cannot get kingdom information from the host"
msgstr "Kann nicht Knigreich-Information vom Host erhalten."

#: src/OGAMEMP.cpp:4166 src/OGAMEMP.cpp:5601
msgid "The host cannot recognize your machine."
msgstr "Der Host kann ihren Computer nicht erkennen."

#: src/OGAMEMP.cpp:4172 src/OGAMEMP.cpp:5607
msgid "Cannot receive important information from the host"
msgstr "Kann nicht wichtige Information vom Host erhalten"

#: src/OGAMEMP.cpp:4224 src/OGAMEMP.cpp:5653
msgid "Some player(s) encountered errors when initializing the game."
msgstr ""
"Einige Spieler haben bei der Initialisierung des Spiels Fehler vorgefunden."

#: src/OGAMEMP.cpp:5336 src/OGAMEMP.cpp:5491
#, fuzzy, c-format
msgid "This multiplayer saved game needs %d human player"
msgid_plural "This multiplayer saved game needs %d human players"
msgstr[0] ""
"Dieses Multiplayer-Spiel braucht %d menschliche Spieler, zurzeit gibt es nur "
"%d Spieler."
msgstr[1] ""
"Dieses Multiplayer-Spiel braucht %d menschliche Spieler, zurzeit gibt es nur "
"%d Spieler."

#: src/OGAMEMP.cpp:5339 src/OGAMEMP.cpp:5494
#, c-format
msgid "while now there is %d human player."
msgid_plural "while now there are %d human players."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/OGAMEMP.cpp:5342 src/OGAMEMP.cpp:5497
#, fuzzy
msgid "The game cannot start."
msgstr "Das Spiel wird nicht gespeichert."

#: src/OGAMEMP.cpp:5557
msgid "Incorrect kingdom information received from the host."
msgstr "Falsche Knigreich-Information vom Host empfangen."

#: src/OGAMEND.cpp:218
msgid "Do you want to continue to stay in the game?"
msgstr "Mchten sie weiterhin im Spiel bleiben?"

#: src/OGAMEND.cpp:218 src/OINGMENU.cpp:229 src/OINGMENU.cpp:254
#: src/OINGMENU.cpp:270 src/OR_NAT.cpp:332 src/OR_NAT.cpp:333
#: src/OR_NAT.cpp:549
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/OGAMEND.cpp:218 src/OINGMENU.cpp:229 src/OINGMENU.cpp:254
#: src/OINGMENU.cpp:270 src/OR_NAT.cpp:332 src/OR_NAT.cpp:333
#: src/OR_NAT.cpp:550
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/OGAMEND.cpp:268
msgid "You Have Lost the Game !"
msgstr "Sie haben das Spiel verloren !"

#: src/OGAMEND.cpp:276
msgid "All Fryhtans have been Destroyed !"
msgstr "Alle Fryhtans wurden zerstrt !"

#: src/OGAMEND.cpp:280
msgid "Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !"
msgstr "Ihr Knigreich hat den hchsten Fryhtan-Kampf Rang erzielt !"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
#: src/OGAMEND.cpp:286
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !"
msgstr "Ihr Knigreich hat den hchsten Fryhtan-Kampf Rang erzielt !"

#. TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
#: src/OGAMEND.cpp:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Kingdom has Reached its Population Goal of %s !"
msgstr "sein Bevlkerungziel von %s !"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
#: src/OGAMEND.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom has Reached its Population Goal of %s !"
msgstr "sein Bevlkerungziel von %s !"

#. TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
#: src/OGAMEND.cpp:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !"
msgstr "sein Wirtschaftziel von %s !"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
#: src/OGAMEND.cpp:320
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !"
msgstr "sein Wirtschaftziel von %s !"

#. TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
#: src/OGAMEND.cpp:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !"
msgstr "sein Gesamtwertziel von %s !"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
#: src/OGAMEND.cpp:338
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !"
msgstr "sein Gesamtwertziel von %s !"

#: src/OGAMEND.cpp:350
msgid "Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !"
msgstr "Ihr Knigreich hat alle anderen Knigreiche besiegt !"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
#: src/OGAMEND.cpp:355
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !"
msgstr "Ihr Knigreich hat alle anderen Knigreiche besiegt !"

#. TRANSLATORS: You Surrendered to <King>'s Kingdom on <Date>.
#: src/OGAMEND.cpp:382
#, fuzzy, c-format
msgid "You Surrendered to %s's Kingdom on %s."
msgstr "Sie kapitulierten vor %s am %s."

#: src/OGAMEND.cpp:389
msgid "Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit."
msgstr "Ihr Knigreich konnte sein Ziel nicht innerhalb der Frist erreichen."

#: src/OGAMEND.cpp:393
msgid "Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !"
msgstr "Ihr Knigreich hat eine schndliche Niederlage erlitten !"

#. TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
#: src/OGAMEND.cpp:408
#, c-format
msgid "You Retired on %s."
msgstr "Sie sind am %s in den Ruhestand getreten."

#: src/OGAMEND.cpp:423
msgid "Duration of Your Rule"
msgstr "Dauer ihrer Herrschaft"

#: src/OGAMEND.cpp:424
msgid "Total Gaming Time"
msgstr "Gesamtspielzeit"

#: src/OGAMEND.cpp:426
msgid "Final Population"
msgstr "Endgltige Bevlkerung"

#: src/OGAMEND.cpp:427
msgid "Final Treasure"
msgstr "Endgltiger Schatz"

#: src/OGAMEND.cpp:429
msgid "Enemy Soldiers Dispatched"
msgstr "Feindliche Soldaten erledigt"

#: src/OGAMEND.cpp:430
msgid "King's Soldiers Martyred"
msgstr "Knigliche Soldaten gepeinigt"

#: src/OGAMEND.cpp:432
msgid "Enemy Weapons Destroyed"
msgstr "Feindliche Waffen zerstrt"

#: src/OGAMEND.cpp:433
msgid "King's Weapons Rendered Obsolete"
msgstr "Knigliche Waffen veraltet"

#: src/OGAMEND.cpp:435
msgid "Enemy Ships Sunk"
msgstr "Feindliche Schiffe versenkt"

#: src/OGAMEND.cpp:436
msgid "King's Ships Missing"
msgstr "Knigliche Schiffe verschollen"

#: src/OGAMEND.cpp:438
msgid "Enemy Buildings Destroyed"
msgstr "Feindliche Gebude zerstrt"

#: src/OGAMEND.cpp:439
msgid "King's Buildings Cleared"
msgstr "Knigliche Gebude gerumt"

#: src/OGAMEND.cpp:441
msgid "Enemy Civilians Collaterally Damaged"
msgstr "Feindliche Zivilisten kollateral beschdigt"

#: src/OGAMEND.cpp:442
msgid "King's Civilians Cruelly Murdered"
msgstr "Knigliche Zivilisten grausam ermordet"

#: src/OGAMEND.cpp:475 src/OR_NAT.cpp:136 src/OR_RANK.cpp:87
msgid "Kingdom"
msgstr "Knigreich"

#: src/OGAMEND.cpp:476 src/OGAMHALL.cpp:271 src/OR_RANK.cpp:88
#: src/OTOWNIF.cpp:294
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: src/OGAMEND.cpp:477 src/OR_RANK.cpp:89 src/OSPYA.cpp:45
msgid "Military"
msgstr "Militr"

#: src/OGAMEND.cpp:478 src/OR_RANK.cpp:90 src/OSPYA.cpp:45
msgid "Economy"
msgstr "Wirtschaft"

#: src/OGAMEND.cpp:479 src/OR_NAT.cpp:138 src/OR_RANK.cpp:91
msgid "Reputation"
msgstr "Ansehen"

#: src/OGAMEND.cpp:481 src/OR_RANK.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Fryhtan Battling"
msgstr "Fryhtan Kampf Score"

#: src/OGAMEND.cpp:528 src/OR_RANK.cpp:137
msgid "Population Score"
msgstr "Bevlkerung Score"

#: src/OGAMEND.cpp:528 src/OR_RANK.cpp:137
msgid "Military Score"
msgstr "Militr Score"

#: src/OGAMEND.cpp:528 src/OR_RANK.cpp:137
msgid "Economic Score"
msgstr "Wirtschaft Score"

#: src/OGAMEND.cpp:529 src/OR_RANK.cpp:138
msgid "Reputation Score"
msgstr "Ansehen Score"

#: src/OGAMEND.cpp:529 src/OR_RANK.cpp:138
msgid "Fryhtan Battling Score"
msgstr "Fryhtan Kampf Score"

#: src/OGAMEND.cpp:550 src/OR_RANK.cpp:161
msgid "Total Score"
msgstr "Gesamtscore"

#: src/OGAMEND.cpp:563 src/OR_RANK.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Final Score"
msgstr "Endgltiger Score: %s X "

#: src/OGAMEND.cpp:572 src/OR_RANK.cpp:183
#, fuzzy
msgid "(Difficulty Rating)"
msgstr "%s (Schwierigkeitsgrad)"

#: src/OGAMEND.cpp:588
msgid "(Bonus)"
msgstr ""

#: src/OGAMEND.cpp:598 src/OR_RANK.cpp:194
#, fuzzy
msgid "(Cheated)"
msgstr "X 0 (Cheated) = 0"

#: src/OGAMHALL.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Score: "

#: src/OGAMHALL.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum: "

#: src/OGAMHALL.cpp:293 src/OGAMSCE2.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit: "

#: src/OGAMMAIN.cpp:369
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/OGAMSCE2.cpp:178
msgid "Scenario files not found."
msgstr "Szenario-Dateien nicht gefunden."

#: src/OGAMSCE2.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Score Bonus"
msgstr "Score Bonus: "

#: src/OGFILE.cpp:326
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/OGFILE.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Error creating saved game file"
msgstr "Fehler beim Erstellen eines gespeicherten Spieles."

#: src/OGFILE.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Error creating saved game header"
msgstr "Fehler beim Erstellen eines gespeicherten Spiel-Headers."

#: src/OGFILE.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Error writing saved game data"
msgstr "Fehler beim Schreiben gespeicherter Spieldaten."

#: src/OGFILE.cpp:334
msgid "Cannot open save game file"
msgstr "Spiel-Datei kann nicht geffnet werden"

#: src/OGFILE.cpp:336
msgid "Cannot read file header"
msgstr "Dateiheader kann nicht gelesen werden"

#: src/OGFILE.cpp:338
msgid "Incompatible save game"
msgstr "inkompatibeler Spielspeicherstand"

#: src/OGFILE.cpp:340
msgid "Load game error"
msgstr "Fehler beim Laden des Spiels"

#: src/OHELP.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Norman General"
msgstr "Menschlicher General"

#: src/OHELP.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Maya General"
msgstr "Maya General"

#: src/OHELP.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Greek General"
msgstr "General"

#: src/OHELP.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Viking General"
msgstr "%s General"

#: src/OHELP.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Persian General"
msgstr "%s General"

#: src/OHELP.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Chinese General"
msgstr "%s General"

#: src/OHELP.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Japanese General"
msgstr "Maya General"

#: src/OHELP.cpp:514 src/OHELP.cpp:562 src/OR_TRADE.cpp:86 src/OR_TRADE.cpp:141
msgid "Caravan"
msgstr "Karawane"

#: src/OHELP.cpp:515 src/OHELP.cpp:563
msgid "Catapult"
msgstr "Katapult"

#: src/OHELP.cpp:516 src/OHELP.cpp:564
msgid "Ballista"
msgstr "Ballista"

#: src/OHELP.cpp:517 src/OHELP.cpp:565
msgid "Spitfire"
msgstr "Spuckfeuer"

#: src/OHELP.cpp:518 src/OHELP.cpp:566
msgid "Cannon"
msgstr "Kanone"

#: src/OHELP.cpp:519 src/OHELP.cpp:567
msgid "Porcupine"
msgstr "Stachelschwein"

#: src/OHELP.cpp:520 src/OHELP.cpp:568
msgid "Trader"
msgstr "Hndler"

#: src/OHELP.cpp:521 src/OHELP.cpp:569
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/OHELP.cpp:522 src/OHELP.cpp:570
msgid "Caravel"
msgstr "Karavelle"

#: src/OHELP.cpp:523 src/OHELP.cpp:571
msgid "Galleon"
msgstr "Galeone"

#: src/OHELP.cpp:524 src/OHELP.cpp:572
msgid "Dragon"
msgstr "Drache"

#: src/OHELP.cpp:525 src/OHELP.cpp:573
msgid "Jing Nung"
msgstr "Jing Nung"

#: src/OHELP.cpp:526 src/OHELP.cpp:574
msgid "Lord of Healing"
msgstr "Herr der Heilung"

#: src/OHELP.cpp:527 src/OHELP.cpp:575
msgid "Thor"
msgstr "Thor"

#: src/OHELP.cpp:528 src/OHELP.cpp:576
msgid "Phoenix"
msgstr "Phnix"

#: src/OHELP.cpp:529 src/OHELP.cpp:577
msgid "Kukulcan"
msgstr "Kukulkan"

#: src/OHELP.cpp:530 src/OHELP.cpp:578
msgid "Mind Turner"
msgstr "Verstandwender"

#. TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use General or Ordo whichever makes sense.
#: src/OHELP.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Deezboanz General"
msgstr "Deezboanz"

#: src/OHELP.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Rattus General"
msgstr "%s General"

#: src/OHELP.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Broosken General"
msgstr "%s General"

#: src/OHELP.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Haubudam General"
msgstr "Menschlicher General"

#: src/OHELP.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Pfith General"
msgstr "General"

#: src/OHELP.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Rokken General"
msgstr "Menschlicher General"

#: src/OHELP.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Doink General"
msgstr "General"

#: src/OHELP.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Wyrm General"
msgstr "General"

#: src/OHELP.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Droog General"
msgstr "General"

#: src/OHELP.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Ick General"
msgstr "General"

#: src/OHELP.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Sauroid General"
msgstr "Menschlicher General"

#: src/OHELP.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Karrotten General"
msgstr "Karrotten"

#: src/OHELP.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Holgh General"
msgstr "General"

#: src/OHELP.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Egyptian General"
msgstr "Maya General"

#: src/OHELP.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Mughul General"
msgstr "%s General"

#: src/OHELP.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Zulu General"
msgstr "%s General"

#: src/OHELP.cpp:548 src/OHELP.cpp:596
msgid "Isis"
msgstr "Isis"

#: src/OHELP.cpp:549 src/OHELP.cpp:597
msgid "Djini"
msgstr "Djini"

#: src/OHELP.cpp:550 src/OHELP.cpp:598
msgid "uNkulunkulu"
msgstr "uNkulunkulu"

#: src/OHELP.cpp:551 src/OHELP.cpp:599
msgid "Unicorn"
msgstr "Einhorn"

#: src/OHELP.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Norman King"
msgstr "Normannisch"

#: src/OHELP.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Maya King"
msgstr "Maya Knig"

#: src/OHELP.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Greek King"
msgstr "Griechisch"

#: src/OHELP.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Viking King"
msgstr "Wikinger"

#: src/OHELP.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Persian King"
msgstr "Persisch"

#: src/OHELP.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Chinese King"
msgstr "Chinesisch"

#: src/OHELP.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Japanese King"
msgstr "Japanisch"

#. TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use King or All High whichever makes sense.
#: src/OHELP.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Deezboanz King"
msgstr "Deezboanz"

#: src/OHELP.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Rattus King"
msgstr "Rattus"

#: src/OHELP.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Broosken King"
msgstr "Broosken"

#: src/OHELP.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Haubudam King"
msgstr "Haubudam"

#: src/OHELP.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Pfith King"
msgstr "Pfith"

#: src/OHELP.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Rokken King"
msgstr "Rokken"

#: src/OHELP.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Doink King"
msgstr "Doink"

#: src/OHELP.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Wyrm King"
msgstr "Maya Knig"

#: src/OHELP.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Droog King"
msgstr "Droog"

#: src/OHELP.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Ick King"
msgstr "%s Knig"

#: src/OHELP.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Sauroid King"
msgstr "Sauroid"

#: src/OHELP.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Karrotten King"
msgstr "Karrotten"

#: src/OHELP.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Holgh King"
msgstr "Holgh"

#: src/OHELP.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Egyptian King"
msgstr "gypter"

#: src/OHELP.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Mughul King"
msgstr "Mughul"

#: src/OHELP.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Zulu King"
msgstr "Mughul"

#. TRANSLATORS: Part of "%d hour(s) and %d minute(s)"
#: src/OINFO.cpp:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour and"
msgid_plural "%d hours and"
msgstr[0] "%d Stunde und %d Minute"
msgstr[1] "%d Stunde und %d Minute"

#: src/OINFO.cpp:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%s Minute"
msgstr[1] "%s Minute"

#. TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d day(s)"
#. TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d month(s)"
#: src/OINFO.cpp:649 src/ONATIONB.cpp:2073 src/ONATIONB.cpp:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "%d year and"
msgid_plural "%d years and"
msgstr[0] "%d Jahr und %d Tag"
msgstr[1] "%d Jahr und %d Tag"

#: src/OINFO.cpp:653
#, fuzzy, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%s Tag"
msgstr[1] "%s Tag"

#: src/OINGMENU.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Map I.D."
msgstr "Map-ID: "

#: src/OINGMENU.cpp:229
msgid "Do you really want to retire?"
msgstr "Wollen Sie wirklich in den Ruhestand treten?"

#: src/OINGMENU.cpp:254
msgid "Do you really want to quit to the Main Menu?"
msgstr "Wollen Sie wirklich das Spiel beenden und zum Hauptmen kehren?"

#: src/OINGMENU.cpp:270
msgid "Do you really want to quit Seven Kingdoms?"
msgstr "Wollen Sie wirklich Seven Kingdoms beenden?"

#: src/ONATIONB.cpp:56
msgid "War"
msgstr "Krieg"

#: src/ONATIONB.cpp:57
msgid "Tense"
msgstr "Angespannt"

#: src/ONATIONB.cpp:58
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: src/ONATIONB.cpp:59
msgid "Friendly"
msgstr "Freundlich"

#: src/ONATIONB.cpp:60
msgid "Alliance"
msgstr "Allianz"

#: src/ONATIONB.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Duration of War Status"
msgstr "Dauer des %s Status"

#: src/ONATIONB.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Duration of Tense Status"
msgstr "Dauer des %s Status"

#: src/ONATIONB.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Duration of Neutral Status"
msgstr "Dauer des %s Status"

#: src/ONATIONB.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Duration of Friendly Status"
msgstr "Dauer des %s Status"

#: src/ONATIONB.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Duration of Alliance Status"
msgstr "Dauer des %s Status"

#. TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
#: src/ONATIONB.cpp:569 src/ONEWSENG.cpp:1740 src/ONEWSENG.cpp:1742
#: src/ONEWSENG.cpp:1760 src/ONEWSENG.cpp:1762
#, c-format
msgid "%s's Kingdom"
msgstr "%s's Knigreich"

#: src/ONATIONB.cpp:2077 src/ONATIONB.cpp:2369
#, fuzzy, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d Monat"
msgstr[1] "%d Monat"

#. TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> is rebelling.
#. <Number> Peasants in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> are rebelling.
#: src/ONEWSENG.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Peasant in %s in %s's Kingdom%s is rebelling."
msgid_plural "%d Peasants in %s in %s's Kingdom%s are rebelling."
msgstr[0] "%d Bauer in %s in %s rebelliert."
msgstr[1] "%d Bauern in %s in %s rebellieren."

#. TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
#. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s."
msgid_plural ""
"%d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s."
msgstr[0] "%d %s %s emigrierte aus ihrem Dorf in %s zu %s ins %s."
msgstr[1] "%d %s %s emigrierten aus ihrem Dorf in %s zu %s ins %s."

#. TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
#. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s."
msgid_plural ""
"%d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom"
"%s."
msgstr[0] "%d %s Bauer emigrierte aus ihrem Dorf %s nach %s ins %s."
msgstr[1] "%d %s Bauern emigrierten aus ihrem Dorf %s nach %s ins %s."

#. TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>.
#. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:251
#, c-format
msgid "%d %s %s has emigrated from your village of %s to %s."
msgid_plural "%d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s."
msgstr[0] "%d %s %s emigrierte aus ihrem Dorf %s nach %s."
msgstr[1] "%d %s %s emigrierten aus ihrem Dorf %s nach %s."

#. TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>.
#. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:266
#, c-format
msgid "%d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s."
msgid_plural "%d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s."
msgstr[0] "%d %s Bauer emigrierte aus ihrem Dorf %s nach %s."
msgstr[1] "%d %s Bauern emigrierten aus ihrem Dorf %s nach %s."

#. TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
#. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d %s %s has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s."
msgid_plural ""
"%d %s %ss have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s."
msgstr[0] "%d %s %s immigrierte aus %s im %s zu ihrem Dorf %s."
msgstr[1] "%d %s %s immigrierten aus %s im %s zu ihrem Dorf %s."

#. TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
#. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d %s Peasant has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s."
msgid_plural ""
"%d %s Peasants have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of "
"%s."
msgstr[0] "%d %s Bauer immigrierte aus %s im %s zu ihrem Dorf %s."
msgstr[1] "%d %s Bauern immigrierten aus %s im %s zu ihrem Dorf %s."

#. TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>.
#. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:320
#, c-format
msgid "%d %s %s has immigrated from %s to your village of %s."
msgid_plural "%d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s."
msgstr[0] "%d %s %s immigrierte aus %s zu ihrem Dorf %s."
msgstr[1] "%d %s %s immigrierten aus %s zu ihrem Dorf %s."

#. TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>.
#. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:335
#, c-format
msgid "%d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s."
msgid_plural "%d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s."
msgstr[0] "%d %s Bauer immigrierte aus %s zu ihrem Dorf %s."
msgstr[1] "%d %s Bauern immigrierten aus %s zu ihrem Dorf %s."

#. TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
#: src/ONEWSENG.cpp:362
#, c-format
msgid "A new Kingdom has emerged under the leadership of %s."
msgstr "Ein neues Knigreich wurde unter der Fhrung von %s gegrndet."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has been destroyed.
#: src/ONEWSENG.cpp:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has been destroyed."
msgstr "%s wurde zerstrt."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
#: src/ONEWSENG.cpp:403 src/OTALKENG.cpp:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has surrendered to you."
msgstr "%s hat sich ihnen ergeben."

#. TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
#: src/ONEWSENG.cpp:408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has surrendered to %s's Kingdom%s."
msgstr "%s hat sich ihnen ergeben."

#. TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
#: src/ONEWSENG.cpp:433
#, c-format
msgid "Your King, %s, has been slain."
msgstr "Ihr Knig %s wurde gettet."

#. TRANSLATORS: King <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has been slain.
#: src/ONEWSENG.cpp:438
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s of %s's Kingdom%s has been slain."
msgstr "Knig %s des %s wurde gettet."

#. TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
#: src/ONEWSENG.cpp:467
#, c-format
msgid "%s has ascended the throne as your new King."
msgstr "%s hat den Thron als ihr neuer Knig bestiegen."

#. TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has ascended the throne as the new King of %s's Kingdom%s."
msgstr "%s hat den Thron als neuer Knig von %s bestiegen."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Seat of Power near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Tower of Science near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Your War Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
#: src/ONEWSENG.cpp:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Seat of Power near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Tower of Science near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Your War Factroy near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
#: src/ONEWSENG.cpp:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Seat of Power near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Tower of Science near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Your War Factory near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
#: src/ONEWSENG.cpp:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Seat of Power near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Tower of Science near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Your War Factory near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been destroyed."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:577
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Seat of Power near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:583
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Tower of Science near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your War Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Seat of Power near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:592
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Tower of Science near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Your War Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#: src/ONEWSENG.cpp:599
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#. TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Your village of %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
msgstr "Ihr Dorf %s wurde von %s zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
#: src/ONEWSENG.cpp:660
#, c-format
msgid "Your village of %s has been destroyed by Rebels."
msgstr "Ihr Dorf %s wurde von Rebellen zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
#: src/ONEWSENG.cpp:665
#, c-format
msgid "Your village of %s has been destroyed by Fryhtans."
msgstr "Ihr Dorf %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
#: src/ONEWSENG.cpp:670
#, c-format
msgid "Your village of %s has been destroyed."
msgstr "Ihr Dorf %s wurde zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
#: src/ONEWSENG.cpp:691
#, c-format
msgid "Your village of %s has been abandoned by its people."
msgstr "Ihr Dorf %s wurde von seinen Einwohnern verlassen."

#. TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:721
#, fuzzy, c-format
msgid "Your village of %s has surrendered to %s's Kingdom%s."
msgstr "Ihr Dorf %s unterwarf sich %s."

#. TRANSLATORS: The village of <Town> in <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
#: src/ONEWSENG.cpp:726
#, fuzzy, c-format
msgid "The village of %s in %s's Kingdom%s has surrendered to you."
msgstr "Das Dorf %s in %s hat sich ihnen unterworfen."

#. TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
#: src/ONEWSENG.cpp:731
#, c-format
msgid "The independent village of %s has surrendered to you."
msgstr "Die unabhngige Dorf %s hat sich ihnen unterworfen."

#. TRANSLATORS: An All High <monster type> has been slain.
#: src/ONEWSENG.cpp:740
#, fuzzy
msgid "An All High Deezboanz has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:741
#, fuzzy
msgid "An All High Rattus has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:742
#, fuzzy
msgid "An All High Broosken has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:743
#, fuzzy
msgid "An All High Haubudam has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:744
#, fuzzy
msgid "An All High Pfith has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:745
#, fuzzy
msgid "An All High Rokken has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:746
#, fuzzy
msgid "An All High Doink has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:747
#, fuzzy
msgid "An All High Wyrm has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:748
#, fuzzy
msgid "An All High Droog has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:749
#, fuzzy
msgid "An All High Ick has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:750
#, fuzzy
msgid "An All High Sauroid has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:751
#, fuzzy
msgid "An All High Karrotten has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#: src/ONEWSENG.cpp:752
#, fuzzy
msgid "An All High Holgh has been slain."
msgstr "Ein All High %s wurde erschlagen."

#. TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
#: src/ONEWSENG.cpp:774
#, fuzzy
msgid "A Deezboanz Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:775
#, fuzzy
msgid "A Rattus Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:776
#, fuzzy
msgid "A Broosken Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:777
#, fuzzy
msgid "A Haubudam Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:778
#, fuzzy
msgid "A Pfith Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:779
#, fuzzy
msgid "A Rokken Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:780
#, fuzzy
msgid "A Doink Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:781
#, fuzzy
msgid "A Wyrm Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:782
#, fuzzy
msgid "A Droog Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:783
#, fuzzy
msgid "An Ick Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:784
#, fuzzy
msgid "A Sauroid Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:785
#, fuzzy
msgid "A Karrotten Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:786
#, fuzzy
msgid "A Holgh Lair has been destroyed."
msgstr "Ein %sbau wurde zerstrt."

#. TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
#: src/ONEWSENG.cpp:808
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Norman Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:809
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Mayan Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:810
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Greek Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:811
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Viking Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:812
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Persian Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:813
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Chinese Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:814
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Japanese Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:815
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Egyptian Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:816
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Mughul Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:817
#, fuzzy
msgid "You have acquired the Zulu Scroll of Power."
msgstr "Sie haben die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has acquired the <Race> Scroll of Power.
#: src/ONEWSENG.cpp:822
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Norman Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:823
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Mayan Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:824
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Greek Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:825
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Viking Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Persian Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:827
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Chinese Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:828
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Japanese Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:829
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Egyptian Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:830
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Mughul Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#: src/ONEWSENG.cpp:831
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has acquired the Zulu Scroll of Power."
msgstr "%s hat die %s Schriftrolle der Macht erworben."

#. TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
#: src/ONEWSENG.cpp:875
#, c-format
msgid "You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans."
msgstr "Sie haben einen Schatz im Wert von %s von den Fryhtans erlangt."

#. TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:883
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power "
"near %s in %s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:884
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s "
"in %s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:885
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s in "
"%s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:886
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s in "
"%s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:887
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s in "
"%s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:888
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s in "
"%s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:889
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science "
"near %s in %s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:890
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near "
"%s in %s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:891
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s in "
"%s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:892
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near "
"%s in %s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s in %s entdeckt und "
"hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:897
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power "
"near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:898
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:900
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:901
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:902
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:903
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science "
"near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:904
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near "
"%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:905
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:906
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near "
"%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s nhe %s entdeckt und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:951
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s's Kingdom"
"%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s in %s entdeckt und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:956
#, c-format
msgid "Your spy has been exposed and executed on his mission to %s."
msgstr "Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s entdeckt und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:964
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s in %s entdeckt und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
#: src/ONEWSENG.cpp:969
#, c-format
msgid "Your spy %s has been exposed and executed on his mission."
msgstr "Ihr Spion %s wurde auf seiner Mission entdeckt und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:979
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Seat of "
"Power near %s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:980
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Factory "
"near %s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:981
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Inn near "
"%s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:982
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Market "
"near %s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:983
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fort near "
"%s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:984
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Mine near "
"%s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:985
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Tower of "
"Science near %s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:986
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your War "
"Factory near %s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:987
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Harbor "
"near %s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#: src/ONEWSENG.cpp:988
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fryhtan "
"Lair near %s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde in %s nhe %s enttarnt und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
#: src/ONEWSENG.cpp:1024
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your village of "
"%s."
msgstr "Ein Spion von %s wurde enttarnt und in ihrem Dorf %s hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Spy <Name> from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed.
#: src/ONEWSENG.cpp:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Spy %s from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed."
msgstr "Spion %s von %s wurde enttarnt und hingerichtet."

#. TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
#: src/ONEWSENG.cpp:1068
#, c-format
msgid "Independent unit %s has joined your force."
msgstr "Unabhngige Einheit %s ist ihnen beigetreten."

#. TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
#: src/ONEWSENG.cpp:1080
#, c-format
msgid "General %s has renounced you and become independent."
msgstr "General %s hat sich von ihnen losgesagt und wurde unabhngig."

#. TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
#: src/ONEWSENG.cpp:1085
#, c-format
msgid "%s has renounced you and become independent."
msgstr "%s hat sich von ihnen losgesagt und wurde unabhngig."

#. TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "General %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s."
msgstr "General %s hat sie verraten und ist %s beigetreten."

#. TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/ONEWSENG.cpp:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s."
msgstr "%s hat sie verraten und ist %s beigetreten."

#. TRANSLATORS: General <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
#: src/ONEWSENG.cpp:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "General %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces."
msgstr "General %s von %s ist zu ihren Streitkrften bergelaufen."

#. TRANSLATORS: <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
#: src/ONEWSENG.cpp:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s's Kingdom%s has defected to your forces."
msgstr "%s von %s ist zu ihren Streitkrften bergelaufen."

#. TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
#: src/ONEWSENG.cpp:1135
#, c-format
msgid "Your general, %s, has been slain."
msgstr "Ihr General %s wurde gettet."

#. TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
#: src/ONEWSENG.cpp:1161
#, c-format
msgid "Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy."
msgstr "Ihr Knig %s wurde von einem feindlichen Spion ermordet."

#. TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
#: src/ONEWSENG.cpp:1166
#, c-format
msgid "Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy."
msgstr "Ihr General %s wurde von einem feindlichen Spion ermordet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1172
#, fuzzy
msgid "The enemy spy has been killed."
msgstr " Der feindliche Spion wurde gettet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1192
msgid "An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King."
msgstr ""
"Ein feindlicher Spion wurde beim Versuch ihren Knig zu ermorden "
"niedergestreckt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1194
msgid ""
"An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General."
msgstr ""
"Ein feindlicher Spion wurde beim Versuch ihren General zu ermorden "
"niedergestreckt."

#. TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
#: src/ONEWSENG.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "Your Clay Mine has exhausted its Clay deposit."
msgstr "Ihre %smine hat seinen natrlichen Vorrat an %s ausgeschpft."

#: src/ONEWSENG.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Your Copper Mine has exhausted its Copper deposit."
msgstr "Ihre %smine hat seinen natrlichen Vorrat an %s ausgeschpft."

#: src/ONEWSENG.cpp:1204
#, fuzzy
msgid "Your Iron Mine has exhausted its Iron deposit."
msgstr "Ihre %smine hat seinen natrlichen Vorrat an %s ausgeschpft."

#. TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level Roman Numeral> research.
#: src/ONEWSENG.cpp:1226
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Catapult Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1227
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Porcupine Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Ballista Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1229
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Cannon Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1230
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Spitfire Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Caravel Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Galleon Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Your scientists have finished their Unicorn Mark %s research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Mark %s Forschung vollendet."

#. TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
#: src/ONEWSENG.cpp:1238
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Catapult research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1239
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Porcupine research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1240
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Ballista research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1241
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Cannon research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Spitfire research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1243
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Caravel research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1244
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Galleon research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#: src/ONEWSENG.cpp:1245
#, fuzzy
msgid "Your scientists have finished their Unicorn research."
msgstr "Ihre Wissenschaftler haben ihre %s Forschung vollendet."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Seat of Power near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1279
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1280
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1281
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Tower of Science near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "Your War Factory near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been destroyed by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1290
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Seat of Power near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Factory near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1292
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Inn near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Market near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Fort near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1295
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Mine near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1296
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Tower of Science near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Your War Factory near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Your Harbor near %s has been struck by lightning."
msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "Your Seat of Power has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Your Factory has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1306
#, fuzzy
msgid "Your Inn has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1307
#, fuzzy
msgid "Your Market has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "Your Fort has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1309
#, fuzzy
msgid "Your Mine has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Your Tower of Science has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1311
#, fuzzy
msgid "Your War Factory has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1312
#, fuzzy
msgid "Your Harbor has been destroyed by lightning."
msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Your Seat of Power has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "Your Factory has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Your Inn has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1321
#, fuzzy
msgid "Your Market has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Your Fort has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1323
#, fuzzy
msgid "Your Mine has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1324
#, fuzzy
msgid "Your Tower of Science has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1325
#, fuzzy
msgid "Your War Factory has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1326
#, fuzzy
msgid "Your Harbor has been struck by lightning."
msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#. TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1358
#, c-format
msgid "Your General %s has been struck and killed by lightning."
msgstr "Ihr General %s wurde von einem Blitz getroffen und gettet."

#. TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1363
#, c-format
msgid "Your General %s has been struck and injured by lightning."
msgstr "Ihr General %s wurde von einem Blitz getroffen und verletzt."

#. TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1371
#, c-format
msgid "Your King %s has been struck and killed by lightning."
msgstr "Ihr Knig %s wurde von einem Blitz getroffen und gettet."

#. TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1376
#, c-format
msgid "Your King %s has been struck and injured by lightning."
msgstr "Ihr Knig %s wurde von einem Blitz getroffen und verletzt."

#. TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1384
#, c-format
msgid "Your unit %s has been struck and killed by lightning."
msgstr "Ihre Einheit %s wurde von einem Blitz getroffen und gettet."

#. TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1389
#, c-format
msgid "Your unit %s has been struck and injured by lightning."
msgstr "Ihre Einheit %s wurde von einem Blitz getroffen und verletzt."

#. TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1423
#, c-format
msgid "Your village %s has been destroyed by lightning."
msgstr "Ihr Dorf %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#. TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
#: src/ONEWSENG.cpp:1428
#, c-format
msgid "Your village %s has been struck by lightning."
msgstr "Ihr Dorf %s wurde von einem Blitz getroffen."

#. TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
#: src/ONEWSENG.cpp:1463
#, fuzzy, c-format
msgid "%d of your units has been injured"
msgid_plural "%d of your units have been injured"
msgstr[0] "%d ihrer Einheiten wurde bei einem Erdbeben verletzt."
msgstr[1] "%d ihrer Einheiten wurden bei einem Erdbeben verletzt."

#. TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
#: src/ONEWSENG.cpp:1467
#, fuzzy, c-format
msgid "and %d killed in an earthquake."
msgid_plural "and %d killed in an earthquake."
msgstr[0] ""
"%d ihrer Einheiten wurde bei einem Erdbeben verletzt und %d gettet."
msgstr[1] ""
"%d ihrer Einheiten wurden bei einem Erdbeben verletzt und %d gettet."

#. TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
#: src/ONEWSENG.cpp:1473
#, c-format
msgid "%d of your units has been injured in an earthquake."
msgid_plural "%d of your units have been injured in an earthquake."
msgstr[0] "%d ihrer Einheiten wurde bei einem Erdbeben verletzt."
msgstr[1] "%d ihrer Einheiten wurden bei einem Erdbeben verletzt."

#. TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
#: src/ONEWSENG.cpp:1480
#, c-format
msgid "%d of your villagers has been killed in an earthquake."
msgid_plural "%d of your villagers have been killed in an earthquake."
msgstr[0] "%d ihrer Dorfbewohner ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen."
msgstr[1] "%d ihrer Dorfbewohner sind bei einem Erdbeben ums Leben gekommen."

#. TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
#: src/ONEWSENG.cpp:1488
#, fuzzy, c-format
msgid "%d of your buildings has been damaged"
msgid_plural "%d of your buildings have been damaged"
msgstr[0] "%d ihrer Gebude wurde bei einem Erdbeben beschdigt."
msgstr[1] "%d ihrer Gebude wurden bei einem Erdbeben beschdigt."

#. TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
#: src/ONEWSENG.cpp:1492
#, fuzzy, c-format
msgid "and %d destroyed in an earthquake."
msgid_plural "and %d destroyed in an earthquake."
msgstr[0] ""
"%d ihrer Gebude wurde bei einem Erdbeben beschdigt und %d zerstrt."
msgstr[1] ""
"%d ihrer Gebude wurden bei einem Erdbeben beschdigt und %d zerstrt."

#. TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
#: src/ONEWSENG.cpp:1498
#, c-format
msgid "%d of your buildings has been damaged in an earthquake."
msgid_plural "%d of your buildings have been damaged in an earthquake."
msgstr[0] "%d ihrer Gebude wurde bei einem Erdbeben beschdigt."
msgstr[1] "%d ihrer Gebude wurden bei einem Erdbeben beschdigt."

#: src/ONEWSENG.cpp:1525
msgid "Make haste!"
msgstr ""

#: src/ONEWSENG.cpp:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "You have only %d year left to achieve your goal."
msgid_plural "You have only %d years left to achieve your goal."
msgstr[0] "Schnell! Sie haben nur noch %d Jahr um ihr Ziel zu erreichen."
msgstr[1] "Schnell! Sie haben nur noch %d Jahr um ihr Ziel zu erreichen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1544
#, fuzzy, c-format
msgid "You have only %d month left to achieve your goal."
msgid_plural "You have only %d months left to achieve your goal."
msgstr[0] "Schnell! Sie haben nur noch %d Monat um ihr Ziel zu erreichen."
msgstr[1] "Schnell! Sie haben nur noch %d Monat um ihr Ziel zu erreichen."

#. TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
#: src/ONEWSENG.cpp:1551
#, c-format
msgid "You have only %d year"
msgid_plural "You have only %d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
#: src/ONEWSENG.cpp:1556
#, fuzzy, c-format
msgid "and %d month left to achieve your goal."
msgid_plural "and %d months left to achieve your goal."
msgstr[0] "Schnell! Sie haben nur noch %d Monat um ihr Ziel zu erreichen."
msgstr[1] "Schnell! Sie haben nur noch %d Monat um ihr Ziel zu erreichen."

#. TRANSLATORS: A <Weapon> <Tech Level Number> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
#: src/ONEWSENG.cpp:1566
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A Catapult %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1567
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A Ballista %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A Spitfire %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A Cannon %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1570
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A Porcupine %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#. TRANSLATORS: A <Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
#: src/ONEWSENG.cpp:1572
#, fuzzy
msgid "A Trader of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1573
#, fuzzy
msgid ""
"A Transport of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1574
#, fuzzy
msgid ""
"A Caravel of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1575
#, fuzzy
msgid ""
"A Galleon of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#: src/ONEWSENG.cpp:1577
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A Unicorn %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds."
msgstr "%s wurde aufgrund mangelnder finanzieller Wartung aufgelst."

#. TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
#: src/ONEWSENG.cpp:1615
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Seat of Power near %s has fallen into disrepair due to the lack of "
"maintenance funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1616
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of "
"maintenance funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1617
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Inn near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance "
"funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1618
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Market near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance "
"funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Fort near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance "
"funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1620
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Mine near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance "
"funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Tower of Science near %s has fallen into disrepair due to the lack of "
"maintenance funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your War Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of "
"maintenance funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#: src/ONEWSENG.cpp:1623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Harbor near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance "
"funds."
msgstr ""
"%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung verfallen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has retired and quit the game.
#: src/ONEWSENG.cpp:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has retired and quit the game."
msgstr "%s ist in den Ruhestand getreten und hat das Spiel verlassen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has quit the game.
#: src/ONEWSENG.cpp:1692
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s has quit the game."
msgstr "%s hat das Spiel verlassen."

#. TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
#: src/ONEWSENG.cpp:1710
#, c-format
msgid "The current game has been saved to %s."
msgstr "Das aktuelle Spiel wurde in %s gespeichert."

#. TRANSLATORS: The connection with <King>'s Kingdom<Color> has been lost.
#: src/ONEWSENG.cpp:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "The connection with %s's Kingdom%s has been lost."
msgstr "Die Verbindung zu %s ist verloren gegangen."

#: src/ORAWRES.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Clay Products"
msgstr "%s Produkte"

#: src/ORAWRES.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Copper Products"
msgstr "%s Produkte"

#: src/ORAWRES.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Iron Products"
msgstr "%s Produkte"

#: src/OREMOTEM.cpp:464 src/OSYS2.cpp:1023
msgid "Multiplayer Random Seed Sync Error"
msgstr ""

#: src/OREMOTEM.cpp:2874 src/OSYS2.cpp:1025
msgid "Multiplayer Object Sync Error"
msgstr ""

#: src/OR_ECO.cpp:74
msgid "Income Item"
msgstr "Einkommen"

#: src/OR_ECO.cpp:107
msgid "Expense Item"
msgstr "Ausgaben"

#: src/OR_ECO.cpp:108 src/OR_TOWN.cpp:119
msgid "Yearly Expense"
msgstr "Jhrl. Ausgaben"

#: src/OR_ECO.cpp:168
msgid "Total Yearly Income"
msgstr "Gesamtjhrliche Einkommen"

#: src/OR_ECO.cpp:178
msgid "Total Yearly Expenses"
msgstr "Gesamtjhrliche Ausgaben"

#: src/OR_ECO.cpp:187
msgid "Yearly Balance"
msgstr "Jahresbilanz"

#: src/OR_ECO.cpp:201
msgid "Sale of Goods"
msgstr "Warenverkauf"

#: src/OR_ECO.cpp:202
msgid "Exports"
msgstr "Exporte"

#: src/OR_ECO.cpp:203
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: src/OR_ECO.cpp:204
msgid "Recovered Treasure"
msgstr "Erlangte Schtze"

#: src/OR_ECO.cpp:205
msgid "Worker Income"
msgstr "Arbeitereinnahmen"

#: src/OR_ECO.cpp:206
msgid "Sale of Buildings"
msgstr "Gebudeverkauf"

#: src/OR_ECO.cpp:207
msgid "Aid/Tribute from Other Kingdoms"
msgstr "Hilfe/Tribut anderer Knigreiche"

#: src/OR_ECO.cpp:208
msgid "Cheating"
msgstr "Betrug"

#: src/OR_ECO.cpp:232
msgid "General Costs"
msgstr "Allgemeine Kosten"

#: src/OR_ECO.cpp:233
msgid "Spy Costs"
msgstr "Spionkosten"

#: src/OR_ECO.cpp:234
msgid "Other Mobile Human Unit Costs"
msgstr "Andere mobile menschliche Einheitskosten"

#: src/OR_ECO.cpp:235
msgid "Caravan Costs"
msgstr "Karawanenkosten"

#: src/OR_ECO.cpp:236
msgid "Weapons Costs"
msgstr "Waffenkosten"

#: src/OR_ECO.cpp:237
msgid "Ship Costs"
msgstr "Schiffkosten"

#: src/OR_ECO.cpp:238
msgid "Buildings Costs"
msgstr "Gebudekosten"

#: src/OR_ECO.cpp:239
msgid "Training Units"
msgstr "Einheitstraining"

#: src/OR_ECO.cpp:240
msgid "Hiring Units"
msgstr "Einheitsanheurung"

#: src/OR_ECO.cpp:241
msgid "Honoring Units"
msgstr "Einheitsehrung"

#: src/OR_ECO.cpp:242
msgid "Foreign Worker Salaries"
msgstr "Gehlter auslndischer Arbeiter"

#: src/OR_ECO.cpp:243
msgid "Grants to Your Villagers"
msgstr "Zuschsse an ihre Dorfbewohner"

#: src/OR_ECO.cpp:244
msgid "Grants to Other Villagers"
msgstr "Zuschsse an andere Dorfbewohner"

#: src/OR_ECO.cpp:245
msgid "Imports"
msgstr "Importe"

#: src/OR_ECO.cpp:246
msgid "Aid/Tribute to Other Kingdoms"
msgstr "Hilfe/Tribut an andere Knigreiche"

#: src/OR_ECO.cpp:247
msgid "Bribes"
msgstr "Bestechungsgelder"

#: src/OR_MIL.cpp:99
msgid "Commander"
msgstr "Befehlshaber"

#: src/OR_MIL.cpp:103
msgid "Commanded Soldiers"
msgstr "Befehligte Soldaten"

#: src/OR_MIL.cpp:104 src/OR_NAT.cpp:139
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/OR_MIL.cpp:129
msgid "Unit Type"
msgstr "Einheitstyp"

#: src/OR_MIL.cpp:130
msgid "No. of Units"
msgstr "Anzahl der Einheiten"

#: src/OR_MIL.cpp:226
#, c-format
msgid "Total Commanders: %s"
msgstr "Befehlshaber insg.: %s"

#: src/OR_MIL.cpp:232
#, c-format
msgid "Total Soldiers Under Command: %s"
msgstr "Befehligte Soldaten insg.: %s"

#: src/OR_MIL.cpp:238
#, c-format
msgid "Total Soldiers: %s"
msgstr "Soldaten insg.: %s"

#: src/OR_MIL.cpp:285
#, c-format
msgid "Total Units: %s"
msgstr "Einheiten insgesamt: %s"

#: src/OR_MIL.cpp:378
msgid "In Fort"
msgstr "Festung"

#: src/OR_MIL.cpp:381
msgid "In Seat"
msgstr "Im Sitz"

#: src/OR_MIL.cpp:388 src/OR_SPY.cpp:266
msgid "On Ship"
msgstr "Auf Schiff"

#: src/OR_MIL.cpp:392 src/OR_SPY.cpp:270
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/OR_MIL.cpp:470
msgid "Human General"
msgstr "Menschlicher General"

#: src/OR_NAT.cpp:69
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/OR_NAT.cpp:70
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

#: src/OR_NAT.cpp:71
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/OR_NAT.cpp:72
msgid "Diplomatic Log"
msgstr "Diplomatischer log"

#: src/OR_NAT.cpp:73
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/OR_NAT.cpp:80
msgid "Send to the selected kingdom"
msgstr "An das ausgewhlte Knigreich senden"

#: src/OR_NAT.cpp:81
msgid "Send to all allied human controlled kingdoms"
msgstr "An alle verbndeten menschengesteuerte Knigreiche senden"

#: src/OR_NAT.cpp:82
msgid "Send to all human controlled kingdoms"
msgstr "An alle menschengesteuerte Knigreiche senden"

#: src/OR_NAT.cpp:170
msgid "Allow Attack"
msgstr "Angriff zulassen"

#: src/OR_NAT.cpp:172 src/OR_NAT.cpp:604
msgid "Trade Treaty"
msgstr "Handels Vertrag"

#: src/OR_NAT.cpp:174
msgid "Trade Amount"
msgstr "Handels Menge"

#: src/OR_NAT.cpp:508
msgid "Your Food"
msgstr "Ihre Nahrung"

#: src/OR_NAT.cpp:513
msgid "Your Treasure"
msgstr "Ihr Schatz"

#: src/OR_NAT.cpp:515
msgid "Your Continuous Peace Time"
msgstr "Ihre kontinuierliche Friedenszeit"

#. TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
#: src/OR_NAT.cpp:520
#, c-format
msgid "Your Yearly Import from %s's Kingdom"
msgstr "Ihr Jahresimport von %'s Knigreich"

#. TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
#: src/OR_NAT.cpp:526
#, c-format
msgid "Your Yearly Export to %s's Kingdom"
msgstr "Ihr Jahresexport zu %s's Knigreich"

#. TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
#: src/OR_NAT.cpp:532
#, c-format
msgid "Continuous Peace Time of %s's Kingdom"
msgstr "Kontinuierliche Friedenszeit von %s's Knigreich"

#. TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
#: src/OR_NAT.cpp:544
#, c-format
msgid "Allow Your Units to Attack %s's Kingdom"
msgstr "Einheiten erlauben %s's Knigreich anzugreifen"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
#: src/OR_NAT.cpp:559
#, c-format
msgid "%s's Kingdom's Treasure"
msgstr "%s's Knigreich Schatz"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
#: src/OR_NAT.cpp:565
#, c-format
msgid "%s's Kingdom's Food"
msgstr "%s's Knigreich Nahrung"

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
#: src/OR_NAT.cpp:581
#, c-format
msgid "%s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:"
msgstr "%s's Knigreich diplomatische Beziehung zu anderen Knigreichen:"

#. TRANSLATORS: To<Nation color> on <Date> :
#: src/OR_NAT.cpp:874
#, fuzzy, c-format
msgid "To%s on %s :"
msgstr "am %s :"

#. TRANSLATORS: From<Nation color> on <Date> :
#: src/OR_NAT.cpp:877
#, fuzzy, c-format
msgid "From%s on %s :"
msgstr "am %s :"

#: src/OR_NAT.cpp:907
msgid "Please enter your chat message and press <Enter> to send."
msgstr ""
"Bitte fgen sie ihre Chatnachricht ein und drcken sie <Enter> zum Senden."

#. TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
#: src/OR_RANK.cpp:243
#, c-format
msgid "GOAL: Achieve One of the Following Before %s:"
msgstr "ZIEL: Erreichen sie eines der Folgenden bevor %s:"

#: src/OR_RANK.cpp:247
msgid "GOAL: Achieve One of the Following:"
msgstr "ZIEL: Erreichen sie eines der Folgenden:"

#. TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
#: src/OR_RANK.cpp:255
#, c-format
msgid "GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s."
msgstr "ZIEL: Besiegen sie alle anderen Knigreiche bevor %s."

#: src/OR_RANK.cpp:259
msgid "GOAL: Defeat All Other Kingdoms."
msgstr "ZIEL: Besiegen sie alle anderen Knigreiche."

#: src/OR_RANK.cpp:274
msgid "Defeat All Other Kingdoms."
msgstr "Besiegen sie alle anderen Knigreiche."

#: src/OR_RANK.cpp:283
msgid "Destroy All Fryhtans."
msgstr "Zerstren sie alle Fryhtans."

#. TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
#: src/OR_RANK.cpp:295
#, c-format
msgid "Achieve a Population of %s."
msgstr "Erreichen sie eine Bevlkerung von %s."

#. TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
#: src/OR_RANK.cpp:307
#, c-format
msgid "Achieve an Economic Score of %s."
msgstr "Erreichen sie eine Wirtschaftsswertung von %s."

#. TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
#: src/OR_RANK.cpp:319
#, c-format
msgid "Achieve a Total Score of %s."
msgstr "Erreichen sie eine Gesamtwertung von %s."

#. TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
#: src/OR_RANK.cpp:338
#, c-format
msgid "Total Playing Time: %s"
msgstr "Gesamtspielzeit: %s"

#. TRANSLATORS: Ordinal number for ranking players
#: src/OR_RANK.cpp:472
msgid "1st"
msgstr ""

#: src/OR_RANK.cpp:473
msgid "2nd"
msgstr ""

#: src/OR_RANK.cpp:474
msgid "3rd"
msgstr ""

#: src/OR_RANK.cpp:475
msgid "4th"
msgstr ""

#: src/OR_RANK.cpp:476
msgid "5th"
msgstr ""

#: src/OR_RANK.cpp:477
msgid "6th"
msgstr ""

#: src/OR_RANK.cpp:478
msgid "7th"
msgstr ""

#: src/OR_SPY.cpp:73
msgid "Spy Name"
msgstr "Spion Name"

#: src/OR_SPY.cpp:74
msgid "Cloak"
msgstr "Mantel"

#: src/OR_SPY.cpp:75 src/OR_TRADE.cpp:201
msgid "Location"
msgstr "Lage"

#: src/OR_SPY.cpp:76
msgid "Skill"
msgstr "Skill"

#: src/OR_SPY.cpp:135
#, c-format
msgid "Total Spies: %s"
msgstr "Spione insgesamt: %s"

#: src/OR_TECH.cpp:87 src/OSPYA.cpp:45
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#: src/OR_TECH.cpp:114
msgid "Present Version"
msgstr "Derzeitige Version"

#: src/OR_TECH.cpp:115
msgid "Researching Version"
msgstr "Forschende Version"

#: src/OR_TECH.cpp:116
msgid "Research Progress"
msgstr "Forschungsfortschritt"

#: src/OR_TECH.cpp:117
msgid "Tower of Science"
msgstr "Turm der Wissenschaft"

#: src/OR_TECH.cpp:144 src/OUNITIF.cpp:1247
msgid "Greater Being"
msgstr "Hheres Wesen"

#: src/OR_TECH.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Acquired Scroll:"
msgid_plural "Acquired Scrolls:"
msgstr[0] "Erworbene Schriftrolle:"
msgstr[1] "Erworbene Schriftrolle:"

#: src/OR_TOWN.cpp:84
msgid "Village"
msgstr "Dorf"

#: src/OR_TOWN.cpp:85
msgid "Villagers"
msgstr "Drfler"

#: src/OR_TOWN.cpp:86 src/OTOWNIF.cpp:295
msgid "Peasants"
msgstr "Bauern"

#: src/OR_TOWN.cpp:88
msgid "Races"
msgstr "Rassen"

#: src/OR_TOWN.cpp:112
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: src/OR_TOWN.cpp:113
msgid "Unit Cost"
msgstr "1x Kosten"

#: src/OR_TOWN.cpp:117
msgid "No. of Structures"
msgstr "Anzahl Strukturen"

#: src/OR_TOWN.cpp:202
#, c-format
msgid "Total Villages: %s"
msgstr "Drfer insgesamt: %s"

#: src/OR_TOWN.cpp:208
#, c-format
msgid "Total Villagers: %s"
msgstr "Dorfbewohner insg.: %s"

#: src/OR_TOWN.cpp:214
#, c-format
msgid "Total Peasants: %s"
msgstr "Bauern insg.: %s"

#: src/OR_TOWN.cpp:227
#, c-format
msgid "Total Other Human Units: %s"
msgstr "Andere menschliche Einheiten insgesamt: %s"

#: src/OR_TOWN.cpp:231
#, c-format
msgid "Total Population: %s"
msgstr "Gesamteinwohnerzahl: %s"

#: src/OR_TOWN.cpp:242 src/OTOWNIF.cpp:321
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/OR_TRADE.cpp:77
msgid "Market"
msgstr "Markt"

#: src/OR_TRADE.cpp:78
msgid "Factory"
msgstr "Fabrik"

#: src/OR_TRADE.cpp:79
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: src/OR_TRADE.cpp:80
msgid "Any"
msgstr ""

#: src/OR_TRADE.cpp:87 src/OR_TRADE.cpp:143
msgid "Ship"
msgstr "Schiff"

#: src/OR_TRADE.cpp:149
msgid "Stop 1"
msgstr "Stop 1"

#: src/OR_TRADE.cpp:150
msgid "Stop 2"
msgstr "Stop 2"

#: src/OR_TRADE.cpp:151
msgid "Stop 3"
msgstr "Stop 3"

#: src/OR_TRADE.cpp:152
msgid "Goods Carried"
msgstr "Waren befrdert"

#: src/OR_TRADE.cpp:202
msgid "Stock/Sales/Demand"
msgstr ""

#: src/OR_TRADE.cpp:204
msgid "(In Range of Unit)"
msgstr ""

#: src/OR_TRADE.cpp:422
#, c-format
msgid "Total Caravans: %s"
msgstr "Karawanen insgesamt: %s"

#: src/OR_TRADE.cpp:424
#, c-format
msgid "Total Ships: %s"
msgstr "Schiffe insgesamt: %s"

#: src/OR_TRADE.cpp:430
#, fuzzy, c-format
msgid "*Idle Caravans: %s"
msgstr "Karawanen insgesamt: %s"

#: src/OR_TRADE.cpp:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Total Locations: %s"
msgstr "Gesamteinwohnerzahl: %s"

#: src/OR_TRADE.cpp:445
#, fuzzy, c-format
msgid "*Idle Locations: %s"
msgstr "Gesamteinwohnerzahl: %s"

#: src/OR_TRADE.cpp:906 src/OR_TRADE.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Raw Stock"
msgstr "Lager"

#: src/OR_TRADE.cpp:931 src/OSITEDRW.cpp:54
msgid "Reserve"
msgstr "Vorrat"

#: src/OR_TRADE.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Markets"
msgstr "Markt"

#: src/OR_TRADE.cpp:959
#, fuzzy
msgid "Factories"
msgstr "Fabrik"

#: src/OR_TRADE.cpp:966
#, fuzzy
msgid "Mines"
msgstr "Mine"

#: src/OSITEDRW.cpp:48
msgid "Natural Resource"
msgstr "Natrlicher Rohstoff"

#: src/OSITEDRW.cpp:53
msgid "Resource"
msgstr "Rohstoff"

#: src/OSITEDRW.cpp:61
msgid "Scroll of Power"
msgstr "Schriftrolle der Macht"

#: src/OSITEDRW.cpp:68
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalitt"

#: src/OSITEDRW.cpp:69
msgid "Invoke"
msgstr "Aufruf"

#: src/OSITEDRW.cpp:76
msgid "Treasure"
msgstr "Schatz"

#: src/OSITEDRW.cpp:81
msgid "Worth"
msgstr "Wert"

#: src/OSKILL.cpp:34
msgid "Construction"
msgstr "Bau"

#: src/OSKILL.cpp:36
msgid "Mining"
msgstr "Bergbau"

#: src/OSKILL.cpp:37
msgid "Manufacture"
msgstr "Herstellung"

#: src/OSKILL.cpp:38
msgid "Research"
msgstr "Forschung"

#: src/OSKILL.cpp:39 src/OUNITIF.cpp:1186
msgid "Spying"
msgstr "Spionage"

#: src/OSKILL.cpp:40
msgid "Praying"
msgstr "Beten"

#: src/OSPY.cpp:599
msgid "Counter-Spy"
msgstr "Gegenspion"

#: src/OSPY.cpp:602
msgid "Sleep"
msgstr "Schlaf"

#: src/OSPY.cpp:606
msgid "Sow Dissent"
msgstr "Aufstacheln"

#: src/OSPY.cpp:609
msgid "Sabotage"
msgstr "Sabotage"

#: src/OSPYA.cpp:45
msgid "Kingdoms"
msgstr "Knigreiche"

#: src/OSPYA.cpp:45
msgid "Villages"
msgstr "Drfer"

#: src/OSPYA.cpp:45
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: src/OSPYA.cpp:45
msgid "Espionage"
msgstr "Spionage"

#: src/OSPYA.cpp:331
msgid "Steal which type of secrets?"
msgstr "Welcher Geheimnisstyp soll gestohlen werden?"

#: src/OSYS.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Unable to determine a location for storing the game configuration"
msgstr "Unfhig Speicherplatz fr Spielkonfiguration zu ermitteln."

#. TRANSLATORS: Waiting for <King>'s Kingdom
#: src/OSYS.cpp:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for %s's Kingdom"
msgstr "Warten auf %s"

#: src/OSYS.cpp:1540
msgid "Cheat Mode Enabled."
msgstr "Cheat-Modus aktiviert."

#: src/OSYS.cpp:1616
#, fuzzy
msgid "Opaque report mode"
msgstr "Opaque Bericht-Modus."

#: src/OSYS.cpp:1618
#, fuzzy
msgid "Transparent report mode"
msgstr "Transparenter Bericht-Modus."

#: src/OSYS.cpp:1824
msgid ""
"Your technology has advanced.\n"
"You can now invoke all Greater Beings."
msgstr ""
"Ihre Technologie hat sich weiterentwickelt.\n"
"Sie knnen nun alle hheren Wesen beschwren."

#: src/OSYS.cpp:1856
msgid "Your king is now immortal."
msgstr "Ihr Knig ist jetzt unsterblich."

#: src/OSYS.cpp:1858
msgid "King immortal mode is now disabled."
msgstr "Unsterblichkeitsmodus des Knigs ist nun deaktiviert."

#: src/OSYS.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "Fast build is now disabled."
msgstr "Schneller Bau ist nun deaktiviert"

#: src/OSYS.cpp:1888
#, fuzzy
msgid "Fast build is now enabled."
msgstr "Schneller Bau ist nun aktiviert"

#: src/OSYS.cpp:2647
#, c-format
msgid "The current screen has been written to file %s."
msgstr "Der aktuelle Bildschirm wurde in die Datei %s geschrieben."

#: src/OSYS.cpp:2688
msgid "Failed Loading Game"
msgstr "Laden des Spiels fehlgeschlagen"

#: src/OSYS.cpp:2699
msgid "Game Loaded Successfully"
msgstr "Spiel erfolgreich geladen"

#: src/OSYS.cpp:2726
msgid "Game Saved Successfully"
msgstr "Spiel erfolgreich gespeichert"

#: src/OSYS.cpp:2798
#, fuzzy
msgid "Unable to locate the game resources"
msgstr "Unfhig Spielressourcen zu lokalisieren."

#: src/OSaveGameArray.cpp:201
msgid "You haven't saved any games yet."
msgstr "Sie haben noch keine Spiele gespeichert."

#: src/OSaveGameArray.cpp:387
msgid "Empty Game Slot"
msgstr "Leerer Spiel-Slot"

#: src/OSaveGameArray.cpp:537
msgid "Cannot delete this slot"
msgstr "Spiel-Slot kann nicht gelscht werden"

#: src/OSaveGameArray.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Game Date"
msgstr "Spiel Datum: "

#: src/OSaveGameArray.cpp:625
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname: "

#: src/OSaveGameArray.cpp:637
#, fuzzy
msgid "File Date"
msgstr "Dateidatum: "

#: src/OSaveGameArray.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Overwrite the existing saved game?"
msgstr "Das vorhandene gespeicherte Spiel wird berschrieben. Fortfahren?"

#: src/OSaveGameArray.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Cannot save the game because the path is too long"
msgstr ""
"Sie knnen dem Spiel nicht beitreten, weil der Host gerade kein Spiel ldt."

#: src/OSaveGameArray.cpp:892
msgid "This saved game will be deleted. Proceed?"
msgstr "Dieses gespeicherte Spiel wird gelscht. Fortfahren?"

#. TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:195
#, fuzzy, c-format
msgid "You propose a trade treaty to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie haben %s einen Handelsvertrag vorgeschlagen."

#. TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:200
#, fuzzy, c-format
msgid "You propose a friendly treaty to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie haben %s einen Freundschaftsvertrag vorgeschlagen."

#. TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:205
#, fuzzy, c-format
msgid "You propose an alliance treaty to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie haben %s eine Allianz vorgeschlagen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a trade treaty to you.
#: src/OTALKENG.cpp:213
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s proposes a trade treaty to you."
msgstr "%s schlgt ihnen einen Handelsvertrag vor."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a friendly treaty to you.
#: src/OTALKENG.cpp:218
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s proposes a friendly treaty to you."
msgstr "%s schlgt ihnen einen Freundschaftsvertrag vor."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes an alliance treaty to you.
#: src/OTALKENG.cpp:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s proposes an alliance treaty to you."
msgstr "%s schlgt ihnen eine Allianz vor."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed trade treaty.
#: src/OTALKENG.cpp:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your proposed trade treaty."
msgstr "%s akzeptiert den von ihnen vorgeschlagenen Handelsvertrag."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed friendly treaty.
#: src/OTALKENG.cpp:241
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your proposed friendly treaty."
msgstr "%s akzeptiert den von ihnen vorgeschlagenen Freundschaftsvertrag."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed alliance treaty.
#: src/OTALKENG.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your proposed alliance treaty."
msgstr "%s akzeptiert die von ihnen vorgeschlagene Allianz."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed trade treaty.
#: src/OTALKENG.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your proposed trade treaty."
msgstr "%s lehnt ihren vorgeschlagenen Handelsvertrag ab."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed friendly treaty.
#: src/OTALKENG.cpp:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your proposed friendly treaty."
msgstr "%s lehnt ihren vorgeschlagenen Freundschaftsvertrag ab."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed alliance treaty.
#: src/OTALKENG.cpp:264
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your proposed alliance treaty."
msgstr "%s lehnt ihre vorgeschlagene Allianz ab."

#. TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:275
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie nehmen den vorgeschlagenen Handelsvertrag von %s an."

#. TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:280
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie nehmen den vorgeschlagenen Freundschaftsvertrag von %s an."

#. TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:285
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie nehmen die vorgeschlagene Allianz von %s an."

#. TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:293
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen den vorgeschlagenen Handelsvertrag von %s ab."

#. TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:298
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen den vorgeschlagenen Freundschaftsvertrag von %s ab."

#. TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen die vorgeschlagene Allianz von %s ab."

#. TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:331
#, fuzzy, c-format
msgid "You terminate your trade treaty with %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie beenden ihren Handelsvertrag mit %s."

#. TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:336
#, fuzzy, c-format
msgid "You terminate your friendly treaty with %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie beenden ihren Freundschaftsvertrag mit %s."

#. TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid "You terminate your alliance treaty with %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie beenden ihre Allianz mit %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its trade treaty with you.
#: src/OTALKENG.cpp:349
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s terminates its trade treaty with you."
msgstr "%s beendet seinen Handelsvertrag mit ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its friendly treaty with you.
#: src/OTALKENG.cpp:354
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s terminates its friendly treaty with you."
msgstr "%s beendet seinen Freundschaftsvertrag mit ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its alliance treaty with you.
#: src/OTALKENG.cpp:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s terminates its alliance treaty with you."
msgstr "%s beendet seine Allianz mit ihnen."

#. TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:389
#, fuzzy, c-format
msgid "You request a cease-fire with %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten einen Waffenstillstand mit %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests a cease-fire.
#: src/OTALKENG.cpp:394
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests a cease-fire."
msgstr "%s erbittet einen Waffenstillstand."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to a cease-fire.
#: src/OTALKENG.cpp:403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to a cease-fire."
msgstr "%s akzeptiert einen Waffenstillstand."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses a cease-fire.
#: src/OTALKENG.cpp:406
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s refuses a cease-fire."
msgstr "%s verweigert einen Waffenstillstand."

#. TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:412
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to a cease-fire with %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren einen Waffenstillstand mit %s."

#. TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:415
#, fuzzy, c-format
msgid "You refuse a cease-fire with %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern einen Waffenstillstand mit %s."

#. TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:445
#, fuzzy, c-format
msgid "You request %s's Kingdom%s to declare war on %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern %s zu einem Krieg gegen %s%s auf."

#. TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests that you declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:450
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests that you declare war on %s's Kingdom%s."
msgstr "%s erbittet sie zu einem Krieg gegen %s%s."

#. TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:459
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to declare war on %s's Kingdom%s."
msgstr "%s akzeptiert %s%s den Krieg zu erklren."

#. TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:462
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s refuses to declare war on %s's Kingdom%s."
msgstr "%s verweigert %s%s den Krieg zu erklren."

#. TRANSLATORS: You agree to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:468
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to declare war on %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren %s%s den Krieg zu erklren."

#. TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid "You refuse to declare war on %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern %s%s den Krieg zu erklren."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Amount> for 10 units of food.
#: src/OTALKENG.cpp:494
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers %s for 10 units of food."
msgstr "%s bietet %s fr 10 Nahrungseinheiten."

#. TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:522
#, fuzzy, c-format
msgid "You request to purchase %s units of food from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten den Kauf von %s Nahrungseinheiten von %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests to purchase <Number> units of food from you.
#: src/OTALKENG.cpp:527
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests to purchase %s units of food from you."
msgstr "%s erbittet den Kauf von %s Nahrungseinheiten von ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to sell <Number> units of food to you.
#: src/OTALKENG.cpp:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to sell %s units of food to you."
msgstr "%s akzeptiert den Verkauf von %s Nahrungseinheiten an sie."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to sell <Number> units of food to you.
#: src/OTALKENG.cpp:539
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s refuses to sell %s units of food to you."
msgstr "%s verweigert den Verkauf von %s Nahrungseinheiten an sie."

#. TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:545
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to sell %s units of food to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren den Verkauf von %s Nahrungseinheiten an %s."

#. TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:548
#, fuzzy, c-format
msgid "You refuse to sell %s units of food to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern den Verkauf von %s Nahrungseinheiten an %s."

#. TRANSLATORS: You declare war on <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:570
#, fuzzy, c-format
msgid "You declare war on %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erklren %s den Krieg."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> declares war on you.
#: src/OTALKENG.cpp:575
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s declares war on you."
msgstr "%s erklrt ihnen den Krieg."

#. TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
#: src/OTALKENG.cpp:615
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer %s's Kingdom%s %s in aid."
msgstr "Sie bieten %s %s in Hilfe an."

#. TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
#: src/OTALKENG.cpp:620
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer %s's Kingdom%s %s in tribute."
msgstr "Sie bieten %s %s Tribut an."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in aid.
#: src/OTALKENG.cpp:628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers you %s in aid."
msgstr "%s bietet ihnen %s in Hilfe an."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in tribute.
#: src/OTALKENG.cpp:633
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers you %s in tribute."
msgstr "%s bietet ihnen %s in Tribut an."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your aid of <Amount>.
#: src/OTALKENG.cpp:646
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your aid of %s."
msgstr "%1s akzeptiert ihre Hilfe von %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your tribute of <Amount>.
#: src/OTALKENG.cpp:651
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your tribute of %s."
msgstr "%s akzeptiert ihren Tribut von %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your aid of <Amount>.
#: src/OTALKENG.cpp:659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your aid of %s."
msgstr "%s lehnt ihre Hilfe von %s ab."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your tribute of <Amount>.
#: src/OTALKENG.cpp:664
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your tribute of %s."
msgstr "%s lehnt ihren Tribut von %s ab."

#. TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:675
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the %s's Kingdom%s in aid from %s."
msgstr "Sie akzeptieren die Hilfe von %s von %s."

#. TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:680
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the %s's Kingdom%s in tribute from %s."
msgstr "Sie akzeptieren den Tribut von %s von %s."

#. TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:688
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the %s's Kingdom%s in aid from %s."
msgstr "Sie lehnen die Hilfe von %s von %s ab."

#. TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:693
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the %s's Kingdom%s in tribute from %s."
msgstr "Sie lehnen den Tribut von %s von %s ab."

#. TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:734
#, fuzzy, c-format
msgid "You request %s in aid from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten %s in Hilfe von %s."

#. TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:737
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand %s in tribute from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern %s in Tribut von %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests <Amount> in aid from you.
#: src/OTALKENG.cpp:743
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests %s in aid from you."
msgstr "%s erbittet %s in Hilfe von ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands <Amount> in tribute from you.
#: src/OTALKENG.cpp:746
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands %s in tribute from you."
msgstr "%s fordert %s in Tribut von ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to give you <Amount> in aid.
#: src/OTALKENG.cpp:758
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to give you %s in aid."
msgstr "%s akzeptiert ihnen %s in Hilfe zu geben."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to pay you <Amount> in tribute.
#: src/OTALKENG.cpp:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to pay you %s in tribute."
msgstr "%s akzeptiert ihnen %s in Tribut zu zahlen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to give you <Amount> in aid.
#: src/OTALKENG.cpp:768
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s refuses to give you %s in aid."
msgstr "%s verweigert ihnen %s in Hilfe zu geben."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to pay you <Amount> in tribute.
#: src/OTALKENG.cpp:770
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s refuses to pay you %s in tribute."
msgstr "%s verweigert ihnen %s in Tribut zu zahlen."

#. TRANSLATORS: You agree to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
#: src/OTALKENG.cpp:781
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to give %s's Kingdom%s %s in aid."
msgstr "Sie akzeptieren %s %s in Hilfe zu geben."

#. TRANSLATORS: You agree to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
#: src/OTALKENG.cpp:783
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to pay %s's Kingdom%s %s in tribute."
msgstr "Sie akzeptieren %s %s in Tribut zu zahlen."

#. TRANSLATORS: You refuse to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
#: src/OTALKENG.cpp:791
#, fuzzy, c-format
msgid "You refuse to give %s's Kingdom%s %s in aid."
msgstr "Sie verweigern %s %s in Hilfe zu geben."

#. TRANSLATORS: You refuse to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
#: src/OTALKENG.cpp:793
#, fuzzy, c-format
msgid "You refuse to pay %s's Kingdom%s %s in tribute."
msgstr "Sie verweigern %s %s in Tribut zu zahlen."

#. TRANSLATORS: You offer <Tech><Level> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:805
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Catapult%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#: src/OTALKENG.cpp:806
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Porcupine%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#: src/OTALKENG.cpp:807
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Ballista%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#: src/OTALKENG.cpp:808
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Cannon%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#: src/OTALKENG.cpp:809
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Spitfire%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#: src/OTALKENG.cpp:810
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Caravel%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#: src/OTALKENG.cpp:811
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Galleon%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#: src/OTALKENG.cpp:812
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer Unicorn%s technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %s-Technologie an %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Tech><Level> technology to you.
#: src/OTALKENG.cpp:817
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Catapult%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#: src/OTALKENG.cpp:818
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Porcupine%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#: src/OTALKENG.cpp:819
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Ballista%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#: src/OTALKENG.cpp:820
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Cannon%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#: src/OTALKENG.cpp:821
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Spitfire%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#: src/OTALKENG.cpp:822
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Caravel%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#: src/OTALKENG.cpp:823
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Galleon%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#: src/OTALKENG.cpp:824
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s offers Unicorn%s technology to you."
msgstr "%s bietet ihnen %s-Technologie an."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your gift of <Tech> technology.
#: src/OTALKENG.cpp:829
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Catapult%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#: src/OTALKENG.cpp:830
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Porcupine%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#: src/OTALKENG.cpp:831
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Ballista%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#: src/OTALKENG.cpp:832
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Cannon%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#: src/OTALKENG.cpp:833
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Spitfire%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#: src/OTALKENG.cpp:834
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Caravel%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#: src/OTALKENG.cpp:835
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Galleon%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#: src/OTALKENG.cpp:836
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s accepts your gift of Unicorn%s technology."
msgstr "%s akzeptiert ihr %s-Technologie Geschenk."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your gift of <Tech><Level> technology.
#: src/OTALKENG.cpp:841
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Catapult%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#: src/OTALKENG.cpp:842
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Porcupine%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#: src/OTALKENG.cpp:843
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Ballista%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#: src/OTALKENG.cpp:844
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Cannon%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#: src/OTALKENG.cpp:845
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Spitfire%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#: src/OTALKENG.cpp:846
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Caravel%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#: src/OTALKENG.cpp:847
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Galleon%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#: src/OTALKENG.cpp:848
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s rejects your gift of Unicorn%s technology."
msgstr "%s lehnt ihr %s-Technologie Geschenk ab."

#. TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:853
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:854
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:855
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:856
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:857
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:858
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:859
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:860
#, fuzzy, c-format
msgid "You accept the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren das %s-Technologie Geschenk von %s."

#. TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:865
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#: src/OTALKENG.cpp:866
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#: src/OTALKENG.cpp:867
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#: src/OTALKENG.cpp:868
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#: src/OTALKENG.cpp:869
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#: src/OTALKENG.cpp:870
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#: src/OTALKENG.cpp:871
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#: src/OTALKENG.cpp:872
#, fuzzy, c-format
msgid "You reject the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie lehnen das %s-Technologie Geschenk von %s ab."

#. TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:940
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:941
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:942
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:943
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:944
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:945
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:946
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:947
#, fuzzy, c-format
msgid "You request the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten die neueste %s-Technologie von %s."

#. TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:952
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:953
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:954
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:955
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:956
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:957
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:958
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#: src/OTALKENG.cpp:959
#, fuzzy, c-format
msgid "You demand the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie fordern die neueste %s-Technologie von %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests the latest <Tech> technology from you.
#: src/OTALKENG.cpp:964
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Catapult technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:965
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Porcupine technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:966
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Ballista technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:967
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Cannon technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:968
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Spitfire technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:969
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Caravel technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:970
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Galleon technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:971
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests the latest Unicorn technology from you."
msgstr "%s erbittet die neueste %s-Technologie von ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands the latest <Tech> technology from you.
#: src/OTALKENG.cpp:976
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Catapult technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:977
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Porcupine technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:978
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Ballista technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:979
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Cannon technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Spitfire technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:981
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Caravel technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:982
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Galleon technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#: src/OTALKENG.cpp:983
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s demands the latest Unicorn technology from you."
msgstr "%s fordert die neueste %s-Technologie von ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
#: src/OTALKENG.cpp:988
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Catapult technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:989
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Porcupine technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:990
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Ballista technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:991
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Cannon technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:992
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Spitfire technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:993
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Caravel technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:994
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Galleon technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:995
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Unicorn technology to you."
msgstr "%s akzeptiert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
#: src/OTALKENG.cpp:1000
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Catapult technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1001
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Porcupine technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1002
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Ballista technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1003
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Cannon technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1004
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Spitfire technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1005
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Caravel technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1006
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Galleon technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1007
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Unicorn technology to you."
msgstr "%s verweigert die neueste %s-Technologie an sie zu bermitteln."

#. TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1012
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You agree to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1013
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You agree to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1014
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You agree to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1016
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You agree to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#. TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1024
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1025
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1026
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "You refuse to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1028
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1029
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1030
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#: src/OTALKENG.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie verweigern ihre neueste %s-Technologie an %s zu bermitteln."

#. TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "You request immediate military aid from %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten sofortige militrische Hilfe von %s."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests immediate military aid from you.
#: src/OTALKENG.cpp:1147
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s requests immediate military aid from you."
msgstr "%s erbittet sofortige militrische Hilfe von ihnen."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to immediately send your requested military aid.
#: src/OTALKENG.cpp:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to immediately send your requested military aid."
msgstr "%s akzeptiert ihnen sofortige militrische Hilfe zu senden."

#. TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> denies you your requested military aid.
#: src/OTALKENG.cpp:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s denies you your requested military aid."
msgstr "%s verweigert ihnen sofortige militrische Hilfe."

#. TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1165
#, fuzzy, c-format
msgid "You agree to immediately send military aid to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie akzeptieren %s sofortige militrische Hilfe zu senden."

#. TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "You refuse to send military aid to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie weigern sich %s sofortige militrische Hilfe zu senden."

#. TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You request %s's Kingdom%s to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie erbitten %s einem Handelsembargo gegen %s%s beizutreten."

#. TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests you to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s's Kingdom%s requests you to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s."
msgstr "%s erbittet sie einem Handelsembargo gegen %s%s beizutreten."

#. TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s agrees to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s."
msgstr "%s akzeptiert dem Handelsembargo gegen %s%s beizutreten."

#. TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1221
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Kingdom%s refuses to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s."
msgstr "%s weigert sich dem Handelsembargo gegen %s%s beizutreten."

#. TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1227
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You agree to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by "
"%s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Sie akzeptieren dem Handelsembargo gegen %s%s beizutreten, wie es %s erbat."

#. TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by "
"%s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Sie weigern sich dem Handelsembargo gegen %s%s beizutreten, wie es %s erbat."

#. TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1269
#, fuzzy, c-format
msgid "You offer %s for the throne of %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie bieten %2$s %1$s fr seinen Thron an."

#. TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
#: src/OTALKENG.cpp:1274
#, c-format
msgid ""
"To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne."
msgstr ""
"Um unsere beiden Knigreiche unter seiner Herrschaft zu vereinen, bietet "
"Knig %s %s fr ihren Thron an."

#. TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
#: src/OTALKENG.cpp:1283
#, c-format
msgid "King %s agrees to take your money in exchange for his throne."
msgstr "Knig %s akzeptiert ihr Geld im Austausch fr sein Thron."

#. TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
#: src/OTALKENG.cpp:1286
#, c-format
msgid "King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!"
msgstr ""
"Knig %s verweigert, sich durch den Verkauf seines Thrones zu entehren!"

#: src/OTALKENG.cpp:1292
msgid "You agree to take the money in exchange for your throne."
msgstr "Sie akzeptieren das Geld im Austausch fr ihren Thron."

#. TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s's Kingdom%s."
msgstr ""
"Sie verweigern, sich durch den Verkauf ihres Thrones an %s zu entehren."

#. TRANSLATORS: You have surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
#: src/OTALKENG.cpp:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "You have surrendered to %s's Kingdom%s."
msgstr "Sie haben vor %s kapituliert."

#: src/OTALKRES.cpp:52
msgid "The message has been sent."
msgstr "Die Nachricht wurde gesendet."

#: src/OTALKRES.cpp:167
msgid "How much tribute?"
msgstr "Wieviel Tribut?"

#: src/OTALKRES.cpp:174
msgid "How much aid?"
msgstr "Wieviel Hilfe?"

#: src/OTALKRES.cpp:195 src/OTALKRES.cpp:1053
msgid "Cancel."
msgstr "Abbrechen."

#: src/OTALKRES.cpp:208
msgid "Propose a trade treaty."
msgstr "Handelsvertrag vorschlagen."

#: src/OTALKRES.cpp:209
msgid "Propose a friendly treaty."
msgstr "Freundschaftsvertrag vorschlagen."

#: src/OTALKRES.cpp:210
msgid "Propose an alliance treaty."
msgstr "Allianz vorgeschlagen."

#: src/OTALKRES.cpp:211
msgid "Terminate our trade treaty."
msgstr "Handelsvertrag beenden."

#: src/OTALKRES.cpp:212
msgid "Terminate our friendly treaty."
msgstr "Freundschaftsvertrag beenden."

#: src/OTALKRES.cpp:213
msgid "Terminate our alliance treaty."
msgstr "Allianz beenden."

#: src/OTALKRES.cpp:214
msgid "Request immediate military aid."
msgstr "Sofortige militrische Hilfe erbitten."

#: src/OTALKRES.cpp:215
msgid "Request a trade embargo."
msgstr "Handelsembargo erbitten."

#: src/OTALKRES.cpp:216
msgid "Request a cease-fire."
msgstr "Waffenstillstand erbitten."

#: src/OTALKRES.cpp:217
msgid "Request a declaration of war against a foe."
msgstr "Kriegserklrung gegen einen Feind erbitten."

#: src/OTALKRES.cpp:218
msgid "Request to purchase food."
msgstr "Nahrung gegen Kauf erbitten."

#: src/OTALKRES.cpp:219
msgid "Declare war."
msgstr "Krieg erklren."

#: src/OTALKRES.cpp:220
msgid "Offer to pay tribute."
msgstr "Tributzahlung anbieten."

#: src/OTALKRES.cpp:221
msgid "Demand tribute."
msgstr "Tribut verlangen."

#: src/OTALKRES.cpp:222
msgid "Offer aid."
msgstr "Hilfe anbieten."

#: src/OTALKRES.cpp:223
msgid "Request aid."
msgstr "Hilfe erbitten."

#: src/OTALKRES.cpp:224
msgid "Offer to transfer technology."
msgstr "Technologiebermittlung anbieten."

#: src/OTALKRES.cpp:225
msgid "Request technology."
msgstr "Technologie erbitten."

#: src/OTALKRES.cpp:226
msgid "Offer to purchase throne and unite kingdoms."
msgstr "Kauf des Thrones und Vereinigung der Knigreiche anbieten."

#: src/OTALKRES.cpp:227
msgid "Surrender."
msgstr "Kapitulieren."

#: src/OTALKRES.cpp:258
msgid "Request an embargo on trade with which kingdom?"
msgstr "Handelsembargo gegen welches Knigreich erbitten?"

#: src/OTALKRES.cpp:303
msgid "Declare war on which kingdom?"
msgstr "Krieg gegen welches Knigreich erklren?"

#: src/OTALKRES.cpp:345
msgid "How much food do you want to purchase?"
msgstr "Wieviel Nahrung wollen sie kaufen?"

#: src/OTALKRES.cpp:360
msgid "How much do you offer for 10 units of food?"
msgstr "Wieviel bieten sie fr 10 Einheiten Nahrung an?"

#: src/OTALKRES.cpp:417
msgid "Which technology?"
msgstr "Welche Technologie?"

#: src/OTALKRES.cpp:436
msgid "Which version?"
msgstr "Welche Version?"

#: src/OTALKRES.cpp:462
msgid "How much do you offer?"
msgstr "Wieviel bieten sie an?"

#: src/OTALKRES.cpp:491
#, c-format
msgid "Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?"
msgstr "Wollen sie wirklich vor %s's Knigreich kapitulieren?"

#: src/OTALKRES.cpp:494
msgid "Confirm."
msgstr "Besttigen."

#: src/OTALKRES.cpp:898
msgid ""
"You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new "
"messages until the existing ones are processed."
msgstr ""
"Sie haben zuviele Nachrichten an dieses Knigreich geschickt. Sie knnen "
"keine neuen Nachrichten senden, bevor die bestehenden verarbeitet wurden."

#: src/OTALKRES.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "Continue."
msgstr "Fortsetzen"

#: src/OTALKRES.cpp:1336
msgid "Accept."
msgstr "Akzeptieren."

#: src/OTALKRES.cpp:1338
msgid "Reject."
msgstr "Ablehnen."

#: src/OTOWNIF.cpp:304
msgid "Resistance"
msgstr "Widerstand"

#: src/OTOWNIF.cpp:322
msgid "Avg"
msgstr "Drchs"

#: src/OTOWNIF.cpp:356
msgid "Controlled by Rebels"
msgstr "Von Rebellen kontrolliert"

#: src/OTOWNIF.cpp:892
msgid "Train (Cost: $30, Skill: 20)"
msgstr "Trainieren (Kosten: $30, Skill: 20)"

#: src/OTOWNIF.cpp:968
msgid "Manufacturing"
msgstr "Herstellung"

#: src/OTOWNIF.cpp:1246
msgid "Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:"
msgstr ""
"Automatisch Steuern von Dorfbewohnern eintreiben wenn ihre Loyalitt "
"folgenden Wert erreicht:"

#: src/OTOWNIF.cpp:1248
msgid "Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:"
msgstr ""
"Automatisch Geld an Dorfbewohner verteilen wenn ihre Loyalitt bis zum "
"folgenden Wert sinkt:"

#: src/OTOWNIF.cpp:1251
msgid ""
"(Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to "
"all your villages.)"
msgstr ""
"(Linksklick unten, um auf dieses Dorf anzuwenden. Rechtsklick unten, um auf "
"alle ihre Drfer anzuwenden.)"

#: src/OTOWNIF.cpp:1262
msgid "Disabled"
msgstr "Verhindert"

#: src/OTUTOR.cpp:501
msgid "Next Training"
msgstr "Nchste Ausbildung"

#: src/OTUTOR.cpp:502
msgid "Quit Training"
msgstr "Ausbildung beenden"

#: src/OTUTOR2.cpp:133
msgid "Tutorial files not found."
msgstr "Tutorial-Dateien nicht gefunden."

#: src/OUNIT.cpp:755 src/OUNITIF.cpp:1232
msgid "Rebel Leader"
msgstr "Rebellenfhrer"

#: src/OUNIT.cpp:768 src/OUNITIF.cpp:1234
msgid "General"
msgstr "General"

#. TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
#: src/OUNITIF.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Seat of Power."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1010
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Factory."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Inn."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Market."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Fort."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Mine."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Tower of Science."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the War Factory."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "Please select a location to build the Harbor."
msgstr "Bitte whlen sie einen Bauplatz fr %s aus."

#: src/OUNITIF.cpp:1076
msgid "Please select a location to settle."
msgstr "Bitte whlen Sie einen Platz um zu siedeln."

#: src/OUNITIF.cpp:1194
msgid "Contribution"
msgstr "Beitrag"

#: src/OUNITIF.cpp:1239
msgid "Defending Villager"
msgstr "Verteidigender Dorfbewohner"

#: src/OUNITIF.cpp:1243
msgid "Rebel"
msgstr "Rebell"

#: src/OUNITIF.cpp:1256 src/OUNITIF.cpp:1287
msgid "Soldier"
msgstr "Soldat"

#: src/OUNITIF.cpp:1260
msgid "Construction Worker"
msgstr "Bauarbeiter"

#: src/OUNITIF.cpp:1264
msgid "Miner"
msgstr "Minenarbeiter"

#: src/OUNITIF.cpp:1268
msgid "Worker"
msgstr "Fabrikarbeiter"

#: src/OUNITIF.cpp:1272
msgid "Scientist"
msgstr "Wissenschaftler"

#: src/OUNITIF.cpp:1276
msgid "Spy"
msgstr "Spion"

#: src/OUNITIF.cpp:1280
msgid "Peasant"
msgstr "Bauer"

#: src/OUNITIF.cpp:1290
msgid "Civilian"
msgstr "Zivilist"

#: src/OUNITIF.cpp:1373
msgid "Enemies Nearby"
msgstr "Feinde in der Nhe"

#: src/OUNITIF.cpp:1384
msgid "Spy Cloak:"
msgstr "Farbe:"

#: src/OU_CARA.cpp:162 src/OU_CARA.cpp:183 src/OU_MARIF.cpp:613
#: src/OU_MARIF.cpp:633
msgid "Set Stop"
msgstr "Stop setzen"

#: src/OU_CARA.cpp:178 src/OU_MARIF.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Pick up:"
msgstr "Auflesen: "

#: src/OU_CARA.cpp:191 src/OU_MARIF.cpp:641
msgid "View Stop"
msgstr "Stop anzeigen"

#: src/OU_MONS.cpp:55
#, fuzzy
msgid "All High Deezboanz"
msgstr "Deezboanz"

#: src/OU_MONS.cpp:56
#, fuzzy
msgid "All High Rattus"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:57
#, fuzzy
msgid "All High Broosken"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:58
#, fuzzy
msgid "All High Haubudam"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:59
#, fuzzy
msgid "All High Pfith"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:60
#, fuzzy
msgid "All High Rokken"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:61
#, fuzzy
msgid "All High Doink"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:62
#, fuzzy
msgid "All High Wyrm"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:63
#, fuzzy
msgid "All High Droog"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:64
#, fuzzy
msgid "All High Ick"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:65
#, fuzzy
msgid "All High Sauroid"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:66
#, fuzzy
msgid "All High Karrotten"
msgstr "Karrotten"

#: src/OU_MONS.cpp:67
#, fuzzy
msgid "All High Holgh"
msgstr "All High %s"

#: src/OU_MONS.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Deezboanz Ordo"
msgstr "Deezboanz"

#: src/OU_MONS.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Rattus Ordo"
msgstr "Rattus"

#: src/OU_MONS.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Broosken Ordo"
msgstr "Broosken"

#: src/OU_MONS.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Haubudam Ordo"
msgstr "Haubudam"

#: src/OU_MONS.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Pfith Ordo"
msgstr "Pfith"

#: src/OU_MONS.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Rokken Ordo"
msgstr "Rokken"

#: src/OU_MONS.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Doink Ordo"
msgstr "Doink"

#: src/OU_MONS.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Wyrm Ordo"
msgstr "%s Ordo"

#: src/OU_MONS.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Droog Ordo"
msgstr "Droog"

#: src/OU_MONS.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Ick Ordo"
msgstr "%s Ordo"

#: src/OU_MONS.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Sauroid Ordo"
msgstr "Sauroid"

#: src/OU_MONS.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Karrotten Ordo"
msgstr "Karrotten"

#: src/OU_MONS.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Holgh Ordo"
msgstr "Holgh"

#: src/OVGABUF.cpp:73
msgid "An error occurred creating the front surface!"
msgstr ""

#: src/OVGABUF.cpp:75
msgid "An error occurred creating the back surface!"
msgstr ""

#: src/OWORLD_Z.cpp:985 src/OWORLD_Z.cpp:1005
msgid "(Spy)"
msgstr "(Spion)"

#: src/ReplayFile.cpp:115
msgid "The selected replay file uses an unsupported format."
msgstr ""

#: src/ReplayFile.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"Replay version %u.%u.%u.%u.%u mismatches with current game version %u.%u.%u."
"%u.%u"
msgstr ""

msgid "Basic Economics"
msgstr "Wirtschaftsgrundlagen"

msgid "Capturing Villages"
msgstr "Drfer einnehmen"

msgid "Fryhtans"
msgstr "Fryhtans"

msgid "Loyalty & Reputation"
msgstr "Loyalitt & Reputation"

msgid "Mercenaries"
msgstr "Sldner"

msgid "Seaborne Trade"
msgstr "Seehandel"

msgid "Seats of Power & Greater Beings"
msgstr "Sitze der Macht & Hhere Wesen"

msgid "Ships"
msgstr "Schiffe"

msgid "Weapons"
msgstr "Waffen"

msgid "Clay"
msgstr "Ton"

msgid "Copper"
msgstr "Kupfer"

msgid "Iron"
msgstr "Eisen"

msgid "Broosken"
msgstr "Broosken"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

msgid "Deezboanz"
msgstr "Deezboanz"

msgid "Doink"
msgstr "Doink"

msgid "Droog"
msgstr "Droog"

msgid "Egyptian"
msgstr "gypter"

msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

msgid "Haubudam"
msgstr "Haubudam"

msgid "Holgh"
msgstr "Holgh"

msgid "Ick"
msgstr "Ick"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

msgid "Karrotten"
msgstr "Karrotten"

msgid "Maya"
msgstr "Maya"

msgid "Mughul"
msgstr "Mughul"

msgid "Norman"
msgstr "Normannisch"

msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

msgid "Pfith"
msgstr "Pfith"

msgid "Rattus"
msgstr "Rattus"

msgid "Rokken"
msgstr "Rokken"

msgid "Sauroid"
msgstr "Sauroid"

msgid "Viking"
msgstr "Wikinger"

msgid "Wyrm"
msgstr "Wyrm"

msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Fryhtan Lair"
msgstr "Fryhtan Bau"

msgid "Harbor"
msgstr "Hafen"

msgid "Inn"
msgstr "Gasthof"

msgid "Prayer"
msgstr "Beten"

msgid "Seat of Power"
msgstr "Sitz der Macht"

# data/resource/std/00007-FIRM.dbf
msgid "Solider"
msgstr "Soldat"

msgid "War Factory"
msgstr "Waffenfabrik"

#, fuzzy
msgid ""
"In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and "
"then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your "
"Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field. "
msgstr ""
"In dieser ersten Lektion werden Sie lernen, wie man eine Gruppe von Bauern "
"rekrutieren und trainieren sie wie ein Trupp Soldaten. Sie werden lernen, "
"wie Sie Ihre Truppen aus dem Fort Sortie und wie schnell auswhlen und "
"steuern ihn in das Feld ein."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to "
"build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and "
"a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. "
"Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie, wie die natrlichen Ressourcen zu finden und "
"dann, wie man ein Bergwerk zu bauen, um sie zu nutzen. Sie werden auch "
"lernen, wie man eine Fabrik und ein Markt und wie die Nutzung von "
"Verbindungen zwischen Ihrem Gebude und Drfer machen zu bauen. Schlielich "
"werden Sie lernen, wie Sie Ihre Steuern aus Menschen wirksam zu sammeln."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant "
"Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also "
"learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as "
"well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie Ihre Schiffe fr den Handel mit fernen "
"Knigreiche zu verwenden, oder fr die Verbindung der entfernten Teile des "
"Reiches. Sie werden auch lernen, wie man Hfen gesetzt, und wie, um Fracht "
"fr Ihre Schiffe verwalten, als auch, wie man zwischen Automatik-Modus und "
"Handels Control-Modus zu wechseln."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and "
"the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You "
"will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-"
"lost Scrolls of Power. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie die Verstecke der Fryhtans und die "
"Grnde, warum es sehr lohnend, anzugreifen und zu besiegen sein "
"lokalisieren. Sie erfahren auch, wie sie ihre gehorteten Schtze, darunter "
"die lange verloren Scrolls of Power erholen."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the "
"building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn "
"how to control those Weapons in the field, and how to maximize their "
"effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, "
"the Porcupine. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie den Einsatz Ihrer Waffen Forschung durch den "
"Bau von Fabriken und Krieg die Produktion von Waffen zu machen. Sie werden "
"auch lernen, wie man diese Waffen in dem Gebiet zu kontrollieren, und wie, "
"um ihre Wirksamkeit zu maximieren. Besondere Aufmerksamkeit wird der "
"ungewhnlichste Waffe, der Porcupine gegeben werden."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct "
"Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and "
"then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-"
"board Leadership and how it can enhance your fighting ability. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie einen Hafen bauen und es verwenden, um "
"Schiffe zu bauen. Sie werden lernen, wie man sie mit Truppen zu laden, wie "
"sie zu bewegen, und dann, wie man die Truppen von Bord gehen. Sie erfahren "
"auch, die Vorteile von On-Board-Fhrung und wie sie Ihre Kampfkraft zu "
"erhhen."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract "
"Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their "
"skills and then how to hire them to work for your Kingdom. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie ein Hotel zu bauen, wie man es "
"benutzt, um Sldner aus der Welt zu gewinnen ber. Sie erfahren auch, wie "
"sie ihre Fhigkeiten zu bewerten und dann, wie man sie mieten, fr Ihre "
"Britannien zu arbeiten."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and "
"How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of "
"Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of "
"their powers of prayer to invoke Greater Beings.  "
msgstr ""
"In dieser Lektion werden Sie lernen, wie man am besten nutzen Scrolls of "
"Power, und wie man bauen und Sitze der Macht. Nach dem Lernen ber Sitze der "
"Macht, werden Sie lernen, wie man Usher In der Glubigen, und wie die "
"Nutzung ihrer Krfte des Gebets machen Greater Wesen aufzurufen."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use "
"it to conduct research into advanced Weaponry and Ships. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie, wie man einen Turm der Wissenschaft bauen und "
"dann verwenden, um Forschung in fortschrittlichen Waffen und Schiffe "
"durchzufhren."

#, fuzzy
msgid ""
"With these basic concepts of economics understood, you will next learn how "
"to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw "
"Materials. "
msgstr ""
"Mit diesen grundlegenden Konzepte von Wirtschaft verstehen, werden Sie "
"lernen, wie man neben internationalen und nationalen Handel und zum "
"Transport Rohstoffe durch."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the "
"loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the "
"reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and "
"noble King. "
msgstr ""
"In dieser Lektion werden Sie von den vielen Dingen, die Sie tun knnen, um "
"die Loyalitt Ihrer Mitarbeiter zu versichern lernen. Wir werden auch auf, "
"wie zu vermeiden gewinnt den Ruf eines Tyrannen, und wie man das Image eines "
"wahren und edlen Knig zu projizieren."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate "
"the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and "
"steal. "
msgstr ""
"In dieser Lektion werden Sie lernen, wie man Spies trainieren oder mieten, "
"wie man die Reihen der Feinde und wie Spies verwenden, um Bestechung, "
"Sabotage, Capture und stehlen zu infiltrieren."

#, fuzzy
msgid ""
"In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy "
"Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of "
"people into your Empire quickly. "
msgstr ""
"In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie beide Unabhngige und feindlichen "
"Drfer zu erfassen. Wenn Sie fertig sind, werden Sie wissen, wie viele "
"Menschen schnell in Ihr Reich zu bringen."

#, fuzzy
msgid ""
"To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least "
"one Tower of Science. "
msgstr ""
"Um Forschung auf Waffen und Schiffe durchzufhren, muss Ihr Britannien "
"mindestens ein Turm der Wissenschaft besitzen."

#, fuzzy
msgid ""
"To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of "
"Research. "
msgstr ""
"Um einen Turm zu bauen, sollten Sie zunchst die Ausbildung eines Bauern in "
"der Fhigkeit des Research."

#, fuzzy
msgid ""
"When the new researcher has exited your Village, select him and order him to "
"build a Tower of Science, within Linking distance of the Village. "
msgstr ""
"Wenn die neue Forscher hat Ihr Dorf verlassen, whlen Sie ihn und um ihn, "
"ein Turm der Wissenschaft zu bauen, in Verknpfung Abstand des Village."

#, fuzzy
msgid ""
"When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a "
"Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions "
"inside. "
msgstr ""
"Wenn der Bau abgeschlossen ist, wird der Forscher im Turm bleiben. Mit einem "
"Link zu dem Dorf arbeitet, wird schnell Bauern freiwillig fr Positionen im "
"Inneren."

