l
H	I%S/y
r
A
|[F!
EA(
p!
 # EB  O9!!	!!!!!$!",6" c",""%","-"# P#&q###!###v$&$
$&&&&	'
''$'0'@'L'X'%w''''''''(

(
( (-(
?(M(#c((((#(

()&s****+*-*&+;+K++,!,A,a,,,,,,", -=-'\-----#--*.F.^./t.$.$..	/2/R/r/
/
/
/	/!///0,0>0D0d000'0001 "1C1_1y1111111\1N2l222222
223363O3k33333334(4-4[
94	5
5*v7h9

<:
=O>6/A:
fC]DDEFt^G!GGWHlHOUIII	III!I+J!<J,^J/J'JJ%
K''K(OK xK'K(K#K L /LjPL4L
LNNN
OOO#O
*O5OJO]OpO"OOOOOPPP#P,P9PEP
XPcPpP8PPPP)P,

Q~:R%RRR
SS9SXSjSwST'T8TWTuT)TTTTUU5USU,pUUU,U
V&V 5V VVwVV@V"V$W:WSW.lW&WWWWWWWX:XUXpXXX X(X(X#Y<YWYsYYYYYZZ$%ZJZOZ"TZnwZ!Z[[*[3[K[j[[[[[[[[\\3\ L\0m\\\\\
P&1wR	EY^4ZQOym_u>;X}Jk+G"g#H\A0=s5t({8 'dn|7i!])Tx.r
~KDv6[Vj$29<WzaFMBC:p,Il
eUL3*-`/SofcNh%@?qb
  None.
      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
  -C                         alias for --line-numbers=5
  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                             `2' or `duplex', `tumble')
  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
  -k, --page-prefeed         enable page prefeed
  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
  --version        display version
  --help           display this help
  --guess          report guessed types of FILES
  --which          report the full path of library files named FILES
  --glob           report the full path of library files matching FILES
  --list=defaults  display default settings and parameters
  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                   user-options)
  -B, --no-header        no page headers at all
  -b, --header[=TEXT]    set page header
  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
  --right-title[=TEXT]
  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
  --footer[=TEXT]
  --right-footer[=TEXT]
  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                             LEVEL can be none, normal or heavy
  -g                         alias for --highlight-level=heavy
  --strip-level=NUM          level of comments stripping
  -M, --medium=NAME      use output medium NAME
  -r, --landscape        print in landscape mode
  -R, --portrait         print in portrait mode
      --columns=NUM      number of columns per sheet
      --rows=NUM         number of rows per sheet
      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                         page, sheet, or a number)
  -j, --borders*         print borders around columns
      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
  -c, --truncate-lines*      cut long lines
  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
  -t, --title=NAME           set the name of the job
      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
      --print-anyway*        force binary printing
  -Z, --delegate*            delegate files to another application
      --toc[=TEXT]           generate a table of content
  -q, --quiet, --silent      be really quiet
  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
      --debug                enable debugging features
  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
  destination     = %s
  version control = %s
  backup suffix   = %s
  header       = %s
  left footer  = %s
  footer       = %s
  right footer = %s
  left title   = %s
  center title = %s
  right title  = %s
  under lay    = %s
  magic number              = %s
  Printer Description (PPD) = %s
  default PPD               = %s
  page label format         = %s
  number of copies          = %d
  sides per sheet           = %s
  page device definitions   =   medium          = %s%s, %s
  page layout     = %d x %d, %s
  borders         = %s
  file alignment  = %s
  interior margin = %d
  number lines         = %s
  format               = %s
  tabulation size      = %d
  non printable format = %s
  page prefeed              = %s
  statusdict definitions    =   style sheet     = %s
  highlight level = %s
  strip level     = %d
  truncate lines = %s
  interpret      = %s
  end of line    = %s
  encoding       = %s
  document title = %s
  prologue       = %s
  print anyway   = %s
  delegating     = %s
  verbosity level     = %d
  file command        = %s
  library path        = 
%A %B %d, %Y%b %d, %y%d characters per line%d lines per page%s, delegated to %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid argument for %s%c escape%s: invalid option -- %c
%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape%s: missing `%c' for %s%c escape%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: too long argument for %s escape%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
provide additional help on specific features.
Applications configured for delegationBy default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
result to the printer `lw',