#, fuzzy
msgid ""
"To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the "
"Research Tile. "
msgstr ""
"Um ein Forschungsprojekt zu beginnen, whlen Sie den Turm von Wissenschaft "
"und Forschung Klicken Sie auf die Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as "
"yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin "
"thinking about them. "
msgstr ""
"Sie haben nun mit einer Auswahl von Projekten vorgestellt. Einige Projekte "
"sind noch nicht verfgbar ist, weil Sie noch nicht ber das Wissen, um auch "
"nur ansatzweise an sie zu denken."

#, fuzzy
msgid ""
"Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of "
"researchers will immediately get to work. "
msgstr ""
"Klicken Sie nun auf eine der beiden Mglichkeiten. Wenn Sie dies getan "
"haben, wird Ihre Gruppe von Forschern sofort an die Arbeit."

#, fuzzy
msgid ""
"You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They "
"will increase over time, however; later projects will finish much more "
"quickly than your first ones do. "
msgstr ""
"Sie werden feststellen, dass das Qualifikationsniveau der Forscher sind sehr "
"gering. Sie werden im Laufe der Zeit zu erhhen, jedoch, sptere Projekte "
"viel schneller als Ihre ersten, tun zu beenden."

#, fuzzy
msgid ""
"When a research project has been completed, you will be notified in a news "
"message at the bottom of your screen. "
msgstr ""
"Wenn ein Forschungsprojekt abgeschlossen ist, werden Sie in einer "
"Pressemeldung am unteren Rand des Bildschirms mitgeteilt."

#, fuzzy
msgid ""
"For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be "
"researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your "
"researchers will immediately begin work on the Mark II. "
msgstr ""
"Fr die meisten Projekte Waffen gibt es drei mgliche Ebenen erforscht "
"werden. Sobald der Mark I Forschungs einer Waffe abgeschlossen ist, werden "
"Ihre Forscher sofort beginnen Arbeiten an der Mark II."

#, fuzzy
msgid ""
"Once a Mark III level project has been completed, you must return to your "
"Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change "
"projects any time you wish. "
msgstr ""
"Sobald eine Mark III-Level-Projekt abgeschlossen ist, mssen Sie, um Ihre "
"Trme der Wissenschaft zurck und bezeichnen ein neues Projekt. Sie knnen "
"natrlich jederzeit ndern, Projekte Sie wollen."

#, fuzzy
msgid ""
"To view your research progress and your current technological level quickly, "
"Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 "
"key on your keyboard.  "
msgstr ""
"Um Ihre Forschungsfortschritt und Ihre aktuelle technologische Niveau sehen "
"schnell, Klicken Sie auf die Scroll-Technologie an der Spitze der "
"Bildschirm, oder drcken Sie die F6-Taste auf Ihrer Tastatur."

#, fuzzy
msgid ""
"Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be "
"built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or "
"your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make "
"sure that the large square is flashing before you Click your mouse. "
msgstr ""
"Bevor Sie ein einzelnes Schiff zu bauen, mssen Sie einen Hafen zu bauen. "
"Hfen knnen nur an bestimmten Stellen entlang den Kstengebieten gebaut "
"werden. Nur Construction Einheiten oder Ihr Knig kann Hfen zu bauen. Bei "
"der Auswahl einer Website, um einen Hafen zu bauen, stellen Sie sicher, dass "
"der groe Platz blinkt, bevor Sie klicken Sie mit der Maus."

#, fuzzy
msgid ""
"Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship "
"Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can "
"build. The Ships available depend on the research you have done. "
msgstr ""
"Sobald der Hafen gebaut wurde, Klick darauf zeigt die Build-Schiff Tile "
"offenbaren. Mit einem Klick auf diesen Fliesen werden Sie mit einer Liste "
"der Schiffe knnen Sie bauen zu prsentieren. Die zur Verfgung stehenden "
"Schiffe hngen von der Forschung, die Sie getan haben."

#, fuzzy
msgid ""
"You can build Transports and Traders without having to do any research. "
"Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport. "
msgstr ""
"Sie knnen Transporte und Hndler ohne jede Forschung zu tun zu bauen. "
"Karavellen und Galeonen erfordern Forschung. Lassen Sie uns zunchst einen "
"Transport zu bauen."

msgid "Click on the Transport Button. "
msgstr "Klicken sie auf den Transport Button."

#, fuzzy
msgid ""
"After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. "
"You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships "
"may be in the Harbor at any one time. "
msgstr ""
"Nach einem Schiff gebaut wurde, wird es in die Sicherheit der Hafen bleiben. "
"Sie finden das Schiff in den Hafen der Registrierung aufgelistet. Es knnen "
"maximal vier Schiffe in den Hafen zu jeder Zeit sein."

#, fuzzy
msgid ""
"To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor "
"registry, then Click on the Set Sail Tile. "
msgstr ""
"Um das Schiff aus dem Hafen zu verschieben, klicken Sie zunchst auf das in "
"der Harbor Registrierung, dann klicken Sie auf den Set Sail Fliesen."

#, fuzzy
msgid "Your Transport will now appear immediately outside the Harbor. "
msgstr "Ihr Transport wird nun unmittelbar vor dem Hafen erscheinen."

#, fuzzy
msgid ""
"Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how "
"to load them. "
msgstr ""
"Transporte sind fr den Transport von Soldaten oder Waffen, schauen wir uns "
"als nchstes an, wie sie zu laden."

#, fuzzy
msgid ""
"Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the "
"Transport. You will see those units and your Transport moving towards the "
"shore at the same time. "
msgstr ""
"Whlen Sie bis zu neun Soldaten oder Waffen, dann mit der rechten Maustaste "
"auf den Transport. Sie werden sehen, diese Einheiten bewegen und Ihr "
"Transport in Richtung der Kste in der gleichen Zeit."

#, fuzzy
msgid ""
"When the two come together, the selected units will board the Transport. "
"Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers "
"you see next to the units are their Hit-Points. "
msgstr ""
"Als die beiden zusammen kommen, werden die ausgewhlten Einheiten an Bord "
"der Transport. Klick auf den Transport werden dann alle Einheiten im Inneren "
"zeigen. Die Zahlen, die Sie sehen neben den Einheiten sind ihre Hit-Points."

#, fuzzy
msgid ""
"To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and "
"then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's "
"company. The units will all be selected and ready for your orders. "
msgstr ""
"Um Ihre Gerte aus einem Transport zu bekommen, zuerst die Schiffs nach oben "
"auf das Ufer und dann Klicken Sie auf die Ausschiffung Fliesen. Dies wird "
"die gesamte Schiffsmannschaft zu entladen. Die Gerte werden alle ausgewhlt "
"und bereit fr Ihre Auftrge werden."

#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore "
"and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That "
"unit will then exit the Transport and stand on the shore. "
msgstr ""
"Wenn Sie zu einer Einheit zu entladen wollen, zuerst den Verkehr bewegen ans "
"Ufer und dann mit der rechten Maustaste auf das Bild von der Einheit, die "
"Sie von Bord gehen wollen. Das Gert wird dann verlassen Sie den Verkehr und "
"stehen am Ufer."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at "
"your disposal. These two Ships are built in the same way you build your "
"Transport. "
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Forschung getan haben, haben Sie auch Karavellen und Galeonen "
"zu Ihrer Verfgung. Diese beiden Schiffe werden in der gleichen Art und "
"Weise Sie Ihren Transport bauen gebaut."

#, fuzzy
msgid ""
"Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons "
"are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport "
"goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore. "
msgstr ""
"Im Gegensatz zu Transporte und Hndler, die wehrlos sind, Karavellen und "
"Galeonen mit Kanone an Bord gebaut. Karavellen und Galeonen knnen also "
"beide Transport Waren und Einheiten und Angriffen auf feindliche Schiffe und "
"Ziele an Land."

#, fuzzy
msgid ""
"You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you "
"order your Soldiers on land. "
msgstr ""
"Sie knnen Ihre Schiffe zu bestellen, um den Feind in genau der gleichen Art "
"und Weise Sie Ihre Soldaten an Land zu bestellen angreifen."

#, fuzzy
msgid ""
"The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with "
"a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will "
"double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders. "
msgstr ""
"Die Macht dieser Schiffskanonen kann durch das Einsteigen in ein General mit "
"hoher Fhrungsebene verbessert werden. Ein General mit einer Fhrungsebene "
"von 100 wird die Wirksamkeit einer Kanone im Vergleich zu einem Schiff ohne "
"Mitarbeiter verdoppeln."

#, fuzzy
msgid ""
"For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-"
"borne trade will become important to your survival. "
msgstr ""
"Fr ein Knigreich durch das Meer von anderen Knigreiche und-ressourcen, "
"werden Seehandel wichtig geworden, Ihr berleben."

#, fuzzy
msgid ""
"In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along "
"a coastline may be much faster than trade by Caravan. "
msgstr ""
"In einigen Fllen, auch wenn Sie sich nicht von Wasser zu schneiden, Seeweg "
"entlang der Kste Handel kann viel schneller als der Handel von Wohnwagen "
"sein."

#, fuzzy
msgid ""
"Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons. "
msgstr ""
"Schiffe, die fr den Handel verwendet werden knnen, sind Ihre Fachhandel, "
"Karavellen und Galeonen."

#, fuzzy
msgid ""
"Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to "
"engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from "
"distant Mines to where your Factories are located. "
msgstr ""
"Ihre Trading-Schiffe knnen auch den einfachen Transport, ohne Handel zu "
"treiben. Mit Handelsschiffe, knnen Sie Rohstoffe aus weit entfernten Mines, "
"wo Ihre Fabriken befinden sich tragen."

#, fuzzy
msgid ""
"In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The "
"other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, "
"or to another Kingdom with which you have a trade treaty. "
msgstr ""
"Um eine Meer-Handelsroute eingestellt ist, muss es mindestens ein Hafen "
"sein. Die andere Harbor in einer Handelsroute bentigt, um Ihre Britannien "
"oder einem anderen Knigreich gehren entweder mit dem Sie einen "
"Handelsvertrag zu haben."

#, fuzzy
msgid ""
"Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either "
"Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will "
"have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply "
"a link between resource places and your Ships. "
msgstr ""
"Jede Harbor verwendet als Terminus in einer Handelsroute muss entweder "
"Mrkte, Minen oder Fabriken verbunden werden. Wenn ein Link nicht gemacht "
"wird, wird Ihr Trading-Schiffe nichts zu tragen haben, wie Hfen halten, "
"keine Waren in der Lagerung. Sie sind einfach eine Verbindung zwischen "
"Ressourcen Orte und Ihre Schiffe."

#, fuzzy
msgid ""
"To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of "
"course, be outside the Harbor. "
msgstr ""
"Um Ihre Stationen auf Ihr Trading-Route zu setzen, whlen Sie zunchst Ihr "
"Schiff. Es muss selbstverstndlich auerhalb des Harbor sein."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of "
"what to view inside the Ship: Goods or Units. "
msgstr ""
"Wenn Sie eine Karavelle oder eine Galleon ausgewhlt haben, haben Sie zwei "
"Mglichkeiten, was im Inneren des Schiffs zu sehen: Waren oder Einheiten."

#, fuzzy
msgid "For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button. "
msgstr "Zu Handelszwecken, mssen Sie auf dem Waren-Knopf klicken."

#, fuzzy
msgid ""
"Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different "
"stops for your Trading Ships. "
msgstr ""
"Nun sehen Sie, dass, wie mit Ihrem Wohnwagen, knnen Sie drei verschiedene "
"Anschlge fr Ihre Handelsschiffe gesetzt."

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change "
"into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf der Schiffs Set Stop Button klicken, wird Ihre Hand-Cursor in "
"die Schiffs-und Pfeil-Cursor ndern. Mit diesem Cursor auf dem ersten Harbor "
"klicken."

#, fuzzy
msgid ""
"Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items "
"available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose "
"not to pick up anything. "
msgstr ""
"Nun sehen Sie eine Liste der Artikel, die Sie aus diesem Hafen abholen. Die "
"verfgbaren Elemente werden auf das, was der Hafen ist verknpft abhngen. "
"Sie knnen auch nicht zu holen alles."

#, fuzzy
msgid ""
"For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When "
"you do, lists of goods you can pick up will appear. "
msgstr ""
"Fr Ihre zweite oder dritte Haltestellen mssen Sie sich auf andere Hfen "
"klicken. Wenn Sie das tun, werden Listen von Waren, die Sie abholen knnen "
"auftreten."

#, fuzzy
msgid ""
"If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, "
"that you picked up from the first Harbor. "
msgstr ""
"Wenn eine zweite Harbor ist Ihre eigene, wird Ihr Schiff von den Waren "
"fallen, wenn berhaupt, dass Sie von der ersten Hafen abgeholt."

#, fuzzy
msgid ""
"If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop "
"off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods "
"from Markets linked to them. "
msgstr ""
"Wenn der zweite Hafen gehrt zu einem anderen Knigreich, werden Sie nicht "
"in der Lage, Drop-off keine Ware. In auslndischen Hfen werden Sie nur in "
"der Lage, von der Markets mit ihnen verbunden abholen Ware."

#, fuzzy
msgid ""
"You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories "
"or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep "
"control over their production and distribution. "
msgstr ""
"Sie knnen nicht abholen Fertigwaren oder Rohstoffe von auslndischen "
"Fabriken oder Minen, um ihre Hfen verbunden. Dies ist, um sicherzustellen, "
"Kingdoms die Kontrolle ber ihre Herstellung und Verbreitung zu halten."

#, fuzzy
msgid ""
"When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a \"T\" Button to the "
"right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "
"\"C\" Button. "
msgstr ""
"Wenn eine Galeone oder Caravel ausgewhlt ist, werden Sie ein 'T'-Taste auf "
"der rechten Seite des Waren-Knopf bemerken. Wenn Sie auf diese Schaltflche "
"klicken, wird zu einer 'C'-Taste ndern."

#, fuzzy
msgid ""
"When the button is set to \"T,\" the Ship will continue to ply its trade "
"route. If at any time you wish to regain total control over that Ship you "
"must Click on the button, changing it to a \"C\". "
msgstr ""
"Wenn der Knopf auf 'T' wird das Schiff weiterhin seine Handelsroute "
"verkehren. Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt die totale Kontrolle ber "
"dieses Schiff wieder wollen, mssen Sie die Schaltflche, ndert sie zu "
"einem 'C'."

#, fuzzy
msgid ""
"When the button is set to \"C,\" you can use the Ship for other purposes, "
"such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, "
"Clicking on the \"C\" Button will change it back into a \"T\". Your Ship "
"will then immediately return to its existing trading route.    "
msgstr ""
"Wenn der Knopf auf 'C' kann man das Schiff fr andere Zwecke, wie zum "
"Beispiel den Transport von Soldaten fr den Krieg oder auf See zu nutzen. "
"Sobald diese Aufgaben abgeschlossen, Klick auf die Taste 'C' wird es wieder "
"zu einem 'T' ndern. Ihr Schiff wird dann sofort zu den bestehenden "
"Handelsroute zurck."

#, fuzzy
msgid ""
"Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these "
"harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your "
"world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent "
"Villages. "
msgstr ""
"ber der Landschaft werden Sie in einer Reihe von Fryhtans 'Verstecke "
"kommen, diese beherbergen eine groe Vielfalt von gefhrlichen Wesen. Die "
"Verstecke werden auf Ihrer Weltkarte als weie Punkte, der etwas kleiner als "
"diejenigen bezeichnet Unabhngige Drfer erscheinen."

#, fuzzy
msgid ""
"If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, "
"however, they will sally forth and attack without mercy. "
msgstr ""
"Wenn allein gelassen, werden diese Fryhtans selten angreifen, wenn man sie "
"zu stren, werden sie jedoch weiter und Angriff ohne Gnade Sally."

#, fuzzy
msgid ""
"Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as "
"well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to "
"build Your Seats of Power. "
msgstr ""
"Warum also sollte man sie stren? Fryhtan Verstecke halten groen Reichtum "
"in Gold, sowie alte Scrolls of Power, die letzteren geben Ihnen die "
"Mglichkeit, Ihre Sitze der Macht aufzubauen."

#, fuzzy
msgid ""
"Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely "
"well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde "
"dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they "
"drop. "
msgstr ""
"Versuchen Sie nicht, eine Fryhtan Schanze angreifen, wenn Sie Ihre Truppen "
"sind sehr gut ausgebildet und zahlreich. Wenn Sie in der Versendung der "
"Horde Dispergieren von der Lair erfolgreich zu sein, werden Sie in der Lage "
"sein, holen die Schtze, die sie fallen lassen."

#, fuzzy
msgid ""
"Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies. "
msgstr ""
"Tun Sie dies, indem Sie einen Ihrer Soldaten an die Stelle, wo der Schatz "
"liegt."

#, fuzzy
msgid ""
"When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep "
"attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard "
"of treasure. "
msgstr ""
"Wenn alle von einem bestimmten Fryhtans Lair haben entsorgt wurde, halten "
"Angriff auf die Lair, bis es zerstrt wird. Im Inneren befindet sich eine "
"letzte Hort der Schatz zu finden."

#, fuzzy
msgid ""
"Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the "
"most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make "
"use of these, please continue to the next section.  "
msgstr ""
"Die meisten der Schatz wird von Mnzen und andere wertvolle Objekte "
"bestehen, das wertvollste von allen, jedoch sind die Scrolls of Power. Um zu "
"sehen, wie die Nutzung dieser zu machen, finden Sie im nchsten Abschnitt "
"fort."

#, fuzzy
msgid ""
"A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural "
"Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries. "
msgstr ""
"Eine schnelle - wenn auch manchmal teure - Weg des Aufbaus einer multi-"
"kulturellen Knigreich hoch qualifizierte Menschen ist es, Sldner mieten."

#, fuzzy
msgid ""
"Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build "
"an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, "
"need not be placed within Linking distance of any other structure. "
msgstr ""
"Sldner sind in Inns angeheuert, so zu beginnen, mssen wir zuerst bauen "
"ein. Um ein Hotel zu bauen, sollten Sie einen Bauarbeiter zu verwenden. "
"Gasthuser, im Gegensatz zu anderen Gebuden, braucht nicht in Verknpfung "
"Abstand von jeder anderen Struktur platziert werden."

#, fuzzy
msgid ""
"Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on "
"the Inn will display the people present inside. These people will leave "
"after a while, to be replaced by new faces. "
msgstr ""
"Sobald Ihr Inn gebaut wurde, wird Mercenaries starten um anzukommen. Klick "
"auf den Inn wird die gegenwrtigen Menschen innerhalb anzuzeigen. Diese "
"Menschen werden nach einer Weile zu verlassen, durch neue Gesichter ersetzt "
"werden."

#, fuzzy
msgid ""
"To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill "
"levels and asking prices. The asking price is a one-time payment. "
msgstr ""
"Auf der rechten Seite der Sldner Bilder werden Sie ihre Fhigkeiten, "
"Qualifikation und Angebotspreise zu sehen. Die Preisvorstellung ist eine "
"einmalige Zahlung."

#, fuzzy
msgid ""
"If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then "
"Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and "
"wait for your further commands. "
msgstr ""
"Wenn Sie sich fr eine bestimmte Sldner mieten, klicken Sie auf sein Bild "
"und dann Klicken Sie auf das Hire Fliese. Wenn Sie das tun, wird der Sldner "
"den Inn zu verlassen und warten Sie fr Ihre weitere Befehle."

#, fuzzy
msgid ""
"Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, "
"either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will "
"learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll "
"also learn how to capture an enemy Village with the use of force. "
msgstr ""
"Ihre wertvollste Ressource, die Menschen knnen in reichlicher Zahl gefunden "
"werden, entweder in selbstndigen Gemeinden oder in feindlichen Drfer. In "
"dieser Lektion werden Sie lernen, wie man eine selbstndige Gemeinde zu "
"erfassen, ohne die Anwendung von Gewalt, Sie werden auch lernen, wie man "
"einen Gegner Dorf mit der Anwendung von Gewalt zu erfassen."

#, fuzzy
msgid ""
"We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are "
"those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is "
"the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent "
"Village. "
msgstr ""
"Wir werden mit unabhngigen Drfer beginnen. Die leichtesten zu erfassen "
"sind die von einem einzigen Nationalitt bewohnt, vor allem, wenn die "
"Nationalitt ist die gleiche wie Ihre eigenen. Um einen schnell zu finden, "
"klicken Sie zunchst auf jedem Unabhngige Village."

#, fuzzy
msgid ""
"You will be able to tell if the Village has a single nationality when you "
"Click on it. For each nationality there will be one row listing the number "
"of people, peasants and their resistance level to your rule. "
msgstr ""
"Sie werden in der Lage zu sagen, ob das Dorf hat eine einzige "
"Staatsangehrigkeit, wenn Sie darauf klicken. Fr jede Nationalitt gibt es "
"eine Zeile sein mit der Anzahl der Menschen, Bauern und ihren Widerstand zu "
"Ihrer Regel."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow "
"key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent "
"Villages in the world. "
msgstr ""
"Wenn Sie eine selbstndige Gemeinde ausgewhlt, drcken Sie die linke oder "
"rechte Pfeiltaste auf Ihrer Tastatur. Dies wird Sie durch alle Zyklus der "
"unabhngigen Drfer in der Welt."

#, fuzzy
msgid ""
"You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the "
"far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style "
"of houses in the Village. "
msgstr ""
"Sie knnen die Staatsangehrigkeit der Dorfbewohner durch das kleine Bild am "
"anderen der Reihe nach links zu beurteilen. Sie werden auch in der Lage, sie "
"durch den Stil der Huser im Dorf zu unterscheiden."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have found an ideal Village, one of your nationality and one "
"relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it. "
msgstr ""
"Wenn Sie eine ideale Village, einer Ihrer Nationalitt und ein relativ nah "
"an Sie gefunden haben, dann knnen Sie den Prozess der Aufnahme zu beginnen."

#, fuzzy
msgid ""
"You should first send a Construction worker to build a Fort within linking "
"distance of the selected Village. "
msgstr ""
"Sie sollten zuerst senden Bauarbeiter, ein Fort im Abstand Verknpfung der "
"ausgewhlten Dorf zu bauen."

#, fuzzy
msgid ""
"When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high "
"leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to "
"decrease rather quickly. "
msgstr ""
"Wenn die Fort abgeschlossen ist, mssen Sie es mit einem Kommandeur der "
"hohen Fhrungsfhigkeit der Mitarbeiter. Dies bewirkt, dass der Widerstand "
"gegen Village du ziemlich schnell zu verringern."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have no General with high leadership ability, then it is best to use "
"your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your "
"King, be sure to send with him an escort of well-trained troops. "
msgstr ""
"Wenn Sie kein General mit hoher Fhrungsfhigkeit haben, dann ist es am "
"besten, das ist euer Knig zu verwenden. Unabhngig davon, welche Sie "
"verwenden, schicken Sie ihn in die neue Fort. Wenn Sie Ihre King zu tun, "
"achten Sie darauf, mit ihm eine Eskorte von gut ausgebildeten Truppen zu "
"senden."

#, fuzzy
msgid ""
"With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village "
"decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it. "
msgstr ""
"Mit der Marktfhrer in der Fort, sehen Sie den Widerstand der Dorf Rckgang. "
"Um dies zu sehen, mssen Sie das Dorf mit einem Linksklick auf ihn "
"auszuwhlen."

#, fuzzy
msgid ""
"The number displayed on the left in the Village window is the current "
"resistance level. The number on the right is the level to which it is "
"decreasing. "
msgstr ""
"Die Zahl auf der linken Seite in der Dorf-Fenster angezeigt wird, ist der "
"aktuelle Widerstandsniveau. Die Zahl auf der rechten Seite ist die Ebene, "
"auf die sie abnimmt."

#, fuzzy
msgid ""
"When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the "
"early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's "
"unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do. "
msgstr ""
"Wenn der Pegel auf Null sinkt, wird das Dorf beitreten Ihre Reiches. Bei den "
"frhen Phasen des Spiels, jedoch, wenn Ihr Ruf ist immer noch niedrig, ist "
"es unwahrscheinlich, ein Dorf der Widerstand auf 0 zu senken, egal, was Sie "
"tun."

#, fuzzy
msgid ""
"If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower "
"it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's "
"resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, "
"especially if the village has a large population, so don't do it until the "
"Resistance level is already quite low. "
msgstr ""
"Wenn der Widerstand ist nicht mehr abnimmt, ist aber noch nicht 0, knnen "
"Sie es durch Klicken auf die Erteilung Tile senken. Wenn Sie dies tun, wird "
"das Dorf der Widerstand um 10 Punkte zu verringern. Das kann sehr teuer "
"werden, besonders wenn das Dorf hat eine groe Bevlkerung, so tun Sie es "
"nicht, bis die Widerstandsniveau ist bereits sehr niedrig."

#, fuzzy
msgid ""
"When the Village has raised your flag and become yours, you should probably "
"return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new "
"General in the new Village's Fort. "
msgstr ""
"Wenn das Dorf hat Ihre Flagge gehisst und werden Ihnen, sollten Sie "
"vielleicht Ihren Knig in seine Heimat Fort zurck. Sie mssen jedoch einen "
"neuen General im neuen Village Fort verlassen."

#, fuzzy
msgid ""
"To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far "
"best to choose the common soldier with the highest leadership level in your "
"army. After he is selected, Click on the Promote Tile. "
msgstr ""
"Um einen neuen General zu machen, mssen Sie einen einfachen Soldaten zu "
"frdern. Es ist mit Abstand am besten, die gemeinen Soldaten mit der "
"hchsten Fhrungsebene in der Armee zu whlen. Nachdem er gewhlt ist, "
"klicken Sie auf den Werbe-Fliese."

#, fuzzy
msgid ""
"As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's "
"Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control "
"over the new Village. "
msgstr ""
"Wie Sie sehen knnen, hat der gemeine Soldat Schwert Icon in eine allgemeine "
"Star verndert. Jetzt schickt ihn in die Festung, so dass er beginnen, seine "
"Kontrolle ber die neue Dorf auszuben."

#, fuzzy
msgid ""
"We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if "
"enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to "
"destroy the Forts, if present. "
msgstr ""
"Wir werden nun, um feindliche Drfer zu drehen. Sie knnen nicht erfassen "
"feindliche Drfer, wenn feindliche Forts sind noch immer mit ihnen "
"verbunden. Ihre erste Aufgabe muss dann sein, die Forts zu zerstren, falls "
"vorhanden."

#, fuzzy
msgid ""
"When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, "
"just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by "
"Construction workers. "
msgstr ""
"Wenn der Feind Fort Forts oder zerstrt wurden, mssen Sie Ihre eigenen zu "
"bauen, so wie du oben gemacht haben. Forts kann von jedem Soldaten gebaut "
"werden, nicht nur durch die Bauarbeiter."

#, fuzzy
msgid ""
"Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the "
"enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If "
"they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the "
"Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the "
"Fort. The Village should then surrender. "
msgstr ""
"Sobald das Fort wurde gebaut und mit einem General oder Ihr Knig besetzt, "
"sollte der Feind Dorf bald die Regel besttigen, und heben Sie Ihre Flagge. "
"Wenn sie zu lange dauern erkennen Sie als Herr, verlassen Sie Ihr Fort und "
"greifen die Village. Wenn ihr Widerstand auf null fllt, senden Sie Ihre "
"Truppen in die Fort. Das Dorf sollte dann ergeben."

#, fuzzy
msgid ""
"In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major "
"aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may "
"either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the \"<\" "
"and \">\" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game "
"running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make "
"things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 "
"will pause the game. "
msgstr ""
"In diesen Trainingsstunden fr Seven Kingdoms werden wir alle wichtigen "
"Aspekte des Spiels zu decken. Um zum nchsten oder vorherigen Seite zu einer "
"Unterrichtsstunde zu gehen, knnen Sie entweder Klicken Sie auf die "
"Pfeiltasten auf dem Bildschirm oder drcken Sie die '<' und '>' Tasten auf "
"Ihrer Tastatur."

#, fuzzy
msgid ""
"It is highly recommended that you start with this first training lesson and "
"then go through the rest in order. This is because later lessons will make "
"use of techniques outlined in previous ones. "
msgstr ""
"Es wird dringend empfohlen, dass Sie mit dieser ersten Trainingsstunde "
"beginnen und dann gehen Sie durch den Rest in Ordnung. Das ist, weil spter "
"Lektionen Verwendung von Techniken, die in frheren umrissen zu machen."

#, fuzzy
msgid ""
"While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for "
"a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing "
"the button's or icon's function. "
msgstr ""
"Whrend des Spiels, halten Sie den Mauszeiger ber eine beliebige Taste oder "
"das Symbol fr ein paar Sekunden. Dadurch wird das Spiel zu pausieren und "
"eine Quickinfo, beschreibt die Schaltflche oder Funktionssymbol."

#, fuzzy
msgid ""
"You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will "
"pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while "
"the game is paused.  When the game is started again, the units will carry "
"out their orders. "
msgstr ""
"Sie knnen auch die Geschwindigkeit des Spiels, um langsamer als normal "
"eingestellt. 0 wird das Spiel anzuhalten; 9 ist am schnellsten. Sie knnen "
"Auftrge, um Ihre Gerte zu geben, whrend das Spiel pausiert. Wenn das "
"Spiel wieder gestartet wird, werden die Einheiten fhren ihre Auftrge."

#, fuzzy
msgid ""
"In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of "
"building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take "
"it from you. "
msgstr ""
"In diesem Training Lektion werden Sie in den meisten grundlegenden Methoden "
"der Aufbau einer prosperierenden Knigreich und hlt es sicher von denen, "
"die es von euch nehmen wrde weisen."

#, fuzzy
msgid "The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers. "
msgstr ""
"Das Spiel beginnt mit der Rekrutierung von mindestens einem Trupp Soldaten."

#, fuzzy
msgid ""
"These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now "
"working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand "
"Cursor. "
msgstr ""
"Diese Soldaten werden von Ihrem ersten Dorf, wo sie jetzt ihre Felder als "
"Bauern gezogen werden. Klicken Sie auf Ihr Dorf mit Hand-Cursor."

#, fuzzy
msgid ""
"You will now see information on the people resident in your Village in the "
"window to your lower right. Displayed are their total number, the number of "
"Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty "
"to the King, which will begin the game at 100. "
msgstr ""
"Sie sehen nun Informationen ber die Personen mit Wohnsitz in Ihrem Dorf in "
"dem Fenster, um Ihr unten rechts. Angezeigt werden ihre Gesamtzahl, die Zahl "
"der Bauern (die zu dieser Zeit die gleiche sein sollte) und der Grad ihrer "
"Loyalitt gegenber dem Knig, der das Spiel bei 100 beginnen wird."

#, fuzzy
msgid ""
"You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the "
"King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile "
"at the bottom left of the Village Control Area. "
msgstr ""
"Sie wollen rekrutieren acht dieser Bauern als Soldaten unter dem Befehl des "
"Knigs zu dienen. Sie sollten daher Klicken acht Mal auf dem Recruit Fliesen "
"an der linken unteren Ecke des Dorf Control Area."

#, fuzzy
msgid ""
"With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is "
"now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants "
"milling around, outside the Village. "
msgstr ""
"Mit jedem Klick, werden Sie feststellen, dass ein Bauer hat das Dorf "
"verlassen und ist nun drauen. Mit acht Klicks sollten Sie nun acht Bauern "
"herumlungern, auerhalb des Dorfes."

#, fuzzy
msgid ""
"You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty "
"Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when "
"Recruiting. "
msgstr ""
"Sie sollten auch beachten, dass mit jedem Klick des Recruit Fliesen-, "
"Loyalty Ebene der Dorf nimmt ab. Achten Sie darauf, Ihre Treuestufe zu "
"beobachten, wenn Recruiting."

#, fuzzy
msgid ""
"The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on "
"the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow "
"indicates the direction of the movement. "
msgstr ""
"Die Zahl auf der linken Seite zeigt nun die vorliegende Bonusstufe. Die Zahl "
"auf der rechten Seite ist die Ebene, auf die sie zu-oder abnimmt. Der Pfeil "
"zeigt die Richtung der Bewegung."

#, fuzzy
msgid ""
"You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it "
"is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at "
"the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen. "
msgstr ""
"Sie mssen auch darauf achten, gengend Bauern in dem Gebiet zu verlassen, "
"denn sie sind es, die Nahrung anbauen. Sie knnen sehen, wie viel Nahrung, "
"die Sie haben, indem man die Zahl rechts von dem Brot-Symbol oben in der "
"Mitte des Bildschirms."

#, fuzzy
msgid ""
"Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box "
"around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling "
"the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are "
"inside the box. "
msgstr ""
"Whlen Sie die Gruppe Bauern auerhalb Dorf, indem ein Auswahlfeld um sie "
"herum. Tun Sie dies, indem Sie die linke Maustaste gedrckt halten und dann "
"ziehen Sie das Feld um sie herum. Lassen Sie die Maustaste los, wenn alle "
"acht Bauern sind in der Box."

#, fuzzy
msgid ""
"Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to "
"begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the "
"Fort. "
msgstr ""
"Nun, da die acht Bauern gewhlt wurden, bestellen sie in die Fort, die ihre "
"Ausbildung beginnen. Right-Click Ihre krummen Golden Arrow Cursor auf dem "
"Fort."

#, fuzzy
msgid ""
"Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during "
"battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no "
"training will take place. "
msgstr ""
"Soldaten drfen nur trainieren und erhhen ihre Kampffertigkeiten in Forts, "
"im Kampf oder whrend an Bord Schiffe. Wenn es keine General-oder King in "
"der Festung, wird kein Training statt."

#, fuzzy
msgid ""
"You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. "
"After basic training, they should be just good enough to hold their own in a "
"small battle. "
msgstr ""
"Sie sollten jetzt trainieren diese neue Truppe zu einem kompetenten Niveau "
"der Kampffertigkeiten. Nach der Grundausbildung, sollten sie gerade gut "
"genug, um ihre eigenen in einem kleinen Kampf zu halten."

#, fuzzy
msgid ""
"To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will "
"see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training "
"that Troop of eight Recruits in Combat Skills. "
msgstr ""
"Um zu berprfen, auf Ihrem Bauern Ausbildung, Klicken Sie auf das Fort. Im "
"Inneren befindet sich der Knig, als auch die acht neuen Rekruten zu sehen. "
"Der Knig ist nun trainings Truppe von acht Rekruten in Kampffertigkeiten."

#, fuzzy
msgid ""
"You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat "
"Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100. "
msgstr ""
"Hier finden Sie eine Zahl neben jeder Soldat Bild zu sehen. Dies ist seine "
"Kampffertigkeiten, die von einem Minimum von 10 bis maximal 100 reicht."

#, fuzzy
msgid ""
"Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're "
"undergoing training with the King. "
msgstr ""
"Im Laufe der Zeit werden die Kampf-Fertigkeiten der Soldaten zu erhhen, "
"whrend sie in der Ausbildung mit dem Knig."

#, fuzzy
msgid ""
"To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile. "
msgstr ""
"Um Ihre Truppen aus dem Fort bewegen sofort, Klicken Sie auf das Sortie "
"Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside "
"the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all "
"have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon. "
msgstr ""
"Sie knnen nun die gesamte Truppe, mit dem Knig im Kommando, stehen "
"auerhalb des Fort. Sie sind bereits ausgewhlt und bereit, sich zu bewegen. "
"Die Soldaten werden alle Icons Schwert ber dem Kopf. Der Knig wird sich "
"Crown Icon."

#, fuzzy
msgid ""
"Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To "
"illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select "
"the Troops). "
msgstr ""
"Jetzt ist es Zeit, um eine schnelle und einfache Mglichkeit, zu lernen, um "
"eine ganze Gruppe aus. Um zu verdeutlichen, klicken Sie zunchst auf das "
"Fort oder Village (alles, um die Auswahl der Truppen)."

#, fuzzy
msgid ""
"Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of "
"your Troop. "
msgstr ""
"Jetzt, wo die Truppen werden nicht mehr gewhlt, Rechtsklick auf jeder "
"Soldat Ihrer Truppe."

#, fuzzy
msgid ""
"As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the "
"fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle. "
msgstr ""
"Wie Sie sehen knnen, hat sich die gesamte Truppe wieder gewhlt wurde. Dies "
"ist die schnellste Methode der Auswahl, es ist besonders ntzlich, in der "
"Hitze des Gefechts."

#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-"
"Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still "
"remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort. "
msgstr ""
"Wenn Sie einen einzigen Soldaten whlen mchten, sollten Sie klicken, und "
"nicht Rechtsklick auf ihn. Sie knnen dann direkt ihn berall mit sich. Er "
"wird immer noch ein Mitglied dieser Truppe, wenn er nicht in ein Fort "
"gesendet wird."

#, fuzzy
msgid ""
"To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main "
"screen, or on the small World Map. "
msgstr ""
"Um die ausgewhlten Truppen bewegen, Rechts-Klicken Sie entweder auf einen "
"beliebigen Bereich auf dem Hauptbildschirm, oder auf der kleinen Weltkarte."

#, fuzzy
msgid ""
"To order it to disengage from all activity and move to the selected area, "
"Double-Click on that area. "
msgstr ""
"Um es zu bestellen, um von allen Aktivitten zu lsen und zu bewegen, um den "
"ausgewhlten Bereich, doppelklicken Sie auf diesen Bereich."

#, fuzzy
msgid ""
"To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click "
"on that area of the small World Map. "
msgstr ""
"Um Ihre Hauptbildschirm ber einen bestimmten Bereich der Welt zu zentrieren "
"schnell, klicken Sie auf diesen Bereich der kleinen Weltkarte."

#, fuzzy
msgid ""
"Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this "
"by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this "
"Tile will not be available. "
msgstr ""
"Jetzt sollten Sie das Troop zum Fort fr Weiterbildung zurck. Tun Sie dies, "
"indem Sie auf den Fliesen abziehen. Wenn Ihr Fort zerstrt worden ist, wird "
"diese Fliesen nicht verfgbar."

#, fuzzy
msgid ""
"You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, "
"Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, "
"Click on the Quit Training Button. "
msgstr ""
"Sie haben nun dieses Training Lektion abgeschlossen. Um auf die nchste "
"Lektion, Klicken Sie auf die Schaltflche Training. Um dieses Spiel wie ein "
"normales Spiel fortzusetzen, klicken Sie auf die Schaltflche Beenden "
"Ausbildung."

#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu "
"Button at the top right of your screen and then Click on the Training "
"Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the "
"Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.   "
msgstr ""
"Wenn Sie eine Lektion aus jedem Spiel bewerten wollen, klicken Sie auf die "
"Men-Taste auf der oberen rechten Ecke des Bildschirms und dann Klicken Sie "
"auf die Schaltflche Training. Dann whlen Sie die Lektion, die Sie "
"berprfen mchten. Wenn Sie auf die Schaltflche Start klicken, wird der "
"Unterricht auf Ihre aktuelle Spiel berlagert werden."

#, fuzzy
msgid ""
"Your people are your most precious resource. Your success at gaining and "
"keeping their loyalty will play a large part in determining your success in "
"the game. "
msgstr ""
"Deine Leute sind Ihre wertvollste Ressource. Ihr Erfolg auf die Gewinnung "
"und das Halten ihrer Loyalitt eine groe Rolle bei der Bestimmung Ihren "
"Erfolg im Spiel zu spielen."

#, fuzzy
msgid ""
"To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a "
"village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the "
"right. "
msgstr ""
"Um die Zustimmung eines Dorfes oder einer Einheit zu sehen, klicken Sie "
"darauf. Nach einem Klick auf einem Dorf, werden Sie die Loyalitt Ebene fr "
"jede Nationalitt auf der rechten Seite aufgelistet."

#, fuzzy
msgid ""
"You may also see another number to the right of the loyalty number; this is "
"the level to which it is rising or falling.  If there is more than one "
"nationality in your village, you will see the average of the villagers' "
"loyalties listed at the bottom. "
msgstr ""
"Mglicherweise finden Sie auch eine andere Zahl auf der rechten Seite die "
"Treue Nummer, das ist die Ebene, auf die sie steigt oder fllt. Wenn es mehr "
"als eine Staatsangehrigkeit in Ihrem Dorf, werden Sie den Durchschnitt der "
"am Ende der Liste der Dorfbewohner Loyalitten zu sehen."

#, fuzzy
msgid ""
"To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a "
"number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating "
"may include another number, indicating the level to which loyalty is rising "
"or falling. "
msgstr ""
"Um die Loyalitt der Einheit zu beurteilen, klicken Sie auf ihn. Auf der "
"rechten Seite sehen Sie eine Zahl, die seine Loyalitt. Wie mit Ihren "
"Drfern kann die Loyalitt Bewertung eine andere Nummer, die den Grad, zu "
"dem Loyalitt steigt oder fallen."

#, fuzzy
msgid ""
"If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to "
"increase it quickly, there are several things you can do. First, when the "
"village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 "
"dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points. "
msgstr ""
"Wenn das Niveau der Loyalitt eines Ihrer Drfer zu niedrig ist und man es "
"schnell erhhen mchten, gibt es einige Dinge, die Sie tun knnen. Erstens, "
"wenn das Dorf ausgewhlt ist, klicken Sie bitte die Finanzhilfe Fliesen. "
"Diese verteilen 10 Dollar fr jeden Dorfbewohner und seine Loyalitt zu "
"erhhen um 10 Punkte."

#, fuzzy
msgid ""
"Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase "
"in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for "
"granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a "
"village before you do it again. "
msgstr ""
"Beachten Sie, dass, wenn Sie die Finanzhilfe Tile wiederholt auf, die Hhe "
"der Erhhung der Loyalitt zu reduzieren, die Leute fangen an, das "
"zustzliche Geld fr selbstverstndlich. Es ist daher am besten eine Weile "
"warten, nachdem Sie Geld Gewhren zu einem Dorf, bevor Sie es wieder tun."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have a fort staffed with a General or King and linked to an "
"independent village, you may grant money to these villagers as well. In this "
"case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to "
"lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky. "
msgstr ""
"Wenn Sie eine Festung mit einem General oder Knig besetzt und zu einem "
"unabhngigen Dorf verbunden, knnen Sie Geld auf diese Dorfbewohner als auch "
"zu gewhren. In diesem Fall einen Zuschuss erhalten Sie 30 Dollar fr jeden "
"Dorfbewohner. Dies ist eine Mglichkeit, eine unabhngige Dorf Widerstand "
"gegen null zu senken, aber es ist teuer und riskant."

#, fuzzy
msgid ""
"You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To "
"see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below "
"100. Now click on the Honor Tile. "
msgstr ""
"Sie knnen die Loyalitt Ihrer individuellen Einheiten in einer hnlichen "
"Art und Weise zu erhhen. Um dies zu sehen, whlen Sie eine Einheit, anders "
"als Ihre King, deren Loyalitt Stand unter 100. Klicken Sie nun auf die "
"Ehren Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his "
"loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have "
"little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units "
"inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then "
"choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile. "
msgstr ""
"Geben Auszeichnungen erhalten eine Medaille an die Brust von Ihnen gewhlte "
"Einheit stecken, und seine Loyalitt zu Ihrem Knigreich zu erhhen. Dies "
"ist besonders ntzlich fr die Sldner, die wenig natrliche Loyalitt zu "
"Ihrem Knigreich haben. Auszeichnungen knnen auch die Einheiten in Ihrem "
"Gebude gewhrt werden. Um dies zu tun, whlen Sie eines Ihrer Gebude. Dann "
"whlen Sie ein Bild Einheit, dann klicken Sie auf den Ehren Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly "
"affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's "
"reputation to the right of the \"Thumbs Up\" or \"Thumbs Down\" icon at the "
"top of your screen. "
msgstr ""
"Die Loyalitt Ebenen des Menschen in den Drfern und aus, kann stark von der "
"Reputation Ihres Britannien betroffen sein. Sie knnen Ihre Britannien Ruf "
"nach rechts der 'Daumen hoch' oder 'Daumen runter'-Symbol am oberen "
"Bildschirmrand zu sehen."

#, fuzzy
msgid ""
"It will always be to your advantage to have a better reputation than other "
"Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will "
"also tend to draw immigrants to your Kingdom. "
msgstr ""
"Es wird immer zu Ihrem Vorteil sein, einen besseren Ruf als die anderen "
"Knigreiche haben, ein hheres Ansehen wird dazu beitragen, Ihr Volk treu zu "
"halten, und wird auch dazu neigen, Einwanderer in dein Reich zu ziehen."

#, fuzzy
msgid ""
"What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack "
"civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to "
"be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends. "
msgstr ""
"Was sollten Sie vermeiden, wenn Sie Ihren guten Ruf zu halten? Zivilisten "
"anzugreifen, nicht, nicht Wohnwagen oder Hndler nicht an, lassen Sie Ihre "
"Zivilisten gettet werden knnen und berraschungsangriffe auf Verbndete "
"oder Freunde nicht initiieren."

#, fuzzy
msgid ""
"What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, "
"your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a "
"King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore "
"important to give the throne to a soldier with a high leadership level. "
msgstr ""
"Was sollten Sie zu helfen, Ihren Ruf zu wachsen tun? Wenn Sie nichts falsch "
"machen, wird Ihr Ruf stetig auf eigenen wachsen. Dies setzt voraus, dass Sie "
"ein Knig mit einem hohen Fhrungsebene haben. Wenn Ihr Knig gettet wird, "
"ist es daher wichtig, den Thron zu einem Soldaten mit einem hohen "
"Fhrungsebene geben."

#, fuzzy
msgid ""
"Another thing you may do to raise your reputation more quickly is to attack "
"Fryhtan Lairs.  Everybody respects the extermination of these creatures. "
msgstr ""
"Eine andere Sache, die Sie tun knnen, um Ihren Ruf schneller zu erhhen ist "
"es, Fryhtan Verstecke angreifen. Jeder respektiert die Ausrottung dieser "
"Tiere."

#, fuzzy
msgid ""
"What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high "
"level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many "
"peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of "
"food. "
msgstr ""
"Was sollten Sie vermeiden, wenn Sie Ihre Dorfbewohner Loyalitt auf einem "
"hohen Niveau halten wollen? Vermeiden Besteuerung Ihre Dorfbewohner zu viel, "
"und zu vermeiden, die Rekrutierung zu viele Bauern zu oft. Es ist auch "
"wichtig, offensichtlich nicht aus der Nahrung fhren."

#, fuzzy
msgid ""
"What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked "
"to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. "
"It is just as important to appoint a General of the same nationality as the "
"majority of the people in the village. "
msgstr ""
"Was sollten Sie zu helfen, Ihre Dorfbewohner Bindung zu erhhen tun? In "
"Forts, um neue Drfer verknpft, als General ernennen einem Soldaten mit "
"einem hohen Fhrungsebene. Es ist genauso wichtig, ein General der gleichen "
"Nationalitt wie die Mehrheit der Menschen in der Gemeinde zu ernennen."

#, fuzzy
msgid ""
"It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, "
"by having well-stocked markets linked to their villages. "
msgstr ""
"Es ist auch ratsam, dass Ihr Menschen Zugang zu Konsumgtern, indem er gut "
"sortierten Mrkten in ihre Drfer verknpft."

#, fuzzy
msgid ""
"You may have noticed that when you send your local troops into the field, "
"the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the "
"fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to "
"their home fort on occasion. "
msgstr ""
"Sie haben vielleicht bemerkt, dass, wenn Sie Ihre lokale Truppen ins Feld zu "
"schicken, nimmt der Dorfbewohner Loyalitt. Das ist, weil niemand da ist, in "
"der Festung, um deinen Willen durchzusetzen. Es empfiehlt sich daher, um "
"Ihren Truppen in ihre Heimat fort bei Gelegenheit zurck."

#, fuzzy
msgid ""
"Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your "
"troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their "
"loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough "
"that they'll stay loyal to you while away at battle. "
msgstr ""
"Abwesenheit von zu Hause hat auch einen negativen Effekt auf die Loyalitt "
"Ihrer Truppen. Sobald man sie aus ihrer Festung sortie Sie werden sehen, "
"ihre Loyalitt zu verringern. Keine Panik. Ihre Loyalitt wird langsam "
"genug, dass sie dir treu, whrend weg zu bleiben Schlacht zu verringern."

#, fuzzy
msgid ""
"If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a "
"big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their "
"colors and march off to ally with another Kingdom. "
msgstr ""
"Wenn Sie das Geld ausgeht, werden Sie nicht in der Lage, Ihre Truppen zu "
"bezahlen. Dies ist ein groer Fehler. Wenn ihre Loyalitt sinkt auf 30 oder "
"niedriger, knnen sie ihre Farben ndern und marschieren mit einem anderen "
"Britannien verbnden."

#, fuzzy
msgid ""
"To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is "
"desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a "
"working Mine. "
msgstr ""
"Um eine zu starke Abhngigkeit von den Launen der weniger Knigreiche zu "
"verhindern, ist es wnschenswert, eigene Rohstoffquelle zu haben. Diese "
"Quelle wird ein Working-Mine sein."

#, fuzzy
msgid ""
"You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural "
"Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a "
"graphic image of that resource on your main screen. "
msgstr ""
"Sie sollten in der Lage zu sehen, in der Nhe von Ihrem ersten Village, eine "
"Anzahlung von Natural Resources sein. Es wird als kleiner schwarzer Punkt "
"auf der Weltkarte angezeigt werden, und als Grafik dieser Ressource auf dem "
"Hauptbildschirm."

#, fuzzy
msgid ""
"Click on the image on the map on your main screen to see what kind of "
"Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Bild auf der Karte auf dem Hauptbildschirm zu sehen, "
"welche Art von natrlichen Ressourcen ist. Sie entdecken auch die Gre der "
"Lagersttte."

#, fuzzy
msgid ""
"You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build "
"a Mine is a Miner. "
msgstr ""
"Sie mssen ein Bergwerk zu bauen, um eine natrliche Ressource zu nutzen. "
"Das beste Gert, um ein Bergwerk zu bauen, ist ein Bergmann."

#, fuzzy
msgid ""
"Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the "
"Train Tile. "
msgstr ""
"Zug ein Miner indem Sie zuerst auf Ihre Village und dann einem Klick auf den "
"Zug Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to "
"train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want "
"to train; then Click on the Done Button. "
msgstr ""
"Klick auf die Option Bergbau trainieren ein Miner. Wenn Sie mehr trainieren "
"wollen, klicken Sie auf die Zahl, bis es zeigt die Zahl der Bergleute Sie "
"trainieren mchten, dann klicken Sie auf die Schaltflche Fertig."

#, fuzzy
msgid ""
"After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile. "
msgstr ""
"Nachdem ein Miner trainiert wurde, whlen Sie ihn und klicken Sie auf den "
"Build-Tile."

#, fuzzy
msgid ""
"You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine "
"Button. "
msgstr ""
"Sie werden sehen, dass Bergleute knnen nur bauen Mines. Klicken Sie auf den "
"Build-Mine Taste."

#, fuzzy
msgid ""
"Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a "
"large purple flashing square. "
msgstr ""
"Ihre Hand-Cursor hat nun in einer Hammer & Nail Cursor zusammen mit einer "
"groen lila blinkende Quadrat gendert."

#, fuzzy
msgid ""
"The square will be flashing when it is over an open area of land, and black "
"when it is over an area where nothing can be built. "
msgstr ""
"Der Platz wird blinken, wenn es ber dem offenen Bereich des Landes, und "
"schwarz, wenn es auf einer Flche, wo nichts gebaut werden soll."

#, fuzzy
msgid ""
"Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural "
"Resource image. "
msgstr ""
"Klicken Sie mit der Maus einmal, wenn das Quadrat blinkt und ist ber die "
"natrlichen Ressourcen Bild."

#, fuzzy
msgid ""
"Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting "
"Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them "
"and send them into the Mine with a Right-Click. "
msgstr ""
"Sobald das Bergwerk gebaut wurde, wird der Bergmann sein Werk der "
"Rohstoffgewinnung zu beginnen. Wenn Sie mehr als ein Bergmann trainiert "
"haben, whlen Sie diese Gruppe und schickt sie in die Grube mit einem "
"Rechtsklick."

#, fuzzy
msgid ""
"A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, "
"Peasants from your Village will now start going to work there. "
msgstr ""
"Ein Bergwerk knnen bis zu acht Bergleute zu halten. Wenn es irgendwelche "
"Arbeitspltze in der Grube gelassen wird, wird vom Bauerndorf jetzt "
"beginnen, dort zu arbeiten."

#, fuzzy
msgid ""
"Peasants are going on their own to your Mine because there is an active "
"Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond "
"Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there "
"yourself. "
msgstr ""
"Bauern gehen auf ihre eigenen, um Ihren Bergwerk, weil es eine aktive "
"Verlinkung Linie zwischen ihren Village und dem Bergwerk. Wenn das Bergwerk "
"waren ber Linking Reichweite Ihres Village, Sie mssten die Bauern es sich "
"selbst zu senden."

#, fuzzy
msgid ""
"It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually "
"learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of "
"trained Miners. "
msgstr ""
"Es ist nicht notwendig, diese Bauern als Bergleute zu trainieren, sie werden "
"nach und nach lernen, ihre Fhigkeiten bei der Arbeit. Sie werden jedoch, "
"beginnen mit der Hlfte der Fhigkeit von ausgebildeten Bergleute."

#, fuzzy
msgid ""
"You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the "
"Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a "
"Factory. "
msgstr ""
"Sie mssen nun die Nutzung der Rohstoffe aus dem Bergwerk zu machen. Um die "
"Mine Rohstoffen in fertige Waren, die Sie verkaufen knnen drehen, mssen "
"Sie eine Fabrik zu bauen."

#, fuzzy
msgid ""
"To build a Factory you should first Train one or more Peasants in "
"Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this "
"time, choose the Manufacturing option. "
msgstr ""
"Um ein Werk zu bauen, sollten Sie zunchst Trainieren ein oder mehrere "
"Bauern in der Fertigung. Tun Sie dies in der gleichen Art und Weise Sie Ihre "
"Miner geschult, auer dieser Zeit, whlen Sie die Option Fertigung."

#, fuzzy
msgid ""
"After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the "
"Build Tile. "
msgstr ""
"Nach der Hersteller geschult wurde, whlen Sie ihn und klicken Sie auf den "
"Build-Tile."

#, fuzzy
msgid ""
"You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. "
"To build a Factory, Click on the Factory Button. "
msgstr ""
"Sie werden sehen, dass Hersteller nur Fabriken oder Krieg Fabriken zu bauen. "
"Um ein Werk zu bauen, klicken Sie auf den Button-Fabrik."

#, fuzzy
msgid ""
"Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with "
"a large black or purple flashing square. "
msgstr ""
"Ihre Hand-Cursor hat nun in einer Hammer & Nail Cursor verndert, kombiniert "
"mit einem groen schwarzen oder lila blink Platz."

#, fuzzy
msgid ""
"Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking "
"Lines between it, your Mine and your Village. "
msgstr ""
"Klicken Sie mit der Maus, wenn das Quadrat zu blinken, und wenn es "
"Zeilenverknpfung zwischen ihm, ihr Bergwerk und Ihre Village."

#, fuzzy
msgid ""
"These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the "
"Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer "
"to work in the Factory. "
msgstr ""
"Diese Links knnen Rohstoffe direkt von der Mine bis zum Werks bertragen "
"werden knnen, und ermglicht es Bauern aus dem Dorf, freiwillig in der "
"Fabrik zu arbeiten."

#, fuzzy
msgid ""
"After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to "
"work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer. "
msgstr ""
"Nach Ihrer Fabrik gebaut wurde, wird der Hersteller, die es gebaut gehen, um "
"dort zu arbeiten, und Bauern aus dem Dorf beginnen, freiwillig."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the "
"Factory before the Peasants take up all the existing places. "
msgstr ""
"Wenn Sie mehr als einen Hersteller trainiert haben, schicken Sie sie schnell "
"in die Fabrik, bevor die Bauern nehmen alle vorhandenen Stellen."

#, fuzzy
msgid ""
"Another thing you can do is to close the Link between the Village and the "
"Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link "
"it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from "
"volunteering for work in the Factory. "
msgstr ""
"Eine weitere Sache, die Sie tun knnen, ist, die Verbindung zwischen dem "
"Dorf und der Fabrik zu schlieen, indem Sie auf den rotierenden Green & "
"Yellow Ring. Wenn Der Link wird in einem grnen Kreuz. Dadurch werden alle "
"Bauern aus freiwillig fr die Arbeit in der Fabrik zu verhindern."

#, fuzzy
msgid ""
"When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will "
"automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming "
"from the Mine. "
msgstr ""
"Wenn ein Werk innerhalb Verknpfung Abstand eines Bergwerk gebaut, wird es "
"automatisch seine Produktion einstellen, um die Art der Rohstoffe aus dem "
"Bergwerk zu entsprechen."

#, fuzzy
msgid ""
"If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will "
"have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change "
"Production Tile. "
msgstr ""
"Wenn Sie spter bauen eine Fabrik aus der Verknpfung Abstand von einer "
"Mine, mssen Sie die Produktion Ihrer Fabrik manuell durch Klicken auf die "
"Produktion ndern Fliesen anpassen."

#, fuzzy
msgid ""
"With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the "
"Mine, you have started producing Finished Goods. "
msgstr ""
"Mit Ihrem Werk voll von Arbeitern und Rohstoffe kommen in der Mine, die Sie "
"gestartet haben Herstellung von Fertigwaren."

#, fuzzy
msgid ""
"These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless "
"you have a Market from which to sell them. "
msgstr ""
"Diese Fertige Ware wird innerhalb und auerhalb Ihrer Fabrik stapeln sich, "
"wenn Sie einen Markt, von dem sie zu verkaufen haben."

#, fuzzy
msgid "To build a Market, you should first train a Peasant in Construction. "
msgstr ""
"Um einen Markt zu bauen, sollten Sie zunchst die Ausbildung eines Bauern in "
"Bau."

#, fuzzy
msgid ""
"When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and "
"then Click on the Build Tile. "
msgstr ""
"Wenn die neu ausgebildete Bauarbeiter verlsst das Dorf, whlen Sie ihn und "
"klicken Sie auf den Build-Tile."

#, fuzzy
msgid ""
"You will see that a Construction worker will be able to build every kind of "
"building. To build a Market, Click on the Market option. "
msgstr ""
"Sie werden sehen, dass ein Bauarbeiter, der in der Lage, jede Art von "
"Gebude zu bauen. Um einen Markt zu bauen, Klicken Sie auf die Option Markt."

#, fuzzy
msgid ""
"Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or "
"purple flashing square.  "
msgstr ""
"Ihre Hand-Cursor in ein Hammer & Nail Cursor zu ndern, mit einem schwarzen "
"oder lila blink Platz."

#, fuzzy
msgid ""
"Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking "
"Lines between it, your Factory and your Village. "
msgstr ""
"Klicken Sie mit der Maus, wenn das Quadrat zu blinken, und wenn es "
"Zeilenverknpfung zwischen ihm, Ihr Werk und Ihre Village."

#, fuzzy
msgid ""
"With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for "
"sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from "
"the Market. "
msgstr ""
"Mit einem Link zu der Fabrik, werden Fertigwaren auf den Markt zum Verkauf "
"geschickt werden. Mit einem Link zu dem Dorf, Dorfbewohner werden in der "
"Lage, Waren aus dem Markt zu kaufen."

#, fuzzy
msgid ""
"When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory "
"arriving  there. "
msgstr ""
"Wenn ein Markt abgeschlossen ist, werden Sie beginnen, die aus dem Werk der "
"Ankunft dort zu sehen."

#, fuzzy
msgid ""
"Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him "
"and send him into the Fort. "
msgstr ""
"Ihre Bauarbeiter wird nun auerhalb der Markt stehen werden. Whlen Sie ihn "
"und schicken ihn in die Fort."

#, fuzzy
msgid ""
"Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a "
"Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To "
"take a Construction Worker out of the building, first select the building "
"and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of "
"the blue bar. "
msgstr ""
"Jedes Gebude kann ein Bauarbeiter zu halten. Wenn in einem Gebude, wird "
"ein Bauarbeiter das Gebude zu reparieren, wenn es angegriffen wird. Um ein "
"Bauarbeiter aus dem Gebude zu nehmen, whlen Sie zunchst das Gebude und "
"dann Klicken oder Rechts-Klick auf das Hammersymbol finden Sie auf der "
"linken Seite der blaue Balken zu sehen."

#, fuzzy
msgid ""
"If you now Click on the Market, you will see information on how much money "
"is flowing into your treasury. "
msgstr ""
"Wenn Sie nun auf dem Markt, sehen Sie Informationen darber, wie viel Geld "
"in Ihre eigene fliet."

#, fuzzy
msgid ""
"You will also notice that there is space in the Market for three different "
"types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your "
"best to fill these spaces with a variety of goods. "
msgstr ""
"Sie werden auch feststellen, dass es Platz im Markt fr drei verschiedene "
"Arten von Waren. Um das meiste Geld fr Ihr Reich zu generieren, mssen Sie "
"Ihr Bestes tun, diese Rume mit einer Vielzahl von Waren zu fllen."

#, fuzzy
msgid ""
"This may be done either by Mining different Natural Resources and then "
"building Factories to produce different Finished Goods, or by importing "
"Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to "
"do both in the next lesson. "
msgstr ""
"Dies kann entweder durch Bergbau verschiedene natrliche Ressourcen und dann "
"bauen Fabriken, verschiedene Fertigwaren zu produzieren, oder durch den "
"Import von Fertigwaren oder Rohstoffe aus anderen Knigreichen durchgefhrt "
"werden. Sie werden lernen, wie man sowohl in der nchsten Stunde zu tun."

#, fuzzy
msgid ""
"A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of "
"doing so: "
msgstr ""
"Ein einfacher Weg, um Geld zu erhalten, ist Ihre Leute besteuern. Es gibt "
"mehrere Mglichkeiten, dies zu tun:"

#, fuzzy
msgid ""
"The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the "
"Tax Tile. "
msgstr ""
"Die einfachste Mglichkeit ist es, einen Ihrer Dorf auswhlen und dann "
"Klicken Sie auf das Steuer Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also "
"cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous "
"proposition. "
msgstr ""
"Dies wird sofort $ 5 befreien von jedem Dorf ansssig. Es wird auch dazu "
"fhren, ihre Loyalitt zu verringern, so dass die Besteuerung zu viel kann "
"eine gefhrliche Angelegenheit sein."

#, fuzzy
msgid ""
"A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click "
"on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one "
"of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level "
"reaches the number on the button. "
msgstr ""
"Eine systematischere Weise des Sammelns der Steuern vom Menschen ist es, mit "
"der rechten Maustaste auf das Steuer Fliesen. Dadurch ffnet sich eine "
"Auswahl von Schaltflchen. Klick auf eines von ihnen wird die Steuer aus dem "
"Dorf sammeln, wann immer seine Loyalitt Stufe die Zahl auf der Taste "
"erreicht."

#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-"
"Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax "
"from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level "
"reaches this number.   "
msgstr ""
"Wenn Sie von all Ihren Steuer Drfer in der gleichen Weise sammeln mchten, "
"Rechts-Klick auf diese Zahl statt Klick darauf. Sie werden dann sammeln "
"Steuer von allen Ihren derzeitigen und knftigen Drfer, wenn ihre Loyalitt "
"Stufe diese Zahl erreicht."

#, fuzzy
msgid ""
"You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. "
"You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge "
"to use demands that you build a War Factory. "
msgstr ""
"Sie haben nicht nur im Interesse der erworbenen Kenntnisse Kenntnisse in "
"Waffen. Sie haben es erworben, um besser verwirren Sie Ihre Feinde. Die "
"Umsetzung dieses Wissen verlangt, dass Sie eine Waffenfabrik bauen zu "
"verwenden."

#, fuzzy
msgid ""
"A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with "
"the same kind of skilled Manufacturers. "
msgstr ""
"Eine Waffenfabrik wird in der gleichen Weise wie eine Fabrik gebaut, und ist "
"mit der gleichen Art von Fach Hersteller besetzt."

#, fuzzy
msgid ""
"You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War "
"Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile. "
msgstr ""
"Sie wollen jetzt eine einzige Waffe zu machen. Um eine Waffe zu machen, "
"whlen Sie zunchst die Waffenfabrik Sie gebaut haben, dann klicken Sie auf "
"den Make Waffe Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the "
"Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon "
"as it is finished. "
msgstr ""
"Sie gelangen auf die Waffenproduktionsflche. Klicken Sie einmal auf den "
"Namen der Waffe, die Sie machen mchten. Diese Waffe wird die Waffenfabrik, "
"sobald es fertig ist verlassen."

#, fuzzy
msgid ""
"You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To "
"do so, Click on the Make Weapon Tile as before. "
msgstr ""
"Sie werden wahrscheinlich wollen, um eine groe Anzahl von Waffen "
"gleichzeitig zu bauen. Um dies zu tun, klicken Sie auf die Make Waffe Tile "
"wie zuvor."

#, fuzzy
msgid ""
"Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number "
"to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is "
"displayed. When you are finished, Click on the Done Button. "
msgstr ""
"Nun, statt einem Klick auf den Namen einer einzigen Waffe, Klicken Sie auf "
"die Zahl rechts von einer Waffe oder Waffen, bis die Nummer, die Sie bauen "
"mchten, angezeigt wird. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die "
"Schaltflche Fertig."

#, fuzzy
msgid ""
"Production of all Weapons will then take place in the order you originally "
"selected them. "
msgstr ""
"Die Produktion aller Waffen erfolgt dann in der ursprnglich ausgewhlten "
"ihnen um."

#, fuzzy
msgid ""
"Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a "
"General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot "
"increase. "
msgstr ""
"Waffen, wie Soldaten, kann Forts unter der Fhrung von General zugeordnet "
"werden. Anders als Soldaten, aber die Hit-Points der Waffen nicht zu erhhen."

#, fuzzy
msgid ""
"Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in "
"their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once "
"combined into a Troop, they will also be easier to control. "
msgstr ""
"Waffen in einem Truppen vereinigt, unter einem Kommandanten, einen Schub in "
"ihrer Wirksamkeit von der Fhrung ihres Kommandanten Bewertung erhalten. "
"Einmal in eine Truppe kombiniert, werden sie auch leichter zu kontrollieren "
"sein."

#, fuzzy
msgid ""
"Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The "
"exception is the Porcupine. "
msgstr ""
"Waffen werden ausgewhlt und in genau der gleichen Weise wie Soldaten "
"richtet. Die Ausnahme ist die Stachelschwein."

#, fuzzy
msgid ""
"A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send "
"one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy. "
msgstr ""
"Ein Stachelschwein ist eine Waffe entwickelt, um durch Ihre eigene Krfte "
"zerstrt werden. Senden Sie eine oder - besser noch - mehrere "
"Stachelschweine in die Mitte des Feindes."

#, fuzzy
msgid ""
"Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target "
"and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while "
"holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on "
"a Porcupine. "
msgstr ""
"Jetzt, mit einer Kanone, Katapult, Spitfire oder brennenden Pfeil "
"(gyptisch), Ziel und Angriff ein Stachelschwein. Um dies zu tun, whlen Sie "
"zunchst eine andere Waffe. Dann, whrend Sie die Shift-Taste auf Ihrer "
"Tastatur gedrckt halten, Klicken Sie auf die Grne Hand Cursor auf einem "
"Stachelschwein."