    $ a2ps -P lw --toc src/*

To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,

    $ a2ps -P display sample.ps sample.html

To process a mailbox in 4 up,

    $ a2ps -=mail -4 mailbox

To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,

    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
Configuration status of %s %s
Default PrinterDelegation `%s', from %s to %s
Global:
Headers:
Headings:
Input:
Internals:
Known EncodingsKnown FontsKnown MediaKnown Outputs (Printers, etc.)Known PostScript Printer DescriptionsKnown ProloguesKnown Style SheetsKnown User OptionsKnown VariablesMemory exhaustedNameOutput:
Page %dPage %d/%cPage %d/%dPostScript:
Pretty-printing:
Printed by %sPrinted by %s from %sReport bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
Sheets:
Table of ContentTasks:
The TEXTs may use special escapes.
The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
options (`--columns', `--font-size' etc.).
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unknown PrinterUnknown UserUnknown system errorValid arguments are floats f such that: %s
Valid arguments are integers n such that: %s
Valid arguments are:Virtual pages:
When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
PostScript, PDF etc.
Written by %s.
[%d lines wrapped]
[%s (%s): %d pages on %d sheets]
[%s (%s): %d pages on 1 sheet]
[%s (%s): 1 page on 1 sheet]
[%s (%s): failed.  Ignored]
[%s (binary): ignored]
[%s (unprintable): ignored]
[1 line wrapped]
[No output produced]
[Total: %d pages on %d sheets] %s
[Total: %d pages on 1 sheet] %s
[Total: 1 page on 1 sheet] %s
`%s' is a binary file, printing aborted`%s' is a directory`%s' with no matching `%s'ambiguous argument %s for `%s'any typeautomatic style selection cancelledcannot close directory `%s'cannot compile regular expression `%s': %scannot create file `%s'cannot find file `%s'cannot find style sheet `%s': using plain stylecannot get current working directorycannot get informations on file `%s'cannot open a pipe on `%s'cannot open file `%s'cannot process `%s' which requires a2ps version %scannot rename file `%s' as `%s'caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)columns firstdimensionseach %d lineseach lineemacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)end of line inside a %send-of-line in string constantfont %f too bigfont size is %gptheavyhexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)incomplete knowledge of facesinvalid argument %s for `%s'invalid argument `%s' for `%s'invalid definition for printer `%s': %sinvalid face `%s'invalid interval `%s'invalid option `%s'invalid variable identifier `%s'invalid version number `%s'missing argument for `%s'never make backupsnono command for the `%s' (%s%s)no key defined for `%s'nonenormalnumbered backups of every filenumbered backups of files already numbered,
                            and simple of othersobsolete `%s' entry.  Ignoredoctal (i.e., `\001' etc.)output commandplainquestion-mark (i.e., `?')received signal %d: %srestored file `%s'rows firstsaved into the file `%s'selected automaticallysent to the default printersent to the printer `%s'sent to the standard outputsimple backups of every filespace (i.e., ` ')too many includesunexpected character `%c'unknown encoding `%s'unknown encoding `%s', ignoredunknown medium `%s'unknown user option `%s'userwrite errorProject-Id-Version: a2ps 4.13b
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800
PO-Revision-Date: 2003-03-23 18:22+0900
Last-Translator: Masayuki Hatta <mhatta@po.airs.net>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit

  ʤ.
      --line-numbers=    ƹԤ˹ֹƬˤĤ
  -C                         --line-numbers=5Υꥢ
  -f, --font-size=     ʸΤΥեȥ(float)λ
  -L, --lines-per-page=  ƥڡΰԿλ
  -l, --chars-per-line=  ڡդΰʸλ
  -m, --catman               manȤƥե(-L66Ʊ)
  -T, --tabsize=         ֥
  --non-printable-format=FMT ɽʸνϷλ
      --prologue=ե    PostScriptץȤƥե.pro
      --ppd[=]           ưPPD򡢤⤷ϥ
  -n, --copies=          ƥڡλ
  -s, --sides=⡼         ʣ⡼ɤ (`1'⤷`simplex'
                             `2' ⤷`duplex', `tumble')
  -D, --setpagedevice=K[:V]  ڡǥХϤ̤
  -S, --statusdict=K[:[:]V]  statusdictϤ̤
  -k, --page-prefeed         ڡץեɤͭˤ
  -K, --no-page-prefeed      ڡץեɤ̵ˤ
  --version                  Сɽ
  --help                     Υإץåɽ
  --guess                    ե䥿פɽ
  --which                    FILES̾դ饤֥եΥեѥɽ
  --glob                     FILESȰפ饤֥եΥեѥɽ
  --list=defaults            ɸꤪӥѥ᡼Ϥ
  --list=                ܤξϤ(delegations, encodings,
                             features, variables, media, ppd, printers,
                             prologues, style-sheets, user-options)
  -B, --no-header            ڡإåʤ
  -b, --header[=TEXT]        ڡإå
  -u, --underlay[=TEXT]      TEXTƥڡβɽ
  --center-title[=TEXT]      ڡ̾TEXTꤹ
  --left-title[=TEXT]        ڡȥTEXTꤹ
  --right-title[=TEXT]
  --left-footer[=TEXT]       ȥեåTEXTꤹ
  --footer[=TEXT]            
  --right-footer[=TEXT]
  -E, --pretty-print[=]  ͭˤ(ǥꤹ)
  --highlight-level=LEVEL    ٥ꤹ
                             ٥ none, normal ⤷ heavy Ǥ
  -g                         --highlight-level=heavyΥꥢ
  --strip-level=NUM          Ⱦά٥
  -M, --medium=̾      ̾λ
  -r, --landscape        landscape⡼ɤǽ
  -R, --portrait         portrait⡼ɤǽ
      --columns=     1ȤΥ( > 0)
      --rows=        1Ȥ( > 0)
      --major=       ڡƹԤ. rows,ޤcolumns
  -1, -2, ..., -9        1, .., 9 βۥڡΥ쥤Ȥλ
  -A, --file-align=⡼ եζڤλ(fill, rank
                         page, sheet, ⤷ number)
  -j, --borders*         ȤϤ
      --margin[=]    ޡλ
  -a, --pages[=ϰ]         ڡ
  -c, --truncate-lines*      ĹԤ
  -i, --interpret*           ֡Хåڡffʸ᤹
      --end-of-line=   ʸλ (: r, n, nr, rn, any)
  -X, --encoding=󥳡  󥳡̾λ
  -t, --title=ȥ       Ƥ̾ꤹ
      --stdin=̾           ϥեɸϤ̾
      --print-anyway*        Ū˥Хʥ
  -Z, --delegate*            ¾Υץꥱإե륿󥰤
      --toc[=ƥ]       ܼ
  -q, --quiet, --silent      åϤʤ
  -v, --verbose[=٥]     ܺ٤ʥåϡޤϤΥ٥
  -=, --user-option=OPTION   桼Υ硼ȥåȥץѤ
      --debug                ǥХåǽͭˤ
  -D, --define=[:]     ͤ⤷ϲ
                    = %s
  С          = %s
  Хååץեå= %s
      إå          = %s
    եå          = %s
      եå          = %s
    եå          = %s
    ȥ        = %s
  ȥ        = %s
    ȥ        = %s
   å       = %s
  ޥåֹ              = %s
  ץ󥿥ǥץ꥿(PPD) = %s
  ɸ PPD                  = %s
  ڡ٥          = %s
                    = %d
  ɡ            = %s
  ڡǥХ        =   ǥ              = %s%s, %s
  ڡ쥤      = %d x %d, %s
                      = %s
  եڤ        = %s
  ޡ          = %d
  ֹ                = %s
                    = %s
  ֥            = %d
  ԲĻη      = %s
  ڡץե        = %s
  statusdict            =   륷        = %s
  ٥            = %s
  Ⱦά٥    = %d
  Ԥڤͤ          = %s
                = %s
  ԥ            = %s
  ɸ२󥳡        = %s
  ʸ̾              = %s
  ɸץ        = %s
                = %s
  ե륿    = %s
  åܺ٥٥= %d
  fileޥɥѥ    = %s
  饤֥ѥ      = 
%Yǯ %b%e %A%yǯ %b%e%dʸ/%d/ڡ%s, %sإե륿ޤ %s: ְäץǤ -- %c
%s:  %s%cФŬڤʰǤ%s: ŬڤʥץǤ -- %c
%s: `%s%c'ϥ %s ФŬڤǤ%s: `%c' %s%cФ­Ƥޤ%s: ץ`%c%s'ϰޤ
%s: ץ`%s'ۣǤ
%s: ץ`%s'ˤϰɬפǤ
%s: ץ`--%s'ϰޤ
%s: ץ`-W %s'ϰޤ
%s: ץ`-W %s'ۣǤ
%s: ץˤϰɬפǤ -- %c
%s: %sФĹ᤮ޤ%s:  `%s' `%c' (%d)%s: ʥץǤ `%c%s'
%s: ʥץǤ `--%s'
λ, ˽λޤ.  ܺ٤ʥꥹȤˤä
ꤷǽ˴ؤɲåإפ󶡤ޤ.
ץꥱϳե륿꤬ƤޤǥեȤ, a2ps Ϥʤδ˾褦ư򤹤褦ĴƤޤ
`src'ǥ쥯ȥƤȡΥǥåơ֥򤭤줤˰Ʒ̤
`lw' ץ ˤϡ