#, fuzzy
msgid ""
"When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start "
"a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, "
"it will cause a chain reaction explosion between all of them. "
msgstr ""
"Wenn Ihr Rakete trifft den Porcupine, wird es dazu fhren, dass explodieren "
"und ein Feuer. Wenn Sie neben der Stachelschweine, die Sie gezielt haben, "
"wird es eine Kettenreaktion explosions zwischen allen von ihnen."

#, fuzzy
msgid ""
"This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy "
"soldiers.  "
msgstr ""
"Diese Kettenreaktion kann groe Verwstungen in den Reihen der feindlichen "
"Soldaten fhren."

#, fuzzy
msgid ""
"Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient "
"Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the "
"Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and "
"how to invoke Greater Beings. "
msgstr ""
"Jede Nationalitt in den Sieben Knigreiche durchsucht werden soll fr seine "
"eigenen alten Schriftrolle der Macht, vor Ewigkeiten von den Fryhtans "
"bernommen. Mit diesen Scrolls die Kingdoms wird das verlorene Wissen um die "
"Sitze der Macht und wie man lnger Wesen aufrufen bauen wieder zu erlangen."

#, fuzzy
msgid ""
"When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power "
"using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of "
"the same nationality as the scroll. "
msgstr ""
"Wenn Sie eine Scroll of Power erholt haben, knnen Sie einen Sitz der Macht "
"zu bauen mit einem Bauarbeiter, eine allgemeine oder Ihr Knig, sofern sie "
"die gleiche Nationalitt wie der Bildlauf sind."

#, fuzzy
msgid ""
"For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, "
"so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped "
"the people in ages past. "
msgstr ""
"Fr den Sitz der Macht, um von Nutzen zu sein, mssen es seine Tren fr die "
"Glubigen zu ffnen, so dass sie im Gebet zu sammeln und Rufen die Greater "
"Wesen, das die Menschen in vergangenen Zeiten geholfen."

#, fuzzy
msgid ""
"To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with "
"a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of "
"Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units "
"slowly increasing the efficacy of their prayer . "
msgstr ""
"Um die Menschen zu sammeln, senden bis zu acht Bauern in der Sitz der Macht "
"mit einem Rechtsklick. Sie mssen auch entweder eine General-oder ein "
"Kingsize-ordnet einem Sitz der Macht, um die Menschen im Gebet zu fhren. "
"Als sie zu beten, werden Sie Ihre Einheiten sehen langsam die Erhhung der "
"Wirksamkeit ihrer Gebet."

#, fuzzy
msgid ""
"You will know your units' prayers have reached the desired level when you "
"see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you "
"can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on "
"the Invoke Tile. "
msgstr ""
"Sie werden wissen, Ihre Einheiten 'Gebete haben das gewnschte Niveau "
"erreicht, wenn man den blauen Balken rechts von der Greater Being zu 100% "
"gefllt zu sehen. Jetzt knnen Sie die Greater Being in seiner vollen Strke "
"und Macht Rufen Sie durch Klick auf den Invoke Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one "
"summoned before his time will not last as long in this world. "
msgstr ""
"Sie knnen eine grere Wesen beschwren, bevor die Gebete wurden 100% "
"erreicht, aber man vor seiner Zeit beschworen wird nicht so lange in dieser "
"Welt."

#, fuzzy
msgid ""
"Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your "
"manual for more details.  "
msgstr ""
"Grohandels unterscheiden sich stark in ihrer Krfte, sollten Sie mit Ihrem "
"Handbuch fr weitere Details."

#, fuzzy
msgid ""
"At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic "
"trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms. "
msgstr ""
"Zu Beginn des Spiels werden Sie nur ein Dorf haben, so Binnenhandel wird "
"noch nicht mglich sein. Das lsst Handel mit auslndischen Kingdoms."

#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty "
"with a foreign Kingdom. "
msgstr ""
"Sie werden nicht in der Lage, etwas zu importieren, entweder sein, wenn Sie "
"einen Handelsvertrag mit einem auslndischen Britannien haben."

#, fuzzy
msgid ""
"To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or "
"else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen. "
msgstr ""
"Um einen Handelsvertrag zu machen, mssen Sie entweder die Taste F1 auf der "
"Tastatur oder sonst Klicken Sie auf das Scroll Kingdoms oben links auf Ihrem "
"Bildschirm."

#, fuzzy
msgid ""
"You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been "
"discovered by your people. "
msgstr ""
"Sie sehen nun Informationen ber alle Knigreiche der Welt, die von Ihren "
"Menschen entdeckt wurden."

#, fuzzy
msgid ""
"To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. "
"Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the "
"Diplomacy Button. "
msgstr ""
"Um Kontakt zu initiieren, mssen Sie zunchst Klicken Sie auf eine der "
"aufgefhrten Knigreiche. Unterhalb dieser Bereich, den Sie sehen dann eine "
"Reihe von neuen Tasten. Klicken Sie auf die Schaltflche Diplomatie."

#, fuzzy
msgid ""
"You will be presented with a long list of options, the first of which is, "
"\"Propose a trade treaty.\" Click on this option and your message will be "
"sent to the selected Kingdom. "
msgstr ""
"Sie werden mit einer langen Liste von Optionen, von denen der erste ist, "
"prsentiert werden 'vorschlagen einen Handelsvertrag.' Klicken Sie auf diese "
"Option wird Ihre Nachricht an die ausgewhlte Britannien geschickt werden."

#, fuzzy
msgid ""
"There will be a brief delay while the message is being delivered and an "
"answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at "
"the bottom of your main screen. "
msgstr ""
"Es wird eine kurze Verzgerung, whrend die Nachricht zugestellt und eine "
"Antwort zurckgegeben wird. Wenn die Antwort eintrifft, wird es an der "
"Unterseite der Hauptbildschirm angezeigt werden."

#, fuzzy
msgid ""
"If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods "
"from their Markets, and they can also pick up goods from yours. "
msgstr ""
"Wenn ein geringerer Knigreich hat Ihren Vorschlag akzeptiert, knnen Sie "
"dann abholen Waren aus ihrer Mrkte, und sie knnen auch abholen Waren von "
"Ihnen."

#, fuzzy
msgid ""
"If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try "
"the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for "
"their insult at another time. You may make the same proposal to other "
"Kingdoms until one of them accepts. "
msgstr ""
"Wenn ein Knigreich hat Ihren Vorschlag abgelehnt wird, knnen Sie einen "
"anderen Britannien versuchen, versuchen Sie es spter noch einmal dieselbe "
"Britannien oder auch einen Groll hegen und machen sie fr ihre Beleidigung "
"zahlen zu einer anderen Zeit. Sie knnen den gleichen Vorschlag zu anderen "
"Knigreiche, bis einer von ihnen akzeptiert zu machen."

#, fuzzy
msgid ""
"You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another "
"Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main "
"screen. "
msgstr ""
"Du bist nicht der einzige Knigreich, die einen Vertrag Vorschlag auslsen "
"knnen. Wenn ein anderer Britannien tut, werden Sie ihre Botschaft an der "
"Unterseite der Hauptbildschirm zu sehen."

#, fuzzy
msgid ""
"If you want to reply to this message, Click on the colored square next to "
"it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on "
"either Accept or Reject. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf diese Nachricht antworten mchten, klicken Sie auf das farbige "
"Quadrat daneben. Dadurch werden Sie auf der Seite scrollen Kingdoms, wo Sie "
"Klicken Sie entweder annehmen oder ablehnen zu nehmen."

#, fuzzy
msgid ""
"If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then "
"pick up any goods you want from their Markets. "
msgstr ""
"Wenn Sie einen Handelsvertrag mit einem anderen Britannien etabliert haben, "
"knnen Sie dann holen alle Waren, die Sie aus ihrer Mrkte wollen."

#, fuzzy
msgid ""
"To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in "
"Markets, Click now on your Market.   "
msgstr ""
"Um das zu tun, dass Sie bentigen, um ein Wohnwagen zu mieten. Da alle "
"Wohnwagen sind in Mrkte eingestellt, klicken Sie jetzt auf Ihrem Markt."

#, fuzzy
msgid ""
"A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will "
"stand outside on the South side of the Market. "
msgstr ""
"Ein Wohnwagen wird gemietet werden, wenn Sie auf der Vermietung Caravan Tile "
"klicken. Es wird auch auf der Sdseite des Markt stehen."

#, fuzzy
msgid ""
"The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers "
"to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support "
"it. "
msgstr ""
"Der Vermieter Caravan Tile wird deaktiviert, wenn Sie genug, um Ihre "
"Dorfbewohner Caravan untersttzt haben. Jeder Ihrer Wohnwagen muss 10 "
"Dorfbewohner zu untersttzen."

#, fuzzy
msgid ""
"If you later lose some of your Village population, you will not lose the "
"Caravans you already hired. "
msgstr ""
"Wenn Sie spter verlieren einige Ihrer Dorfbevlkerung, werden Sie nicht "
"verlieren, die Sie bereits Wohnwagen gemietet."

#, fuzzy
msgid "Now select the Caravan you've hired. "
msgstr "Whlen Sie nun den Caravan Sie eingestellt haben."

#, fuzzy
msgid ""
"To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of "
"their Markets to pick up the goods you want. "
msgstr ""
"Um Waren aus auslndischen Britannien importieren, mssen Sie Ihren "
"Wohnwagen zu einem ihrer Mrkte senden, um die Ware abholen mchten."

#, fuzzy
msgid ""
"Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan "
"has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will "
"want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom. "
msgstr ""
"Beachten Sie, dass in dem Fenster auf der rechten unteren, der ersten "
"Station des Caravan ist standardmig auf den Markt, wo der Wohnwagen war "
"gemietet eingestellt. Sie wollen den zweiten Anschlag als ein Markt in einem "
"fremden Knigreich eingestellt."

#, fuzzy
msgid ""
"To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor "
"will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on "
"a Market in a Kingdom you've established a treaty with. "
msgstr ""
"Um das zu tun, klicken Sie auf den Stop Button-Set in der zweiten Reihe. "
"Ihre Hand-Cursor in ein Kamel und Pfeil Cursor ndern. Mit dem neuen Cursor, "
"Linksklick auf einem Markt in einem Knigreich Sie einen Vertrag mit "
"gegrndet habe."

#, fuzzy
msgid ""
"Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the "
"Market is empty, your Caravan will return with nothing. "
msgstr ""
"Seien Sie sicher, einen auslndischen Markt, die Anzeige wird einige Waren "
"zu whlen. Wenn der Markt ist leer, wird Ihr Wohnwagen mit nichts zurck."

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on a Market, you will be presented with a small list of "
"buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf einen Markt klicken, werden Sie mit einer kleinen Liste von "
"Schaltflchen dargestellt werden, diese knnen Sie whlen, welche Waren von "
"diesem Markt abzuholen."

#, fuzzy
msgid ""
"Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods "
"you're not already producing and selling in your Market. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Tasten der Waren, die Sie wollen, um sicherzustellen, "
"dass sie Waren Sie nicht bereits produziert und vertreibt in Ihrem Markt "
"sind."

#, fuzzy
msgid ""
"Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it "
"arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to "
"drop them off. "
msgstr ""
"Ihr Wohnwagen ist bereits auf dem Weg zu den auslndischen Markt sein. Wenn "
"es kommt, wird es holen die ausgewhlten Waren und zurck zu ihrem "
"Heimatmarkt, sie fallen ab."

#, fuzzy
msgid ""
"The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your "
"Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your "
"people. "
msgstr ""
"Der Auslandsmarkt wird Geld fr den Verkauf ihrer Waren an Sie, und Ihre "
"Britannien auch einen Gewinn aus dem Verkauf der eingefhrten Waren, um Ihre "
"Mitarbeiter zu machen."

#, fuzzy
msgid ""
"You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in "
"foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control "
"of the Kingdoms that built them. "
msgstr ""
"Sie mssen verstehen, dass Sie nicht berechtigt sind, fallen Sie alle Waren "
"in auslndische Mrkte. Die Waren zum Verkauf in Mrkte sind ausschlielich "
"unter der Kontrolle der Knigreiche, die sie gebaut."

#, fuzzy
msgid ""
"If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: "
"either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods "
"that you have for sale; "
msgstr ""
"Wenn Sie mchten, um Ihre Waren zu einem fremden Knigreich zu verkaufen, "
"knnen Sie zwei Dinge tun: entweder warten, fr ihre Wohnwagen, Ihre Mrkte "
"kommen und holen die Waren, die Sie zum Verkauf anbieten;"

#, fuzzy
msgid ""
". . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. "
"Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village. "
msgstr ""
". . . oder eigene Mrkte innerhalb Verknpfung Abstand ihrer Drfer. Dann "
"knnen Sie Wohnwagen schicken, um deine Produkte in der Nhe von einem "
"fremden Dorf fallen zu lassen."

#, fuzzy
msgid ""
"To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your "
"Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your "
"Market, you must Click on the small buttons showing what is available there. "
msgstr ""
"Um Waren abzusetzen, mssen Sie zuerst werden sie tragenden. Die erste Zeile "
"der Caravan Steuerbereich wird als Markt gesetzt. Um von Ihrer Markt Ware "
"abholen, mssen Sie Klicken Sie auf die kleinen Tasten zu zeigen, was es ist."

#, fuzzy
msgid ""
"You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on "
"A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses. "
msgstr ""
"Sie werden feststellen, dass es zwei weitere Tasten: A und N. Wenn Sie auf A "
"klicken, wird Ihr Wohnwagen automatisch abholen berschssen."

#, fuzzy
msgid ""
"If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when "
"your route is between a Mine and a Factory, as described below. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf N Klicken Sie, wird Ihr Wohnwagen abholen Nichts. Dies ist "
"ntzlich, wenn Sie Ihre Route ist zwischen einem Bergwerk und eine Fabrik, "
"wie unten beschrieben."

#, fuzzy
msgid ""
"If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your "
"Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them "
"off at your Second Stop. "
msgstr ""
"Wenn Sie sich selbst whlen mchten, klicken Sie auf die Waren, die Sie "
"exportieren mchten. Ihr Wohnwagen wird von Ihrem Markt holen die "
"ausgewhlten Waren und legen Sie sie an Ihrem Second Stopp."

#, fuzzy
msgid ""
"When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, "
"you can use these techniques to move goods between areas with surplus and "
"areas with shortages. "
msgstr ""
"Wenn Ihr Knigreich ist grer und Sie mehr als ein Dorf und Markt haben, "
"knnen Sie diese Techniken nutzen, um Waren zwischen Bereichen mit "
"berschuss und Gebieten mit Knappheit zu bewegen."

#, fuzzy
msgid ""
"Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign "
"Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people "
"will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their "
"Market does not sell what you're offering. "
msgstr ""
"Achten Sie darauf, dass die Waren, die Sie auf Ihre Mrkte in Fremd Kingdoms "
"exportieren mchten noch nicht auf den Verkauf in diesem Knigreich Markets. "
"Auslndische Menschen immer aus ihrer eigenen Mrkte zu kaufen erste und "
"einzige von Ihnen zu kaufen, wenn deren Markt weder verkaufen, was Sie "
"anbieten."

#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on "
"the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to "
"set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old "
"one.  The old one will be replaced with the new. "
msgstr ""
"Wenn Sie eine Haltestelle von einem der ausgewhlten Haltestellen zu "
"lschen, klicken Sie auf die X-Taste zu diesem Anschlag mchten. Der "
"Anschlag wird gelscht, und bereit fr Sie zu einem anderen Anschlag "
"eingestellt. Sie knnen alternativ einen neuen Anschlag auf dem alten. Die "
"alte mit dem neuen ersetzt werden."

#, fuzzy
msgid ""
"If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of "
"one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, "
"your main screen will be centered over that stop. "
msgstr ""
"Wenn Sie ein bisschen verwirrt mit Routing und wnschen, um die Position "
"einer der Haltestellen haben Sie gesetzt sehen, klicken Sie auf die Stopp-"
"Taste anzeigen. Wenn Sie dies tun, wird Ihre Hauptbildschirm ber diesen "
"Anschlag zentriert werden."

#, fuzzy
msgid ""
"If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, "
"the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade "
"treaty at any time by Clicking on the \"Terminate our trade treaty\" option "
"under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button. "
msgstr ""
"Wenn Sie in den Krieg gegen ein Knigreich Sie einen Handelsvertrag mit "
"eingerichtet haben zu gehen, wird der Vertrag automatisch beendet. Sie "
"knnen auch einen Handelsvertrag zu kndigen, jederzeit durch Klick auf den "
"'Beenden unserer Handelsvertrag'-Option unter dem Kingdoms Scroll / "
"Diplomatie Taste."

#, fuzzy
msgid ""
"Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond "
"direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a "
"Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory. "
msgstr ""
"Wohnwagen sind auch eine Notwendigkeit, wenn Sie gerade arbeiten, ein "
"Bergwerk ber die direkte Verlinkung Entfernung zu einem Factory. In diesem "
"Fall mssen Sie einen Wohnwagen nutzen, um die Rohstoffe aus dem Bergwerk an "
"die Fabrik zu bewegen."

#, fuzzy
msgid "To do so, first hire a Caravan in one of your Markets. "
msgstr "Um dies zu tun, erste mieten Sie ein Wohnwagen in einem Ihrer Mrkte."

#, fuzzy
msgid ""
"The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired "
"it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to "
"go from the Mine directly to the Factory. "
msgstr ""
"Der Standard erste Station fr diesen Wohnwagen ist jetzt der Markt, wo Sie "
"es eingestellt. Sie sollten die erste Station zu ndern, weil Sie wollen, "
"dass die Wohnwagen aus dem Bergwerk direkt an die Fabrik zu gehen."

#, fuzzy
msgid ""
"Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, "
"now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move "
"towards the Mine. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Set Stop Button in der ersten Reihe. Mit dem Kamel & "
"Arrow Icon, jetzt Klicken Sie auf das Bergwerk. Wie Sie sehen knnen, hat "
"der Wohnwagen begonnen, in Richtung Bergwerk zu bewegen."

#, fuzzy
msgid ""
"You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop "
"Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to "
"process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick "
"up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished "
"Goods Icon is not pressed in. "
msgstr ""
"Sie mssen nun die Fabrik wie der zweite Anschlag eingestellt. Klicken Sie "
"auf das Set Stopp-Taste in der zweiten Reihe und dann Klicken Sie auf das "
"Werk, wo Sie beabsichtigen, die Mine Rohstoffe zu verarbeiten. Stellen Sie "
"sicher, dass der Wohnwagen nicht abholen keine Fertigwaren aus der Fabrik "
"durch berprfung, dass die kleine Fertigwaren Icon wird nicht eingedrckt"

#, fuzzy
msgid ""
"Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may "
"have to set the production there manually, to match the Mine's Raw "
"Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the "
"Factory's production matches the incoming Raw Material. "
msgstr ""
"Da die Factory ist ber die direkte Verknpfung mit dem Abstand Mine, die "
"Sie haben knnen, um die Produktion dort manuell einzustellen, um die Mine "
"Rohstoffe entsprechen. Tun Sie dies, indem Sie auf den ndern Produktion "
"Tile, bis die Fabrik die Produktion entspricht der ankommenden Rohstoffe."

#, fuzzy
msgid ""
"You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have "
"a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans "
"there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine. "
msgstr ""
"Sie knnen manchmal sehen Rohstoffe fr Verkauf in auslndische Mrkte. Wenn "
"Sie einen Handelsvertrag mit den Knigreichen haben, werden Sie in der Lage, "
"Ihren Wohnwagen dorthin zu schicken abholen dieser Rohstoffe, wie Sie mit "
"Ihrem Bergwerk zu tun."

#, fuzzy
msgid ""
"You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even "
"if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place "
"through the Market. "
msgstr ""
"Sie knnen nicht senden ein Wohnwagen an einen auslndischen Bergwerk zu "
"holen Rohstoffe, auch wenn Sie einen Handelsvertrag mit dem Knigreich "
"haben. Alle Geschfte muss durch den Markt zu nehmen."

#, fuzzy
msgid ""
"To conduct espionage against your current or future enemies, you must train "
"or hire Spies. "
msgstr ""
"Um Spionage gegen Ihre aktuelle oder zuknftige Feinde durchfhren, mssen "
"Sie Spies trainieren oder zu mieten."

#, fuzzy
msgid ""
"Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and "
"then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along "
"with other mercenaries. "
msgstr ""
"Spione werden, indem Sie einen Village, einem Klick auf den Zug Fliesen-und "
"dann einem Klick auf den Option Spionage geschult. Spies kann auch in Inns "
"gemietet werden, zusammen mit anderen Sldner."

#, fuzzy
msgid ""
"Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as "
"Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for "
"more dangerous duties. "
msgstr ""
"Spies kann entweder in die eigenen Drfer oder Gebude geschickt werden, um "
"als Counterspies handeln, oder in unabhngigen Drfer oder Foreign Kingdoms "
"platziert werden, um weitere gefhrliche Aufgaben."

#, fuzzy
msgid ""
"To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change "
"the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for "
"Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color "
"squares at the bottom right. "
msgstr ""
"Um einen Spion in eine fremde Knigreich oder eine selbstndige Gemeinde zu "
"schicken, zuerst die Farbe seines Mantels verndern, dass der beabsichtigte "
"Ziel. Whlen Sie wei fr unabhngige Drfer. ndern Sie die Farbe, indem "
"Sie auf eine der Farbquadrate unten rechts."

#, fuzzy
msgid ""
"Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that "
"when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly. "
msgstr ""
"Oberhalb der Farbauswahl sehen Sie die Sneak Fliesen. Diese Fliesen "
"bedeutet, wenn Sie die Farbe Ihrer Spy Mantel ndern, wird heimlich "
"durchgefhrt werden."

#, fuzzy
msgid ""
"If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When "
"this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom "
"of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined "
"them. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf den Sneak Tile Klicken sie in die Kapitulation Tile ndern. "
"Wenn diese Tile aktiv ist, wird die nderung eines Spions Farbe das Reich "
"dieser Farbe, die eine Person aus Ihrem Knigreich hat Sie verraten und sich "
"ihnen mitzuteilen."

#, fuzzy
msgid ""
"To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click "
"on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then "
"change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted "
"Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village. "
msgstr ""
"Um eine Fremd oder selbstndige Gemeinde mit Spy infiltrieren, mssen Sie "
"auf die Schaltflche klicken, whrend Settle Ihre Spy ausgewhlt. Der Hand-"
"Cursor wird dann in eine Flagge und Pfeil Cursor ndern; es verwenden, um "
"auf die gezielte Dorf anklicken. Ihre Spy wird nun zu reisen und "
"infiltrieren die gezielte Village."

#, fuzzy
msgid ""
"Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options "
"available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your "
"Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to "
"bring up your Spy's options. "
msgstr ""
"Sobald Ihr Spion hat in einem Dorf angesiedelt, wird er einige neue Optionen "
"zur Verfgung, um ihn. Sobald Sie ein Dorf, die Sie mit Ihrem Spion "
"infiltriert haben zu whlen, werden Sie sehen, auf der rechten, der Spionage-"
"Tile. Klicken Sie auf den Fliesen bis Optionen Ihres Spy bringen."

#, fuzzy
msgid ""
"In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. "
"The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, "
"Click the Tile again. "
msgstr ""
"In einem Dorf ein Spy haben aber zwei Mglichkeiten: Schlafen oder Aussaat "
"Dissent. Die Standardaufgabe Schlafen. Um von Schlaf zu Aussaat Dissent "
"wechseln, klicken Sie erneut auf die Fliesen."

#, fuzzy
msgid ""
"When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be "
"insinuating himself with the local people, gaining their confidence and "
"becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he "
"is in this mode. "
msgstr ""
"Wenn Schlafen, ein Spion jede Spionagettigkeit durch. Er wird unterstellt, "
"sich mit den Menschen vor Ort, gewinnt ihr Vertrauen und immer vertrauter "
"mit ihren Weisen. Ein Spion wird nicht ausgesetzt werden, whrend er in "
"diesem Modus ist."

#, fuzzy
msgid ""
"Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. "
"This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more "
"effective in his work; he will also decrease his risk of exposure. "
msgstr ""
"Sobald er infiltriert werden Skill-Level Ihres Spy beginnen langsam zu "
"erhhen. Das ist wichtig, weil ein Spion mit einem hohen Skill-Level wird "
"effektiver in seiner Arbeit sein, er wird auch seine Expositionsrisiko zu "
"verringern."

#, fuzzy
msgid ""
"When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see "
"the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an "
"Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty "
"Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms. "
msgstr ""
"Wenn Zwietracht, wird Ihr Spy werden helfen, die Menschen um ihn herum, um "
"die Vorteile der immer Teil des Reiches zu sehen. Seine Aufgabe ist es, eine "
"unabhngige Dorf Widerstand gegen die Regel zu senken, und die Treuestufe in "
"den Drfern oder Gebude von anderen Knigreiche senken."

#, fuzzy
msgid ""
"It is important to understand that a Spy will be far more effective with "
"people of his own nationality, as he speaks their language and understands "
"their customs. "
msgstr ""
"Es ist wichtig zu verstehen, dass ein Spion sein wird weitaus effektiver mit "
"Menschen der eigenen Nationalitt, wie er ihre Sprache spricht und versteht, "
"ihre Bruche."

#, fuzzy
msgid ""
"To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or "
"Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected. "
msgstr ""
"Um eine feindliche Gebude, wie ein Bergwerk, Fabrik, Waffenfabrik oder Turm "
"der Wissenschaft zu infiltrieren, Rechts-Klicken Sie auf das Gebude mit der "
"Spy ausgewhlt."

#, fuzzy
msgid ""
"If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; "
"with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance "
"the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no "
"control over which Building the Spy is sent to work in. "
msgstr ""
"Wenn das Gebude ist voll von Arbeitern, wird es unmglich sein, zu "
"infiltrieren, mit einem Spion bereits in einem feindlichen Dorf angesiedelt, "
"aber es ist eine Chance, die Spy wird fr die Arbeit in einem Gebude "
"gemietet werden. Sie haben jedoch keine Kontrolle ber die Gebude der Spy "
"gesendet zu arbeiten in."

#, fuzzy
msgid ""
"Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, "
"Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will "
"function as a normal worker). "
msgstr ""
"Sobald er in einem Gebude, wird Ihr Spy die Mglichkeit, Bestechungsgeld, "
"Sabotage oder stehlen klickst. Er kann auch schlafen (was bedeutet, er wird "
"wie ein normaler Arbeiter funktionieren)."

#, fuzzy
msgid ""
"If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the "
"Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a "
"Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and "
"in a Tower of Science he will slow Research. "
msgstr ""
"Wenn Sie Sabotage whlen, wird der Spion sein Bestes zu tun, um die "
"Produktion in dem Gebude zu verlangsamen. In einem Bergwerk wird er die "
"Gewinnung von Rohstoff zu verlangsamen, in einer Fabrik oder Waffenfabrik "
"wird er die Produktion von Waren und Waffen verlangsamen und in einem Turm "
"der Wissenschaft wird er Forschungs verlangsamen."

#, fuzzy
msgid ""
"If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in "
"his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be "
"exposed and executed. "
msgstr ""
"Wenn Sie whlen, Bestechung, Ihre Spy wird eine gegnerische Einheit zu "
"bitten, ihn in seiner Spionagettigkeit zu verbinden. Wenn der Gegner sich "
"weigert das Bestechungsgeld, wird Ihr Spy freigelegt und durchgefhrt werden."

#, fuzzy
msgid ""
"To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. "
"Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe. "
msgstr ""
"Um eine feindliche Einheit bestechen, whlen Sie die feindlichen Gebude der "
"Spy hat infiltriert. Dann klicken Sie auf das Bild des Feindes Einheit Sie "
"bestechen wollen."

#, fuzzy
msgid ""
"Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary "
"amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he "
"accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will "
"slowly increase his Skill Level. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Bestechungsgeld Fliesen. Sie sehen nun ein Pop-up "
"verschiedener Geldbetrge. Klicken Sie auf den Betrag, den Sie auf die "
"feindliche Einheit anbieten mchten. Nimmt er das Bestechungsgeld, wird er "
"dir geworden, und wie Sie Ihre erste Spion, erhht sich langsam seinem Skill-"
"Level."

#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You "
"will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects "
"beneath the Scrolls on the top of your screen. "
msgstr ""
"Wenn Sie Informationen zu stehlen wollen, klicken Sie auf den Steal "
"Informationen Tile. Sie werden mit einer Liste der Themen prsentiert "
"werden, sie sind die gleichen wie die Probanden unter der Scrolls auf der "
"Oberseite des Bildschirms."

#, fuzzy
msgid ""
"The information the Spy can access will depend on his skill level. The "
"higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have "
"access to. "
msgstr ""
"Die Informationen, die der Spion zugreifen kann, wird auf seinem "
"Qualifikationsniveau abhngen. Je hher seine Stufe, desto empfindlicher "
"wird er die Informationen Zugriff haben."

#, fuzzy
msgid ""
"If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage "
"information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they "
"are located. "
msgstr ""
"Wenn seine Erfahrungsstufe erreicht 90, wird Ihr Zugriff auf Spionage Spy "
"Informationen zu gewinnen, er kann dann entdecken, die Spione des Feindes "
"sind und wo sie sich befinden."

#, fuzzy
msgid ""
"If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will "
"have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, "
"Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an "
"enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in "
"the Fort. "
msgstr ""
"Wenn Ihr oder Spy Spies sind die einzigen Bewohner der Gebude des Feindes, "
"haben Sie die Mglichkeit, Capturing the Building. Whrend das Gebude "
"ausgewhlt, Klicken Sie auf den Capture-Tile wird es Ihnen. Wenn Ihr Spy ist "
"ein General in einem feindlichen Fort, knnen Sie es zu erfassen, auch wenn "
"es treu feindliche Einheiten noch in der Fort."

#, fuzzy
msgid ""
"A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination "
"on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the "
"building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the "
"enemy target as the commander is the only possible one. "
msgstr ""
"A Spy in einem Fort oder ein Sitz der Macht in der Lage, ein Attentat auf "
"den feindlichen Kommandanten versuchen, sei er Generaldirektor oder Knig. "
"Um dies zu tun, klicken Sie auf das Gebude und dann auf die Schaltflche "
"ermorden. Sie brauchen nicht auf das feindliche Ziel auswhlen, wie der "
"Kommandant ist der einzig mgliche."

#, fuzzy
msgid ""
"If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select "
"the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your "
"Spy and then Click on the Evacuate Tile option.  "
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Spy mchten eine infiltrierte Bereich evakuieren mssen Sie "
"zuerst das Gebude oder die Village, wo er wohnt, klicken Sie auf den Spy "
"Fliesen, whlen Sie Ihren Spion und dann Klicken Sie auf die Option Tile "
"evakuieren."

msgid "Seven Forts for Seven Generals"
msgstr "Sieben Festungen fr sieben Generle"

#, fuzzy
msgid ""
"You will begin this scenario with seven generals, each of a different "
"nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It "
"is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a "
"total score of 1000. You may check up on your total score in the middle "
"section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, "
"click on their names in the top section. A reminder of your goal will be "
"displayed in the bottom section. "
msgstr ""
"Sie werden dieses Szenario mit sieben Generle, die jeweils einer anderen "
"Nationalitt zu beginnen. Sie alle besitzen die hchsten Kampf-und "
"Fhrungsfhigkeiten. Es ist an Ihnen, die optimale Nutzung dieser "
"Fhigkeiten in Ihrem Rennen um eine Gesamtpunktzahl von 1000 zu erzielen. "
"Sie knnen auf Ihre Gesamtpunktzahl im mittleren Abschnitt des Scroll-"
"Ranking (F8) zu berprfen. Um auf der Score von anderen Knigreiche prfen, "
"klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. Eine Erinnerung an Ihr Ziel "
"wird im unteren Bereich angezeigt werden."

msgid "Cloak & Dagger"
msgstr "Mantel & Dolch"

#, fuzzy
msgid ""
"You will begin this scenario with a number of spies in important enemy "
"forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your "
"weak kingdom to complete world domination. In order to win you must "
"completely destroy every other kingdom. "
msgstr ""
"Sie werden dieses Szenario mit einer Reihe von Spionen in feindliche "
"Festungen wichtig beginnen. Sie mssen diese Mittel fr einen guten Zweck in "
"Ihrem Streben der Steigerung Ihrer schwachen Reich die Weltherrschaft zu "
"vervollstndigen setzen. Um zu gewinnen, mssen Sie vollstndig jede andere "
"Reich zu zerstren."

msgid "Desperate Bowmen"
msgstr "Verzweifelte Bogenschtzen"

#, fuzzy
msgid ""
"You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian "
"archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be "
"empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. "
"You must first, therefore, find the gold and food that will keep your "
"archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, "
"ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the "
"world's other kingdoms. "
msgstr ""
"Sie werden dieses Szenario mit sechs Festungen voll von gut ausgebildeten "
"persischen Bogenschtzen beginnen. Das Problem ist, dass Ihre Schatzkammern "
"und Getreidespeicher wird bald leer sein, die Ihre Bogenschtzen zu "
"ermutigen, ihre Dienstleistungen an anderer Stelle nehmen wrde. Sie mssen "
"zuerst, daher finden Sie die Gold-und Lebensmittel, die Ihre Bogenschtzen "
"Treue halten wird und diese gut ausgebildeten Mnner, um ein Imperium "
"aufzubauen und letztendlich die Welt regieren dann. Um siegreich zu sein, "
"mssen Sie vollstndig zu zerstren der Welt andere Knigreiche."

msgid "Desperados"
msgstr "Desperados"

#, fuzzy
msgid ""
"At the end of the \"The War to End all Wars for a While\", a band of "
"unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this "
"band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed "
"Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks "
"of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their "
"warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all "
"other kingdoms. "
msgstr ""
"Am Ende der 'Krieg, der alle Kriege beenden for a While', ein Band der "
"Arbeitslosen Sldner durchstreift die verwstete Landschaft. bernimm die "
"Kontrolle dieser Band, whlen einen Knig aus von ihnen und versuchen, die "
"Wiederherstellung der zerstrten Knigreich, fr die sie einst gekmpft. Sie "
"mssen die unvermeidlichen Angriffe der alten Feinde berleben und gehen Sie "
"dann auf, um sie als Strafe fr ihre Kriegshetze Vergangenheit zu zerstren. "
"Ultimative Sieg wird durch die Zerstrung aller anderen Reiche gewonnen "
"werden."

msgid "Eradication"
msgstr "Ausrottung"

#, fuzzy
msgid ""
"Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, "
"are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and "
"wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory "
"will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may "
"check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking "
"Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names "
"in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom "
"section. "
msgstr ""
"Ihre Welt ist mit Fryhtans und dein Reich, sowie die anderen berlaufen, "
"sind schwach und fast hilflos. Sie mssen mit diesen anderen Knigreiche zu "
"verbnden und wischen Sie jeden letzten Fryhtan. Nachdem sie alle wurden "
"zerstrt, der Sieg fr das Reich mit der hchsten Punktzahl Fryhtan Battling "
"gehen. Sie knnen auf Ihrem Fryhtan Battling Ergebnis im mittleren Bereich "
"der Rangliste Scroll (F8) zu berprfen. Um auf der Score von anderen "
"Knigreichen berprfen, klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. Eine "
"Erinnerung an Ihr Ziel wird im unteren Bereich angezeigt werden."

msgid "Fight for Autonomy"
msgstr "Kampf fr Unabhngigkeit"

#, fuzzy
msgid ""
"The people in your homeland are being governed from an enemy controlled "
"fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your "
"people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other "
"Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who "
"does not wear your colors. "
msgstr ""
"Die Menschen in Ihrer Heimat werden von einem Feind kontrollierten Festung "
"geregelt. Zerstre diese Festung und ihre Soldaten wieder herzustellen und "
"Ihre Herrschaft ber dein Volk. Dann, um ewige Freiheit zu gewhrleisten, "
"gehen auf alle anderen Knigreiche zu zerstren. Schluss Sieg wird mit der "
"Zerstrung von jeder Person, die nicht tragen Sie Ihre Farben."

msgid "Winning Hearts & Minds"
msgstr "Herzen & Geister gewinnen"

#, fuzzy
msgid ""
"Although you will begin this scenario with all technological advances, the "
"Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you "
"will have no peasants and control no villages. To win you must build a "
"population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms "
"from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle "
"section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of "
"other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your "
"goal will be displayed in the bottom section. "
msgstr ""
"Obwohl Sie dieses Szenario mit allen technologischen Fortschritten zu "
"beginnen, die japanische Schriftrolle der Macht und eine Truppe von sehr gut "
"ausgebildeten Soldaten, werden Sie keine Bauern haben keine Kontrolle und "
"Drfer. Um zu gewinnen, muss eine Bevlkerung von 700 innerhalb von 20 "
"Jahren zu bauen und natrlich verhindern, dass andere Knigreiche aus das "
"gleiche tun. Sie knnen auf Ihrem Bevlkerung Ergebnis im mittleren Bereich "
"der Rangliste Scroll (F8) zu berprfen. Um die Bevlkerung Score von "
"anderen Knigreiche prfen, klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. "
"Eine Erinnerung an Ihr Ziel wird im unteren Bereich angezeigt werden."

msgid "An Insular Possession"
msgstr "Ein Inselbesitz"

#, fuzzy
msgid ""
"Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the \"civilized"
"\" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other "
"kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an "
"economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you "
"shall be victorious. You will also win if you can destroy every other "
"kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle "
"section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other "
"kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal "
"will be displayed in the bottom section. "
msgstr ""
"Ihre Heimat ist eine kleine, unterentwickelte Land von der 'zivilisierten' "
"Festland getrennt. Ihr Ziel ist es, schnell aufholen und bertreffen die "
"anderen Knigreiche, bevor sie dich mit ihren dekadenten Weise berwltigen "
"knnen. Erreichen Sie eine wirtschaftliche Punktzahl von 600 innerhalb von "
"25 Jahren (und vor jedem anderen Reich), und Sie werden siegreich sein. Sie "
"werden auch gewinnen, wenn Sie knnen jedes andere Reich zu dieser Zeit zu "
"zerstren. Sie knnen auf Ihrem Wirtschafts Ergebnis im mittleren Bereich "
"der Rangliste Scroll (F8) zu berprfen. Um den Wirtschafts-Score von "
"anderen Knigreichen prfen, klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. "
"Eine Erinnerung an Ihr Ziel wird im unteren Bereich angezeigt werden."

msgid "Iron Fist & Velvet Glove"
msgstr "Eisenfaust & Samthandschuhe"

#, fuzzy
msgid ""
"You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your "
"reputation has reached rock bottom  and your people are beginning to tire of "
"your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal "
"with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? "
"Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You "
"may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll "
"(F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in "
"the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom "
"section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory. "
msgstr ""
"Sie haben Ihre groe Reich durch Verrat und blutigen Eroberung gebaut. Ihr "
"Ruf Tiefpunkt erreicht hat, und Ihre Leute sind mde, Ihre Regel Anfang. "
"Werden Sie bei der Vernderung deine Wege und einen Weg finden, um mit "
"dieser Krise fertig zu werden oder Sie gehen nach wie vor unter den Folgen "
"leiden und erfolgreich zu sein? Ihr Ziel ist es, eine Gesamtpunktzahl von "
"1000 vor jedem anderen Reich zu erreichen. Sie knnen auf Ihre "
"Gesamtpunktzahl im mittleren Abschnitt des Scroll-Ranking (F8) zu "
"berprfen. Um auf der Gesamtbilanz von anderen Knigreichen prfen, klicken "
"Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. Eine Erinnerung an Ihr Ziel wird im "
"unteren Bereich angezeigt werden. Zerstren alle anderen Knigreiche wird "
"auch Ihr Sieg zu sichern."

msgid "Kukulcan's People"
msgstr "Kukulkan's Leute"

#, fuzzy
msgid ""
"Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, "
"you have something that they all lack; the support of the great God "
"Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his "
"powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of "
"the unfaithful within 20 years. "
msgstr ""
"Obwohl Ihr Menschen fehlt die Zahlen, Reichtum und Technik Ihres "
"Konkurrenten, haben Sie etwas, das sie alle fehlen, die Untersttzung des "
"groen Gottes Kukulkan. Verwenden Sie den Glauben Ihre Leute Kukulcan "
"aufrufen und Kanal seine Krfte zu Ihrem Vorteil. Ihr Ziel ist nichts "
"weniger als die totale Niederlage des untreuen innerhalb von 20 Jahren."

msgid "Make or Break"
msgstr "Erzeugen oder Brechen"

#, fuzzy
msgid ""
"You possess all technologies and a large number of weapons. Although this "
"makes you powerful it is also a powerful drain upon your resources. All "
"other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in "
"position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. "
"Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies "
"immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. "
"Either way, victory will only come when you stand alone. "
msgstr ""
"Sie verfgen ber alle Technologien und eine groe Anzahl von Waffen. Obwohl "
"dies macht Sie mchtig es ist auch ein leistungsfhiges Abfluss auf Ihrer "
"Ressourcen. Alle anderen Knigreiche, aus Angst, deine Macht, gegen Sie "
"verbndet und setzen Sie in Position auf einmal besiegen sie alle oder in "
"Konkurs gehen und zusammenbricht. Finden Sie Ihren Weg aus der Krise, sei es "
"durch Besiegen Sie Ihre Feinde sofort oder nach Zusammenbruch abwehren zu "
"besiegen und sie zu einem spteren Zeitpunkt. So oder so, den Sieg nur "
"kommen, wenn Sie allein."

msgid "Melting Pot"
msgstr "Schmelztopf"

#, fuzzy
msgid ""
"Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can "
"also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your "
"melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only "
"with the total elimination of all rivals. "
msgstr ""
"Obwohl es von groem Nutzen sein, um eine gemischtrassige Knigreich haben, "
"kann es auch die Ursache des Streits sein. Diese Schwierigkeiten zu "
"berwinden und fhren Sie Ihre Schmelztiegel der Gesellschaft zum "
"Gesamtweltherrschaft. Sie werden nur mit dem Sieg vollstndige Beseitigung "
"aller Konkurrenten zu erreichen."

msgid "Make Money or War?"
msgstr "Geld oder Krieg?"

#, fuzzy
msgid ""
"Although you have a wide ranging trading empire, your King and your "
"militarily are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from "
"you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money "
"to build a strong military and punish those who would presume to make "
"demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining "
"to be declared the victor. "
msgstr ""
"Obwohl Sie eine weitreichende Handelsimperium haben, euer Knig und Ihre "
"militrisch schwach. Andere, strker Reiche fordern Tribut von Ihnen. Werden "
"Sie Tribut zollen und halten ein niedriges Profil, oder werden Sie Ihr Geld "
"verwenden, um ein starkes Militr zu bauen und zu bestrafen, die davon "
"ausgehen wrden, Forderungen zu stellen? Welchen Weg Sie auch whlen, mssen "
"Sie nur noch zu der Sieger erklrt Knigreich."

msgid "The New World"
msgstr "Die Neue Welt"

#, fuzzy
msgid ""
"It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually "
"exist. These lands may contain vast riches that could be the difference "
"between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these "
"rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the "
"barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the "
"destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand "
"alone. "
msgstr ""
"Es wird gemunkelt, dass die semi-mythischen Land in der westlichen Ozean "
"tatschlich existieren. Diese Lnder knnen groe Reichtmer, die die "
"Differenz zwischen Aussterben und berleben fr die Armen und Schwachen "
"Knigreich sein knnten. Wenn diese Gerchte, Lnder existieren, ergreift "
"sie vor deinen Feinden kann, unterwerfen die barbarischen Stmme, die dort "
"leben und verwenden Sie dann Ihren neuen Reichtum, um die Zerstrung des "
"zwei mchtige Feinde zu finanzieren. Der Sieg wird kommen, wenn Sie allein."

msgid "United Normandy"
msgstr "Vereinte Normandie"

#, fuzzy
msgid ""
"Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under "
"your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you "
"may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared "
"to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one "
"kingdom remaining; your own. "
msgstr ""
"Ihr Ziel in diesem Szenario ist es, alle kriegfhrenden Norman Knigreiche "
"unter deiner Herrschaft zu vereinen. Um dies zu tun, mssen Sie "
"rcksichtslos Niederlage alle Prtendenten, wenn Sie es zu Ihrem Vorteil "
"finden, um Freundschaft zu Zeiten vorzutuschen. Seien Sie gut vorbereitet, "
"um zu spionieren und bespitzelt werden. Sie werden siegreich sein, wenn es "
"nur noch ein Reich, Ihre eigenen."

msgid "Not all those who Wander are Lost"
msgstr "Nicht alle, die wandern, sind verloren"

#, fuzzy
msgid ""
"Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King "
"remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure "
"is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. "
"You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must "
"do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score "
"in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population "
"Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder "
"of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come "
"with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period. "
msgstr ""
"Ihre Armeen sind gerade erlitten vernichtende Niederlage in der Schlacht. "
"Nur Ihr Knig am Leben bleibt. Obwohl sich die Situation ist verzweifelt, "
"ist Ihre umfangreichen Schatz gut versteckt und mit ihm knnen Sie "
"schlielich in der Lage, Ihre Rache sein. Sie haben 20 Jahre Zeit, um eure "
"Bevlkerung auf 500 zu erhhen. Sie mssen dies vor allen anderen Reich zu "
"tun. Sie knnen auf Ihrem Bevlkerung Ergebnis im mittleren Bereich der "
"Rangliste Scroll (F8) zu berprfen. Um die Bevlkerung Score von anderen "
"Knigreichen berprfen, klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. Eine "
"Erinnerung an Ihr Ziel wird im unteren Bereich angezeigt werden. Der Sieg "
"wird auch mit der totalen Niederlage der anderen Knigreiche innerhalb der "
"vorgegebenen Zeit zu kommen."

msgid "Pirates"
msgstr "Piraten"

#, fuzzy
msgid ""
"Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you "
"have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a "
"country free from the clutches of those kingdoms and there establish your "
"rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies "
"and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will "
"begin with no King, you must choose one from among the captains of your "
"fleet. "
msgstr ""
"Vier Schiffe und vier gut ausgebildete Besatzungen der Halsabschneider "
"Piraten sind, dass Sie die Macht der sechs feindliche Knigreiche kmpfen "
"haben. Es wird empfohlen, ein Land frei von den Fngen dieser Knigreiche zu "
"finden und es grnden Sie Ihre Regel. Ihr Ziel ist es, in Kraft zu den "
"Lndern eurer Feinde zurck und machen Sie Ihre eigenen. Keine feindliche "
"Einheiten muss ber dem Boden zu bleiben. Wie Sie ohne Knig beginnen, "
"mssen Sie aus der Mitte der Kapitne Ihrer Flotte zu whlen."

msgid "Prince Takao"
msgstr "Prinz Takao"

#, fuzzy
msgid ""
"Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few "
"villages still retain their allegiance to your family, but their level of "
"loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and "
"reestablish your authority over these remaining villages.  Once the "
"situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge "
"on your father's enemies.  Destroy them utterly. "
msgstr ""
"Ihr Vater, der Knig, wurde gettet und alle seine Festungen zerstrt. Ein "
"paar Drfer ihre Treue noch behalten, um Ihre Familie, aber ihre Loyalitt "
"schnell fallen. Ihre Aufgabe ist die Krone Ihres Vaters zu nehmen und wieder "
"herzustellen Ihre Autoritt ber diesen restlichen Drfer. Sobald sich die "
"Lage stabilisiert hat, mssen Sie sich als ehren Sohn handeln und Rache an "
"Feinden deines Vaters. Zerstrt sie vllig."

msgid "A Question of Succession"
msgstr "Eine Frage der Nachfolge"

#, fuzzy
msgid ""
"Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will "
"have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders "
"of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your "
"survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom "
"stands alone.  "
msgstr ""
"Ihr Knig umgeben ist und um sein Leben kmpft. Wenn er gettet wird, mssen "
"Sie den Nachfolger zu seinem Thron zu whlen. Sie Entscheidungen sind zwei "
"gute Fhrer der Minderheitsfraktionen oder ein schwacher Fhrer der "
"Mehrheit. Whlen Sie gut fr Ihr berleben hngt davon ab. Der Sieg wird "
"erreicht, wenn dein Reich steht allein."

msgid "Resource Depletion"
msgstr "Ressourcenerschpfung"

#, fuzzy
msgid ""
"At the present time your population is large and your income is great. The "
"difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. "
"The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new "
"sources of income to support your people's way of life. Overcome these "
"difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by "
"making all enemy lands and subjects your own. "
msgstr ""
"In der heutigen Zeit Ihre Bevlkerung ist gro und Ihr Einkommen ist gro. "
"Die Schwierigkeit ist, dass Ihre Einlagen von natrlichen Ressourcen bald "
"erschpft. Der Reichtum und den Zusammenhalt des Reiches Scharnier auf Ihre "
"Fhigkeit, neue Einkommensquellen zu finden, um den Weg des Lebens dein Volk "
"zu untersttzen. Diese Schwierigkeiten zu berwinden und fhren Sie Ihre "
"Leute in die ewigen Frieden und Wohlstand, indem sie alle feindlichen Land "
"und unterzieht Ihre eigenen."

msgid "Tread Carefully"
msgstr "Trete vorsichtig"

#, fuzzy
msgid ""
"You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully "
"around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and "
"carefully build your power until you are strong enough to defeat the other "
"two kingdoms. Only then will you achieve victory. "
msgstr ""
"Sie sind das schwchste der weltweit drei Knigreiche und muss sorgfltig um "
"deine beiden greren Konkurrenten zu beschreiten. Ihre erste verzweifelte "
"Situation zu berleben und sorgfltig bauen Sie Ihre Macht, bis du stark "
"genug, um die anderen beiden Knigreiche zu besiegen sind. Nur dann werden "
"Sie den Sieg zu erringen."

msgid "Viking Blitz"
msgstr "Wikinger Blitz"

#, fuzzy
msgid ""
"You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled "
"with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. "
"If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may "
"check up on your Population Score in the middle section of the Ranking "
"Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on "
"their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in "
"the bottom section. "
msgstr ""
"Sie haben fnf und zwanzig Dinge in diesem Szenario: Fnf Forts mit den "
"besten Viking Berserker und 20 Jahren, in denen die Welt zu erobern gefllt. "
"Wenn Sie eine Bevlkerung von 500 erreichen Sie gilt auch siegen. Sie knnen "
"auf Ihrem Bevlkerung Ergebnis im mittleren Bereich der Rangliste Scroll "
"(F8) zu berprfen. Um die Bevlkerung Score von anderen Knigreichen "
"berprfen, klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. Eine Erinnerung "
"an Ihr Ziel wird im unteren Bereich angezeigt werden."

msgid "A Weakened State"
msgstr "Ein geschwchter Staat"

#, fuzzy
msgid ""
"At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely "
"weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; "
"the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you "
"stand, the world shall truly be free and you will be the victor. "
msgstr ""
"Am Ende eines langen und zerstrerischen Krieg, sind Sie und Ihre Rivalen "
"stark geschwcht. Zurckziehen, neu formieren und bereiten Sie Ihre Krfte, "
"um Ihre Mission zu beenden, die Befreiung aller Vlker der Welt von ihren "
"Unterdrckern. Wenn Sie stehen, wird die Welt wirklich frei sein und du "
"wirst der Sieger sein."

msgid "The Quick & the Dead"
msgstr "Die Schnellen & die Toten"

#, fuzzy
msgid ""
"There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, "
"travel to distant lands and make his name by destroying that which others "
"have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the "
"destruction of the world's remaining independent kingdom before two years "
"have passed.   "
msgstr ""
"Es kommt eine Zeit im Leben jedes jungen Menschen, wenn er seine Ufer zu "
"verlassen, Reisen in ferne Lnder und machen seinen Namen durch die "
"Zerstrung das, was andere haben so geduldig aufgebaut. Ihre Aufgabe in "
"diesem Szenario ist, um die Zerstrung der weltweit verbliebenen "
"unabhngigen Knigreich abschlieen, bevor zwei Jahre vergangen."

msgid "Go Forth & Multiply"
msgstr "Gehe und vermehre dich"

#, fuzzy
msgid ""
"Use the vast deposits of natural resources near your village to build a "
"powerful economic base. With this economic wealth you should be able to "
"build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your "
"population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of "
"other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your "
"goal will be displayed in the bottom section. "
msgstr ""
"Mit den riesigen Rohstoffvorkommen in der Nhe von Ihrem Dorf, eine starke "
"wirtschaftliche Basis zu bauen. Mit diesem wirtschaftlichen Reichtum sollten "
"Sie in der Lage, eine Bevlkerung von 100 vor allen anderen Reich zu bauen. "
"Sie knnen auf Ihrem Bevlkerung unter dem Scroll-Ranking (F8) zu "
"berprfen. Um die Bevlkerung der anderen Knigreiche berprfen, klicken "
"Sie auf ihren Namen im oberen Bereich. Eine Erinnerung an Ihr Ziel wird im "
"unteren Bereich angezeigt werden."

msgid "The Riches of Kemet"
msgstr "Die Reichtmer von Kemet"

#, fuzzy
msgid ""
"You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of "
"the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic "
"score to 200. This must be done within the space of five years. You may "
"check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on "
"the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top "
"section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. "
msgstr ""
"Sie finden sich in einem Land, das reich mit natrlichen Ressourcen. Machen "
"Sie gute Nutzung der weltweit Kopfgeld auf Ihre eigene fllen und heben Sie "
"Ihre Britannien wirtschaftliche Ergebnis auf 200. Dies muss innerhalb von "
"fnf Jahren unternommen werden. Sie knnen auf Ihrer wirtschaftlichen "
"Ergebnis unter dem Scroll-Ranking (F8) zu berprfen. Um auf die "
"wirtschaftliche Ergebnis von anderen Knigreiche berprfen, klicken Sie auf "
"ihren Namen im oberen Bereich. Eine Erinnerung an Ihr Ziel wird im unteren "
"Bereich angezeigt werden."

msgid "Shaken to the Core"
msgstr "In den Grundfesten erschttert"

#, fuzzy
msgid ""
"While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been "
"rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  "
"You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your "
"economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic "
"score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other "
"Kingdoms, click on their names in the top section. "
msgstr ""
"Whrend Knig und Armee weg Befriedung einem fremden Land, hat Ihr "
"Knigreich von einem Erdbeben erschttert. Ihre Bevlkerung ist stark "
"gesunken, und die Nahrung knapp ist. Sie mssen abzuwehren Hunger, bauen Sie "
"Ihren heimgesuchtes Knigreich und heben Sie Ihre wirtschaftliche Ergebnis "
"auf 400 innerhalb von 10 Jahren. Sie knnen auf Ihrer wirtschaftlichen "
"Ergebnis unter dem Scroll-Ranking (F8) zu berprfen. Um auf die "
"wirtschaftliche Ergebnis von anderen Knigreiche berprfen, klicken Sie auf "
"ihren Namen im oberen Bereich."

msgid "The Great Mughul"
msgstr "Die Groe Mughul"

#, fuzzy
msgid ""
"Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a "
"total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you "
"complete your task. You may check up on your total score under the Ranking "
"Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their "
"names in the top section. "
msgstr ""
"Werden Sie der grte aller Mughul Kaiser von fhrenden dein Reich zu einer "
"Gesamtpunktzahl von 500 ist. Sie drfen nicht zulassen, mehr als 15 Jahre "
"vergehen, bevor Sie Ihre Aufgabe. Sie knnen auf Ihre Gesamtpunktzahl unter "
"dem Scroll-Ranking (F8) zu berprfen. Um die Gesamtpunktzahl von anderen "
"Knigreiche zu berprfen, klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich."

msgid "Plague"
msgstr "Plage"

#, fuzzy
msgid ""
"Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's "
"foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then "
"increase your food supply. When your people's bellies are full, send them "
"into the field to utterly destroy your rival kingdom. "
msgstr ""
"Dein Reich hat die meisten seiner Bauern durch einen Angriff der Bauern "
"Fupilz Pest verloren. Um dieses Szenario zu gewinnen, mssen Sie zunchst "
"stabilisieren und dann erhhen Sie Ihre Lebensmittelversorgung. Wenn Ihre "
"Buche sind voll Menschen, schicken Sie sie in das Feld zu verbannen Ihre "
"Rivalen Knigreich."

msgid "All That is Gold"
msgstr "Alles was Gold ist"

#, fuzzy
msgid ""
"Although you will begin this scenario with little treasure, you should "
"possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic "
"score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up "
"on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the "
"economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. "
msgstr ""
"Obwohl Sie dieses Szenario mit kleinen Schatz beginnen, sollten Sie besitzen "
"genug von den notwendigen Fhigkeiten, um Ihr Knigreich Wirtschafts "
"Punktzahl auf 300 zu erhhen. Sie haben zehn Jahre Zeit, um dies zu tun. Sie "
"knnen auf Ihrer wirtschaftlichen Ergebnis unter dem Scroll-Ranking (F8) zu "
"berprfen. Um auf die wirtschaftliche Ergebnis von anderen Knigreiche "
"berprfen, klicken Sie auf ihren Namen im oberen Bereich."

msgid "First Born"
msgstr "Erstgeborener"

#, fuzzy
msgid ""
"With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should "
"have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's "
"population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not "
"anger the Goddess with your failure. You may check up on your population "
"under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other "
"Kingdoms, click on their names in the top section. "
msgstr ""
"Mit Ihrer langjhrigen Tempel, der der Gttin Isis Fruchtbarkeit, sollten "
"Sie wenig Schwierigkeiten haben, den Aufruf ihrer Hilfe bei der Suche nach "
"Ihrer Bevlkerung Knigreichs auf 500 zu erhhen, eine Aufgabe, die Sie "
"innerhalb von zehn Jahren erreichen. Verrgern Sie nicht die Gttin mit "
"Versagen. Sie knnen auf Ihrem Bevlkerung unter dem Scroll-Ranking (F8) zu "
"berprfen. Um auf die Bevlkerung der anderen Knigreiche prfen, klicken "
"Sie auf ihren Namen im oberen Bereich."

msgid "Fryhtanfest"
msgstr "Fryhtanfest"

#, fuzzy
msgid ""
"In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's "
"Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on "
"the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for "
"you. "
msgstr ""
"In diesem Szenario werden Sie haben 15 Jahre Zeit, um Fryhtans der Welt "
"auszurotten. Wenn Sie Reifen dieser edlen Aufgabe, knnen Sie stattdessen "
"drehen dein Schwert an menschlichen Knigreiche der Welt. Zerstren sie wird "
"auch in den Sieg fr Sie fhren."

msgid "Impassable Isthmus"
msgstr "Unpassierbare Landenge"

#, fuzzy
msgid ""
"Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a "
"single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has "
"been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them "
"utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed "
"a mere four years. "
msgstr ""
"Dein Feind liegt im Sden ber einen schmalen Landzunge - zu schmal fr "
"einen einzigen Soldaten zu berqueren. Obwohl die Beleidigung, die Ihre "
"Feindschaft verursacht hat lngst vergessen, ist es am besten, um auf der "
"sicheren Seite zu sein und ganz und gar zerstren. Sie mssen nicht zu lange "
"verweilen bei Ihrer Suche, wie Sie durften nur vier Jahren."

msgid "The Great Lakes"
msgstr "Die groen Seen"

#, fuzzy
msgid ""
"An aggressive Zulu Kingdom  has been established between the two Great "
"Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in "
"which to \"persuade\" this Kingdom that it would be much better off not "
"existing. "
msgstr ""
"Eine aggressive Zulu Knigreich hat zwischen den beiden groen Seen "
"hergestellt wurde, blockiert Ihre Route zu den Nrdlichen Wste. Sie haben "
"sieben Jahre, in denen zu 'berreden' dieses Knigreichs, es wre viel "
"besser dran, nicht vorhanden."

msgid "Eye of the Storm"
msgstr "Das Auge des Sturms"

#, fuzzy
msgid ""
"You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must "
"survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back "
"for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in "
"no one. "
msgstr ""
"Sie haben ein Knigreich von vielen kriegerischen Nation umgeben vererbt. "
"Sie mssen ihre wiederholten Angriffe berleben und irgendwie einen Weg "
"finden, um sie alle wieder fr ihre bsen Taten zu zahlen. Alle Mittel zur "
"Verfgung - verlassen sich auf und das Vertrauen in niemanden."

msgid "A Warlike People"
msgstr "Ein kriegerisches Volk"

#, fuzzy
msgid ""
"Although you have no industry or technology and must import all of your "
"goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these "
"warriors who must protect you against the repeted onslaughts of your foes.  "
"You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or "
"by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the "
"last Fryhtan. "
msgstr ""
"Obwohl Sie keine Industrie oder Technologie haben und muss alle Ihre Waren "
"zu importieren, haben Sie eine lange Tradition der starken und stolzen "
"Krieger. Es sind diese Krieger, die Sie gegen die repeted Angriffe deiner "
"Feinde schtzen mssen. Sie knnen entweder den endgltigen Sieg durch das "
"Besiegen jedes menschliche Knigreich oder von mit der hchsten Punktzahl "
"kmpfen Fryhtan auf die Beseitigung der letzten Fryhtan zu erreichen."

msgid "Nine Lord's Quest"
msgstr "Neun Herren's Aufgabe"

#, fuzzy
msgid ""
"Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, "
"are on a quest to make the known world their own. Their powers have been "
"granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or "
"with treaties. "
msgstr ""
"Neun Herren, die ber die hchste Kampffertigkeit und Fhrung, sind auf der "
"Suche nach der bekannten Welt zu eigen zu machen. Ihre Befugnisse haben, um "
"sie fr nur sieben Jahren gewhrt worden, so dass keine Zeit mit dem Handel "
"oder mit Vertrgen."

msgid "Lowlands"
msgstr "Tiefland"

#, fuzzy
msgid ""
"You are master of the only Kindom in the fertile Lowlands.  All lesser kings "
"hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in "
"which to bring these barbarians under your control. Victory may also be "
"claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may "
"check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). "
msgstr ""
"Sie sind Meister der Kindom nur in den fruchtbaren Tiefland. Alle geringerem "
"Knige walten in den rohstoffreichen Regionen Highland. Sie haben 12 Jahre, "
"in denen diese Barbaren unter Kontrolle zu bringen. Victory kann auch in "
"Anspruch genommen werden, wenn Sie eine Gesamtpunktzahl von 1.000 Punkten "
"innerhalb dieser Zeit zu erreichen. Sie knnen auf Ihre Gesamtpunktzahl "
"unter dem Scroll-Ranking (F8) zu berprfen."

msgid "Kingdoms Report"
msgstr "Knigreich Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on "
"it again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Bildlauf oder drcken Sie F1, um das Kingdoms Bericht. "
"Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Villages Report"
msgstr "Drfer Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on "
"it again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Bildlauf oder drcken Sie F2, um das Dorf melden. "
"Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Economy Report"
msgstr "konomie Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it "
"again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Bildlauf oder drcken Sie F3, um das Economy Report. "
"Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Trade Report"
msgstr "Handel Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it "
"again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Bildlauf oder drcken Sie F4, um das Trade Report. "
"Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Military Report"
msgstr "Militr Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on "
"it again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Bildlauf oder drcken Sie F5, um das Militrbericht. "
"Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Technology Report"
msgstr "Technologie Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on "
"it again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Bildlauf oder drcken Sie F6, um das Technologiebericht. "
"Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Espionage Report"
msgstr "Spionage Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on "
"it again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Bildlauf oder drcken Sie F7, um das Spionage-Bericht. "
"Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Ranking Report"
msgstr "Ranking Bericht"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it "
"again or press ESC to close it. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Schriftrolle oder drcken Sie F8, um das Ranking "
"Bericht. Klicken Sie darauf, wieder oder ESC drcken, um es zu schlieen."

msgid "Food"
msgstr "Nahrung"

#, fuzzy
msgid "This shows the store of food in your kingdom. "
msgstr "Dies zeigt den Shop von Nahrung in deinem Reich."

#, fuzzy
msgid "This shows the amount of treasure in your kingdom. "
msgstr "Dies zeigt die Menge der Schatz in deinem Reich."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgid "This shows the current Date. "
msgstr "Dies zeigt die aktuelle Datum."

#, fuzzy
msgid "This shows your kingdom's reputation. "
msgstr "Dies zeigt Ruf Ihres Knigreichs."

msgid "Terrain Map"
msgstr "Gelnde Karte"

#, fuzzy
msgid ""
"This map shows the world's natural features and the location of villages and "
"units. "
msgstr ""
"Diese Karte zeigt den weltweit natrlichen Funktionen und die Lage der "
"Drfer und Einheiten."

msgid "Kingdom Power Map"
msgstr "Knigreich Macht Karte"

#, fuzzy
msgid ""
"This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of "
"villages and units. "
msgstr ""
"Diese Karte zeigt die politischen Grenzen der einzelnen Knigreiches und der "
"Standort von Drfern und Einheiten."

msgid "Villages and Units Map"
msgstr "Drfer und Einheiten Karte"

#, fuzzy
msgid "This map shows the location of villages and units. "
msgstr "Dieser Kartenmodus zeigt die Lage der Drfer und Einheiten."

msgid "Offer Bribe"
msgstr "Bestechen"

#, fuzzy
msgid ""
"Make a bribe with the selected spy. This takes you to a menu where you can "
"choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit. "
msgstr ""
"Sie gelangen in ein Men, in dem Sie die Hhe der Bestechungs whlen, um die "
"ausgewhlte Feind Person bieten."

msgid "Build"
msgstr "Bauen"

#, fuzzy
msgid ""
"This enables you to choose a structure to build. If you do not have enough "
"money to build a structure, this tile is disabled. "
msgstr ""
"Dies ermglicht es Ihnen, eine Struktur aufbauen zu whlen. Wenn Sie nicht "
"genug Geld, um eine Struktur zu bauen, wird diese Fliese deaktiviert zu sein."

#, fuzzy
msgid "This cancels your present action. "
msgstr "Dies wird Ihre aktuelle Aktion abzubrechen."

msgid "Capture"
msgstr "Einnehmen"

#, fuzzy
msgid "This captures the selected structure for your kingdom. "
msgstr "Dadurch wird die ausgewhlte Struktur fr Ihr Reich zu erfassen."

msgid "Change Production"
msgstr "Produktion ndern"

#, fuzzy
msgid ""
"This toggles production in this factory between iron, copper, and clay "
"products. "
msgstr ""
"Dies wird die Produktion in dieser Fabrik zwischen Eisen, Kupfer und Ton-"
"Produkte wechseln."

msgid "Collect Tax"
msgstr "Steuer einsammeln"

#, fuzzy
msgid ""
"This collects tax from the selected village. If you right-click, you will be "
"able to set a maximum loyalty level to tax your villagers automatically. "
msgstr ""
"Dies wird von dem ausgewhlten Steuer Dorf zu sammeln. Wenn Sie mit der "
"rechten Maustaste auf diese Weise werden Sie in der Lage, Ihre Dorfbewohner "
"automatisch besteuern."

msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

msgid "At Ease"
msgstr "Angespannt"

#, fuzzy
msgid "This orders your troops to remain in the fort even when attacked. "
msgstr ""
"Diese ordnet Ihre Truppen in der Festung bleiben, auch wenn sie angegriffen "
"werden."

msgid "Alert"
msgstr "Wachsam"

#, fuzzy
msgid ""
"This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are "
"attacked. "
msgstr ""
"Diese ordnet Ihre Truppen zu sortie, wenn die Festung oder verknpfte "
"Strukturen werden angegriffen."

msgid "Demote Unit"
msgstr "Einheit degradieren"

#, fuzzy
msgid "This demotes the selected General to a common soldier. "
msgstr ""
"Damit wird das ausgewhlte Allgemeine zu einem gemeinen Soldaten degradieren."

msgid "Grant"
msgstr "Zuschuss"

#, fuzzy
msgid ""
"This grants money to the selected village. If you right-click, you will be "
"able to set a loyalty level to grant money automatically. "
msgstr ""
"Das wird Geld auf den ausgewhlten Ort zu gewhren. Wenn Sie mit der rechten "
"Maustaste auf diese Weise werden Sie in der Lage sein, Geld automatisch zu "
"gewhren."

#, fuzzy
msgid ""
"This grants money to the selected village to lower the villagers' loyalty or "
"resistance. "
msgstr ""
"Das wird Geld auf den ausgewhlten Ort zu gewhren, um die Dorfbewohner "
"Loyalitt oder Widerstand zu verringern."

msgid "Hire Caravan"
msgstr "Karawane anheuern"

#, fuzzy
msgid ""
"This hires a caravan from this market so that you can conduct trade and move "
"goods. It is disabled if you have too few villagers to support any more "
"caravans. 10 villagers are needed to support each caravan. "
msgstr ""
"Dies wird eine Karawane von diesem Markt mieten, so dass Sie den Handel "
"durchfhren knnen. Es wird deaktiviert, wenn Sie zu wenige Dorfbewohner, "
"noch mehr Wohnwagen zu untersttzen. 10 Dorfbewohner sind ntig, um jeden "
"Wohnwagen zu untersttzen."

#, fuzzy
msgid "Hire Mercenary"
msgstr "Sldner"

#, fuzzy
msgid "This hires the selected mercenary to be in your service. "
msgstr ""
"Dieser Mitarbeiter des ausgewhlten Sldner. Er wird dann kommen Sie da."

msgid "Invoke Greater Being"
msgstr "Hheres Wesen beschwren"

#, fuzzy
msgid ""
"This invokes a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. "
"This tile is disabled until you have enough praying points to make "
"invocation possible. "
msgstr ""
"Dadurch wird eine grere Wesen, dann ber Ihren Seat of Power erscheint "
"aufzurufen. Diese Fliese wird deaktiviert, bis Sie genug Punkte haben, beten "
"Aufruf mglich zu machen."

msgid "Build a Ship"
msgstr "Schiff bauen"

#, fuzzy
msgid ""
"This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor. "
msgstr ""
"Sie gelangen in ein Men, wo man Schiffe auswhlen, die in diesem Hafen zu "
"bauen."

msgid "Make a Weapon"
msgstr "Waffe produzieren"

#, fuzzy
msgid ""
"This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war "
"factory. "
msgstr ""
"Sie gelangen in ein Men, wo man Waffen auswhlen, die in diesem Krieg "
"Fabrik zu machen."

#, fuzzy
msgid "Mobilize Workers"
msgstr "Arbeiter mobilisieren"

#, fuzzy
msgid "This causes all workers to exit the building immediately. "
msgstr "Dies bewirkt, dass der Spion zu geben, seine Spionage-Identitt."

msgid "Mobilize Spy"
msgstr "Spione mobilisieren"

#, fuzzy
msgid "This sends the selected spy out of the place where he has infiltrated. "
msgstr ""
"Damit wird das ausgewhlte Spion aus dem Ort, wo er unterwandert hat zu "
"senden."

msgid "Disembark from Ship"
msgstr "Aus dem Schiff aussteigen"

#, fuzzy
msgid ""
"The disembarks all of the units from this ship. This tile is disabled if "
"your ship is not close enough to the shore. "
msgstr ""
"Das wird alle Einheiten von diesem Schiff aussteigen. Diese Fliese wird "
"deaktiviert, wenn Ihr Schiff ist nicht nah genug an der Kste."

msgid "Sortie"
msgstr "Ausfall"

#, fuzzy
msgid "This sorties the troop from this fort. "
msgstr "Dies wird die Truppe aus dieser Festung sortie."

msgid "Withdraw"
msgstr "Entziehen"

#, fuzzy
msgid "This immediately withdraws your troop to its home fort. "
msgstr "Dies wird sofort zurcktreten Ihre Truppe in seine Ausgangs Festung."

msgid "Previous Menu"
msgstr "Vorheriges Men"

#, fuzzy
msgid "This returns you to the previous menu. "
msgstr "Dadurch werden Sie in das vorherige Men zurck."

msgid "Promote"
msgstr "Frdern"

#, fuzzy
msgid "This promotes the selected common soldier to a General. "
msgstr "Damit wird das ausgewhlte gemeiner Soldat General frdern."

msgid "Recruit"
msgstr "Rekrut"

#, fuzzy
msgid ""
"This recruits a peasant from the selected village. For each click, one "
"peasant exits. This tile is disabled if there are no more peasants in the "
"village. "
msgstr ""
"Dies wird ein Bauer aus dem Dorf gewhlt zu rekrutieren. Fr jeden Klick, "
"ein Bauer zu verlassen. Diese Fliese wird deaktiviert, wenn es keine Bauern "
"mehr im Dorf."

msgid "Conduct Research"
msgstr "Forschen"

#, fuzzy
msgid ""
"This orders the start of a research project. This is disabled if all "
"possible research has been completed. "
msgstr ""
"Dieser ordnet den Beginn eines Forschungsprojekts. Dies wird deaktiviert, "
"wenn alle mglichen Forschungs abgeschlossen ist."

msgid "Honors"
msgstr "Auszeichnungen"

#, fuzzy
msgid ""
"This awards an honor to the selected unit. For each honor, the unit's "
"loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King. "
msgstr ""
"Dieser vergibt eine Ehre, die ausgewhlte Person. Fr jede Ehre, wird die "
"Person, die Loyalitt um 10 Punkte zu erhhen. Dies wird fr den Knig "
"deaktiviert zu sein."

#, fuzzy
msgid ""
"This awards an honor to the selected General or soldier in this fort. For "
"each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for "
"the King. "
msgstr ""
"Dieser vergibt eine Ehre, der ausgewhlten Allgemeine oder Soldat in dieser "
"Festung. Fr jede Ehre, Loyalitt wird der Einheit um 10 Punkte zu erhhen. "
"Dies wird fr den Knig deaktiviert zu sein."

#, fuzzy
msgid ""
"This awards an honor to the selected General or prayer in this Seat of "
"Power. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is "
"disabled for the King. "
msgstr ""
"Dieser vergibt eine Ehre, der ausgewhlten Allgemeine Gebet oder in diesem "
"Sitz der Macht. Fr jede Ehre, Loyalitt wird der Einheit um 10 Punkte zu "
"erhhen. Dies wird fr den Knig deaktiviert zu sein."

msgid "Sail out of Harbor"
msgstr "Aus Hafen segeln"

#, fuzzy
msgid ""
"This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your "
"further commands. "
msgstr ""
"Dieser ordnet die ausgewhlten Schiff aus dem Hafen segeln und warten auf "
"Ihre weitere Befehle."

#, fuzzy
msgid ""
"This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to "
"offer to the selected foreign unit. If more than one spy is in the building, "
"you will also be prompted to select one of your spies to do the offer. "
msgstr ""
"Sie gelangen in ein Men, in dem Sie die Hhe der Bestechungs whlen, um die "
"ausgewhlte Feind Person bieten."

msgid "Settle"
msgstr "Siedeln"

#, fuzzy
msgid ""
"This orders the selected people to settle on vacant land or in an "
"established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to "
"settle the spy in an enemy's village. "
msgstr ""
"Dieser ordnet die ausgewhlten Menschen auf unbebaute Grundstcke oder in "
"einem etablierten Dorf niederzulassen. Wenn dieses Gert ist ein Spion, kann "
"diese Fliese auch verwendet, um den Spion im Dorf eines Feindes zu "
"begleichen."

msgid "Spy Menu"
msgstr "Spionage Men"

#, fuzzy
msgid "Go to the spy menu. "
msgstr "Gehen Sie auf die Spion-Men."

msgid "Capture Enemy Structure"
msgstr "Feindliche Struktur einnehmen"

#, fuzzy
msgid ""
"This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is "
"located. "
msgstr ""
"Dieser ordnet die ausgewhlten Spion, den Feind zu Struktur, in der er sich "
"befindet zu erfassen."

msgid "Spy's Task"
msgstr "Spion Aufgabe"

#, fuzzy
msgid "This orders your spy to change his task. "
msgstr "Diese ordnet Ihre Spion, um seine Aufgabe zu ndern."

#, fuzzy
msgid "Notification Currently Disabled. Click to Enable."
msgstr "Benachrichtigung derzeit deaktiviert. Klicken sie hier zum aktivieren."

#, fuzzy
msgid ""
"When this is disabled, it keeps your spy's change of color a secret. You "
"retain the ability to control your spy's movement. "
msgstr ""
"Wenn diese deaktiviert ist, wird es Vernderung der Farbe Ihres Spion geheim "
"zu halten. Sie werden die Fhigkeit zur Bewegung Ihres Spion Kontrolle zu "
"behalten."

#, fuzzy
msgid "Notification Currently Enabled. Click to Disable."
msgstr "Benachrichtigung derzeit aktiviert. Klicken Sie hier zum deaktivieren."

#, fuzzy
msgid ""
"When this is enabled, it announces your spy's change of color to the kingdom "
"that he is joining. You lose your ability to control your spy's movement. "
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird es Vernderung der Farbe Ihres Spion "
"in das Reich, das er Beitritt verknden. Sie wird Ihre Fhigkeit, Bewegung "
"Ihres Spion Kontrolle zu verlieren."

msgid "Succeed to the Crown"
msgstr "Krnen"

#, fuzzy
msgid "This elevates the selected unit to the Crown. "
msgstr "Dies wird die ausgewhlte Person an die Krone zu erheben."

msgid "Train"
msgstr "Ausbilden"

#, fuzzy
msgid ""
"This trains a villager in a selected skill. This tile is disabled if there "
"are no more peasants in the village or if you do not have a General in a "
"fort linked to the village. "
msgstr ""
"Dies wird ein Dorfbewohner in einer ausgewhlten Fertigkeit zu trainieren. "
"Diese Fliese wird deaktiviert, wenn es keine Bauern mehr im Dorf, oder wenn "
"Sie nicht ber eine Allgemeine in einem Fort zu dem Dorf verbunden."

msgid "View Secrets"
msgstr "Geheimnisse anzeigen"

#, fuzzy
msgid ""
"This takes you to a menu where you can select the type of this kingdom's "
"secrets to view. The secrets that you can view depend on the skill level of "
"your spy. "
msgstr ""
"Dadurch werden Sie in ein Men, in dem Sie die Art der Geheimnisse dieses "
"Reiches zu sehen whlen zu nehmen. Die Geheimnisse, die Sie sehen knnen, "
"hngt von der Spielstrke des Spionage abhngen."

#, fuzzy
msgid "Drop Spy Identity"
msgstr "Spion Identitt abnehmen"

#, fuzzy
msgid "This causes the spy to give up his spy identity. "
msgstr "Dies bewirkt, dass der Spion zu geben, seine Spionage-Identitt."

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#, fuzzy
msgid ""
"With this set, your caravans and ships will automatically pick up the "
"surplus goods from this market or harbor. "
msgstr ""
"Damit stellen Sie Ihren Wohnwagen und Schiffen nimmt automatisch die "
"berschssigen Waren von diesem Markt oder den Hafen."

msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#, fuzzy
msgid ""
"With this set, your caravans and ships will not pick up anything from this "
"market or harbor. "
msgstr ""
"Damit stellen Sie Ihren Wohnwagen und Schiffe werden nicht abholen etwas von "
"diesem Markt oder den Hafen."

#, fuzzy
msgid "Disband Unit"
msgstr "Einheit auflsen"

#, fuzzy
msgid ""
"This disbands the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, it "
"executes him. "
msgstr ""
"Dies wird die gewhlte Einheit aufzulsen. Wenn das ausgewhlte Gert ist "
"ein Fremd Spion, wird diese ihn auszufhren."

#, fuzzy
msgid "Set Caravan Stop"
msgstr "Handelsstop einer Karawane setzen"

#, fuzzy
msgid ""
"After you press this button, click your cursor on the location where you "
"want your caravan to stop. "
msgstr ""
"Nachdem Sie diese Taste drcken, klicken Sie den Cursor an der Stelle, wo "
"Sie wollen Ihren Wohnwagen zu stoppen."

#, fuzzy
msgid "View Caravan Stop"
msgstr "Stop anzeigen"

#, fuzzy
msgid "Click here to center the map over this caravan stop. "
msgstr "Wenn Sie hier klicken wird diese Karawanenhandel Anschlag lschen."

#, fuzzy
msgid "Delete Caravan Stop"
msgstr "Handelsstop einer Karawane lschen"

#, fuzzy
msgid "Click here to delete this caravan stop. "
msgstr "Wenn Sie hier klicken wird diese Karawanenhandel Anschlag lschen."

#, fuzzy
msgid "Set Trade Ship Stop"
msgstr "Handelsstop eines Schiffs setzen"

#, fuzzy
msgid ""
"After you press this button, click your cursor on the harbor where you want "
"your trade ship to stop. "
msgstr ""
"Nachdem Sie diese Taste drcken, klicken Sie den Cursor auf den Hafen, wo "
"Sie wollen, dass Ihre Handelsschiff zu stoppen."

#, fuzzy
msgid "View Trade Ship Stop"
msgstr "Handelsstop eines Schiffs sehen"

#, fuzzy
msgid "Click here to center the map over this trade ship stop. "
msgstr ""
"Wenn Sie hier klicken wird der Handel Stopp dieses Schiffes zu lschen."

#, fuzzy
msgid "Delete Trade Ship Stop"
msgstr "Handelsstop eines Schiffs lschen"

#, fuzzy
msgid "Click here to delete this trade ship stop. "
msgstr ""
"Wenn Sie hier klicken wird der Handel Stopp dieses Schiffes zu lschen."

#, fuzzy
msgid "Demolish Structure"
msgstr "Struktur zerstren"

#, fuzzy
msgid "Click here to demolish this structure. "
msgstr "Wenn Sie hier klicken wird diese Struktur zu zerstren."

#, fuzzy
msgid "Sell Structure"
msgstr "Struktur verkaufen"

#, fuzzy
msgid "Click here to sell this structure. "
msgstr "Wenn Sie hier klicken wird diese Struktur verkaufen."

#, fuzzy
msgid "Sturcture Repair Icon"
msgstr "Struktur Reparatur Symbol"

#, fuzzy
msgid ""
"This icon shows there is a construction worker stationed in this structure. "
"Click or right-click on this icon to mobilize the construction worker. "
msgstr ""
"Dieses Symbol zeigt an, dass es ein Bauarbeiter in dieser Struktur "
"stationiert. Klicken Sie mit der rechten oder Klicken Sie auf diese, um die "
"Bauarbeiter zu mobilisieren."

# data/RESOURCE/HELP.RES:273
msgid "Zoom to Activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this box to reply to the message or to see the location of the "
"event. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf diese Schaltflche, um alle Lager dieser Art von Waren auf "
"dem Markt zu lschen."

msgid "News Log"
msgstr "News Log"

#, fuzzy
msgid "Click on this to bring up the news log. "
msgstr "Klicken Sie auf diese, um das Nachrichtenprotokoll."

#, fuzzy
msgid "Clear News Messages"
msgstr "Neuigkeiten entfernen"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this to clear all news messages on the screen. You can also press X "
"on your keyboard. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf diese, um alle Nachrichten Nachrichten auf dem Bildschirm zu "
"lschen. Sie knnen auch X drcken auf Ihrer Tastatur."

msgid "Game Menu"
msgstr "Spielmen"

#, fuzzy
msgid "Click on this button to bring up the Game Menu. "
msgstr "Klicken Sie auf diesen Button, um das Spiel-Men."

#, fuzzy
msgid "This shows the current stock of this type of goods in the market. "
msgstr "Hier wird der aktuelle Bestand der Art der Ware auf dem Markt."

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the total sales of this type of goods in the market in the past "
"365 days. "
msgstr ""
"Dies zeigt die Gesamtverkufe dieser Art von Waren in den Markt in den "
"letzten 365 Tagen."

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market. "
msgstr ""
"Dies zeigt die monatliche Nachfrage nach Gtern aus den Drfern in diesem "
"Markt verbunden."

#, fuzzy
msgid "This shows the total income of this market in the past 365 days. "
msgstr ""
"Dies zeigt die Gesamteinnahmen in diesem Markt in den letzten 365 Tagen."

msgid "Clear Stock"
msgstr "Vorrat entfernen"

#, fuzzy
msgid ""
"Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the "
"market. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf diese Schaltflche, um alle Lager dieser Art von Waren auf "
"dem Markt zu lschen."

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the "
"past 30 days. "
msgstr ""
"Dies zeigt die Menge des Produkts von diesem Werk in den letzten 30 Tagen "
"gefertigt."

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in "
"this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is "
"500. "
msgstr ""
"Hier wird der aktuelle Bestand der fr die Herstellung in dieser Fabrik "
"verwendeten Rohstoffe. Die maximale Kapazitt fr die Speicherung der Lager "
"in einer Fabrik 500."

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the current stock of the finished goods in this factory. The "
"maximum capacity for storing the stock in a factory is 500. "
msgstr ""
"Hier wird der aktuelle Bestand an Fertigwaren in dieser Fabrik. Die maximale "
"Kapazitt fr die Speicherung der Lager in einer Fabrik 500."

#, fuzzy
msgid "Cancel Weapon Production"
msgstr "Waffenproduktion abbrechen"

#, fuzzy
msgid "Click on this to cancel producing the current weapon. "
msgstr ""
"Klicken Sie auf diese, um die Produktion des Schiffes derzeit gebaut "
"abzubrechen."

#, fuzzy
msgid "Cancel Building Ship"
msgstr "Schiffsbau abbrechen"

#, fuzzy
msgid "Click on this to cancel building the current ship. "
msgstr "Klicken Sie auf diese, um die Ausbildung der Einheit abzubrechen."

msgid "Cancel Training"
msgstr "Ausbildung abbrechen"

#, fuzzy
msgid "Click on this to cancel training the current unit. "
msgstr "Klicken Sie auf diese, um die Ausbildung der Einheit abzubrechen."

#, fuzzy
msgid "Cancel Building Structure"
msgstr "Bauarbeit abbrechen."

#, fuzzy
msgid "Click on this to cancel building the current structure. "
msgstr "Klicken Sie auf diese, um die Ausbildung der Einheit abzubrechen."

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the amount of material that has already been mined and is being "
"stored at the mine. "
msgstr ""
"Dies zeigt die Menge des Materials, das bereits abgebaut wurde und wird in "
"der Grube gelagert."

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the amount of natural resources still remaining underground. "
msgstr ""
"Dies zeigt die Menge der natrlichen Ressourcen noch verbliebenen U-Bahn."

msgid "Yearly Import"
msgstr "Jahresimport"

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected "
"kingdom. "
msgstr ""
"Dies zeigt den Geldbetrag Ihrer jhrlichen Einfuhren aus der ausgewhlten "
"Knigreich."

msgid "Yearly Export"
msgstr "Jahresexport"

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected "
"kingdom. "
msgstr ""
"Dies zeigt den Geldbetrag von Ihrer jhrlichen Exporte in die ausgewhlte "
"Knigreich."

msgid "Duration of the Current Status"
msgstr "Dauer der jetzigen Zustandes"

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic "
"status with the selected kingdom. "
msgstr ""
"Dies zeigt die Menge an Zeit, die Sie in der aktuellen diplomatischen Status "
"mit dem gewhlten Reich gewesen."

msgid "Continuous Peace"
msgstr "Kontinuierliche Friedenszeit"

#, fuzzy
msgid ""
"This shows the amount of time that you have been at peace with the selected "
"kingdom. "
msgstr ""
"Dies zeigt die Menge an Zeit, die Sie in Frieden mit der gewhlten Reich "
"gewesen."

#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and "
"structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not. "
msgstr ""
"Wenn dies auf 'Ja', werden Sie in der Lage, gezielt und greifen die "
"Einheiten und Strukturen des Reiches gewhlt. Wenn sie auf 'Nein' gesetzt "
"ist, werden Sie nicht."

#, fuzzy
msgid "Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode."
msgstr "Passiver Modus aktiviert. Klicken sie hier fr aggressiven Modus"

#, fuzzy
msgid ""
"When toggled to this mode, your units will not fight unless attacked. If "
"ordered to change location, they will not stop to fight off an attack. "
msgstr ""
"Wenn in diesen Modus umgeschaltet deine Einheiten nicht kmpfen, es sei denn "
"angegriffen. Wenn bestellt, um Position zu ndern, werden sie nicht aufhren "
"zu kmpfen, einen Angriff."

#, fuzzy
msgid "Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode."
msgstr "Aggressiver Modus aktiviert. Klicken sie hier fr passiven Modus"

#, fuzzy
msgid ""
"When toggled to this mode, your units will automatically attack an enemy in "
"their area, but they will not follow it out of the area. If ordered to "
"change location, they will stop to fight off an attack and then continue. "
msgstr ""
"Wenn in diesen Modus umgeschaltet werden Ihre Einheiten einen Feind "
"automatisch angreifen in ihrem Bereich, wird aber nicht folgen, aus der "
"Gegend. Wenn bestellt, um Position zu ndern, werden sie aufhren zu "
"kmpfen, einen Angriff und dann weiter."

msgid "Assassinate"
msgstr "Meucheln"

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate "
"the fort's King or General. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf diese Kachel klicken, wird Ihre ausgewhlte Spion versuchen, "
"der Festung Knig oder General zu ermorden."

msgid "Dispense Healing"
msgstr "Heilung entbinden"

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on this tile, your cursor will change into a large white "
"circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat "
"until the Lord of Healing's power has been depleted. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf diese Platte Klicken Sie mit der Cursor in einen groen weien "
"Kreis ndern. Setzen Sie diesen Kreis ber Ihre verletzten Einheiten und "
"wieder klicken. Wiederholen, bis der Herr der Heilung Macht ist aufgebraucht."

msgid "Change Loyalty"
msgstr "Loyalitt ndern"

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on this tile, your cursor will change into a large white "
"circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the "
"Mind Turner's power has been depleted. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf diese Platte Klicken Sie mit der Cursor in einen groen weien "
"Kreis ndern. Setzen Sie diesen Kreis ber Ihr Ziel und wieder klicken. "
"Wiederholen, bis der Geist Turner Macht ist aufgebraucht."

#, fuzzy
msgid "Increase Power of Maya Soldiers"
msgstr "Macht der Maya Soldaten erhhen"

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on this tile, your cursor will change into a large white "
"circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until "
"Kukulcan's power has been depleted. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf diese Platte Klicken Sie mit der Cursor in einen groen weien "
"Kreis ndern. Setzen Sie diesen Kreis ber Ihre Soldaten wieder klicken. "
"Wiederholen, bis Kukulcan Macht ist aufgebraucht."

msgid "Summon Rain"
msgstr "Regen beschwren"

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on this tile, it will cause the rains to come to the whole "
"world. Repeat until Thor's power has been depleted. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf diese Kachel klicken, wird bewirken, dass die Regenflle auf "
"der ganzen Welt zu kommen. Wiederholen, bis Thors Kraft erschpft ist."

msgid "Summon Tornadoes"
msgstr "Tornados beschwren"

#, fuzzy
msgid ""
"When you Click on this tile, your cursor will change into a small square. "
"Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's "
"power has been depleted. "
msgstr ""
"Wenn Sie auf diese Platte Klicken Sie den Cursor in einen kleinen Platz zu "
"ndern. Legen Sie diesen Platz ber Ihr Ziel und wieder klicken. "
"Wiederholen, bis Thors Kraft erschpft ist."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This takes you to a menu where you can select a bribe to offer to the "
#~ "selected person. "
#~ msgstr ""
#~ "Dadurch werden Sie in ein Men, in dem Sie ein Bestechungsgeld an die "
#~ "ausgewhlte Person bieten whlen zu nehmen."

#~ msgid "Hire Person"
#~ msgstr "Person anheuern"

#~ msgid "View a caravan's trade stop"
#~ msgstr "Handelsstop einer Karawane sehen"

#, fuzzy
#~ msgid "This centers your screen over this caravan stop. "
#~ msgstr ""
#~ "Das wird Ihr Bildschirm ber diesen Wohnwagen Anschlag zu zentrieren."

#, fuzzy
#~ msgid "This centers your screen over this ship's trading stop. "
#~ msgstr ""
#~ "Das wird Ihr Bildschirm ber Handelsplatz dieses Schiffes zu zentrieren."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click on this to cancel the production of the weapon currently being "
#~ "produced. "
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf diese, um die Produktion der Waffe gerade produziert "
#~ "abzubrechen."

#, fuzzy
#~ msgid "Clicking here cancels the building of this structure. "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie hier klicken wird das Gebude von dieser Struktur abzubrechen."

#~ msgid "trade with this market."
#~ msgstr "mit diesem Markt zu handeln."

#~ msgid "Your Kingdom has Reached"
#~ msgstr "Ihr Knigreich erreichte"

#, fuzzy
#~ msgid "%s's Kingdom has Reached"
#~ msgstr "Ihr Knigreich erreichte"

#~ msgid "+  %d (Bonus)  =  %s"
#~ msgstr "+ %d (Bonus) = %s"

#~ msgid "Difficulty : "
#~ msgstr "Schwierigkeit: "

#~ msgid "%s Products"
#~ msgstr "%s Produkte"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Zu"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "Acquired Scrolls:"
#~ msgstr "Erworbene Schriftrollen:"

#~ msgid "Mayan"
#~ msgstr "Maya"

#~ msgid "Reply to diplomatic message"
#~ msgstr "Auf diplomatische Nachricht antworten"

#, fuzzy
#~ msgid "Click on this colored box to reply this diplomatic message. "
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf das Farbfeld, um diese diplomatische Nachricht zu "
#~ "antworten."

#~ msgid "New Player"
#~ msgstr "Neuer Spieler"

#~ msgid "Enter a name for your game session."
#~ msgstr "Geben sie einen Namen fr das Spiel ein:"

#~ msgid "Fryhtan"
#~ msgstr "Fryhtan"

#~ msgid "Battling"
#~ msgstr "Kampf"

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s zerstrt."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair near %s has been destroyed by Rebels."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Rebellen zerstrt."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair near %s has been destroyed by Fryhtans."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von Fryhtans zerstrt."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair near %s has been destroyed."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde zerstrt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your Fryhtan Lair near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Spion von %s eingenommen."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair near %s has been captured by %s's Kingdom%s."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von %s eingenommen."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair near %s has been destroyed by lightning."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair near %s has been struck by lightning."
#~ msgstr "%s in der Nhe von %s wurde von einem Blitz getroffen."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair has been destroyed by lightning."
#~ msgstr "%s wurde nach Blitzeinschlag zerstrt."

#, fuzzy
#~ msgid "Your Fryhtan Lair has been struck by lightning."
#~ msgstr "%s wurde von einem Blitz getroffen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your Fryhtan Lair near %s has fallen into disrepair due to the lack of "
#~ "maintenance funds."
#~ msgstr ""
#~ "%s in der Nhe von %s ist aufgrund mangelnder finanzieller Wartung "
#~ "verfallen."

#~ msgid "%s has surrendered to you."
#~ msgstr "%s hat sich ihnen ergeben."

#~ msgid "%s has surrendered to %s."
#~ msgstr "%s hat sich %s ergeben."

#~ msgid "Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Spion %s wurde auf seiner Mission in %s entdeckt und hingerichtet."

#~ msgid "You cannot specify multiple -host or -join options."
#~ msgstr "Sie knnen nicht mehrere -host oder -join Optionen bestimmen."

#~ msgid "Expected argument after %s."
#~ msgstr "Erwartetes Argument nach %s."

#~ msgid "Unable to contact, or an error occurred trying to reach 7kfans.com."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindung fehlgeschlagen, ein Fehler ist beim Verbindungsaufbau zu "
#~ "7kfans.com aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "This multiplayer saved game can only support %d human players while now "
#~ "there are %d human players. The game cannot start."
#~ msgstr ""
#~ "Das gespeicherte Multiplayer-Spiel kann nur %d menschliche Spieler "
#~ "untersttzen, zurzeit gibt es %d menschliche Spieler. Das Spiel kann "
#~ "nicht gestartet werden."

#~ msgid "%s has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !"
#~ msgstr "%s hat den hchsten Fryhtan-Kampf Rang erzielt!"

#~ msgid "%s has Reached"
#~ msgstr "%s erreichte"

#~ msgid "%s has Defeated All Other Kingdoms !"
#~ msgstr "%s hat alle anderen Knigreiche besiegt !"

#~ msgid "Save game incompatible"
#~ msgstr "Spielspeicherstand ist inkompatibel"

#~ msgid "Invalid header"
#~ msgstr "Invalider Header"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht geffnet werden"

#~ msgid "%d hours and %d minutes"
#~ msgstr "%d Stunden und %d Minuten"

#~ msgid "%d hours and %d minute"
#~ msgstr "%d Stunden und %d Minute"

#~ msgid "%d hour and %d minutes"
#~ msgstr "%d Stunde und %d Minuten"

#~ msgid "%s minutes"
#~ msgstr "%s Minuten"

#~ msgid "%d years and %d days"
#~ msgstr "%d Jahre und %d Tage"

#~ msgid "%d years and %d day"
#~ msgstr "%d Jahre und %d Tag"

#~ msgid "%d year and %d days"
#~ msgstr "%d Jahr und %d Tage"

#~ msgid "%s days"
#~ msgstr "%s Tage"

#~ msgid "%d years and %d months"
#~ msgstr "%d Jahre und %d Monate"

#~ msgid "%d years and %d month"
#~ msgstr "%d Jahre und %d Monat"

#~ msgid "%d year and %d months"
#~ msgstr "%d Jahr und %d Monate"

#~ msgid "%d year and %d month"
#~ msgstr "%d Jahr und %d Monat"

#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d Monate"

#~ msgid ""
#~ "Make haste! You have only %d years and %d months left to achieve your "
#~ "goal."
#~ msgstr ""
#~ "Schnell! Sie haben nur noch %d Jahre und %d Monate um ihr Ziel zu "
#~ "erreichen."

#~ msgid ""
#~ "Make haste! You have only %d years and %d month left to achieve your goal."
#~ msgstr ""
#~ "Schnell! Sie haben nur noch %d Jahre und %d Monat um ihr Ziel zu "
#~ "erreichen."

#~ msgid "Make haste! You have only %d years left to achieve your goal."
#~ msgstr "Schnell! Sie haben nur noch %d Jahre ihr Ziel zu erreichen."

#~ msgid ""
#~ "Make haste! You have only %d year and %d months left to achieve your goal."
#~ msgstr ""
#~ "Schnell! Sie haben nur noch %d Jahr und %d Monate um ihr Ziel zu "
#~ "erreichen."

#~ msgid ""
#~ "Make haste! You have only %d year and %d month left to achieve your goal."
#~ msgstr ""
#~ "Schnell! Sie haben nur noch %d Jahr und %d Monat um ihr Ziel zu erreichen."

#~ msgid "Make haste! You have only %d months left to achieve your goal."
#~ msgstr "Schnell! Sie haben nur noch %d Monate um ihr Ziel zu erreichen."

#~ msgid "Commanded"
#~ msgstr "Befehligte"

#~ msgid "Soldiers"
#~ msgstr "Soldaten"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Erlauben"

#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "Angriff"

#~ msgctxt "OR_NAT"
#~ msgid "Trade"
#~ msgstr "Handel"

#~ msgid "Treaty"
#~ msgstr "Vertrag"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Menge"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Gegenwrtig"

#~ msgid "Researching"
#~ msgstr "Forschen"

#~ msgid "Tower of"
#~ msgstr "Turm von"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Wissenschaft"

#~ msgid "Path too long to the saved game."
#~ msgstr "Der Pfad zum gespeicherten Spiel ist zu lang."

#~ msgid "Path too long to the saved game"
#~ msgstr "Der Pfad zum gespeicherten Spiel ist zu lang"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press "
#~ "higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press "
#~ "lower numbers to slow things down. Pressing 0 will pause the game."
#~ msgstr ""
#~ "Jede Lektion wird mit dem Spiel luft mit einer Geschwindigkeit von 3 "
#~ "beginnen. Drcken Sie hhere Zahlen auf der Tastatur, um die Dinge "
#~ "schneller zu bewegen, oder drcken niedrigeren Zahlen, die Dinge zu "
#~ "verlangsamen. 0 drcken, werden das Spiel anzuhalten."

#~ msgid "Set the game's password:"
#~ msgstr "Setzen sie das Spielpasswort:"

#~ msgid "7kfans Leader Board"
#~ msgstr "7kfans Leader Board"

#~ msgid "Unable to poll sessions.\n"
#~ msgstr "Unfhig Sitzungen abzufragen.\n"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Norman"
#~ msgstr "Normannisch"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griechisch"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Viking"
#~ msgstr "Wikinger"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisch"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinesisch"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Egyptian"
#~ msgstr "gypter"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Mughul"
#~ msgstr "Mughul"

#~ msgctxt "Race Adjective"
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "Your spy %1$s has been exposed and executed on his mission to %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Spion %s wurde auf seiner Mission zu %s entdeckt und hingerichtet."