    $ a2ps -P lw --toc src/*

`sample.ps'`sample.html'ñ˽Ʒ̤ɽˤϡ

    $ a2ps -P display sample.ps sample.html

4åפ͹ؤˤϡ

    $ a2ps -=mail -4 mailbox

ξ̰ǽɸץ󥿤ؾҤȤưˤϡ

    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
%s %s
ɸץե륿`%s', %s %s
:
إå:
إå:
:
:
Ѳǽʥ󥳡ѲǽʥեѲǽʥǥѲǽʽ(ץ)ѲǽPostScriptץ󥿤εʥץѲǽʥ륷Ѳǽʥ桼ץѲǽѿ꤬­ޤ̾:
%dڡ%d/%c ڡ%d/%dڡݥȥץ:
:
桼̾: %s桼̾:%s  :%sХȯ <bug-a2ps@gnu.org> 𤷤Ʋ.
:
ƥȥơ֥:
TEXTˤüʥפѤǤޤ
ץ -1.. -9 , ꤵ줿80Υ쥤Ȥꤹ
Ĥδܥѥ᡼˱ƶޤ
ΤᡢʲΤ褦ʤȤޤ: `-R -f40 -2' `-2'Ʊ
Ǥ.  쥤ȤùΤ, `-2Rf40'Ѥ뤫⤷ϡ
ץȤ߹碌ޤ (`--columns', `--font-size' )
Υץˤʤ뤳Ȥ˾Ƥޤ̵ݾڤǤ
Ū䤢ŪΤŬΤΤǤ⤢ޤ
ܤ`%s --help'¹ԤƲ.
ʥץʥ桼Ǥʥƥ२顼Ǥ¿λְ꤬äƤޤ:%s
λְ꤬äƤޤ:%s
ʰǤ:ۥڡ:
ե륿ͭˤƤ, a2ps Ȥư٤ǤϤʤ
եνФ, ̤ΥץꥱѤޤ
   : HTML, Postscript, PDF.
: %s
[%d ޤ]
[%s (%s): %dڡ, %d]
[%s (%s): %dڡ, 1]
[%s (%s): 1ڡ, 1]
[%s (%s): Ԥޤ.  ̵ˤʤޤ]
[%s (Хʥ): ̵Ǥ]
[%s (Բ): ̵Ǥ]
[1 ޤ]
[ϤϤޤ]
[: %dڡ, %d] %s
[: %dڡ, 1] %s
[: 1ڡ, 1] %s
`%s'ϥХʥեǤ, Ǥޤ`%s'ϥǥ쥯ȥǤ`%s'  `%s' ȰפƤޤۣʰ`%s'`%s'ФƻꤵƤޤƤΥư򤬥󥻥뤵ޤǥ쥯ȥ`%s'Ĥޤɽ`%s'Ǥޤ: %sե`%s'Ǥޤե`%s'Ĥޤ륷`%s'Ĥޤ: ץ졼󥹥Ѥޤȥǥ쥯ȥ꤬ޤե`%s'ξǤޤ`%s'Υѥפ򳫤ޤե`%s'򳫤ޤ`%s'ˤ a2psС %sɬפǤե`%s'`%s'̾ѹǤޤcaret (, `^C', `M-^C')ͥǥ󥸥%dƹemacs (, `C-c', `M-C-c')%s ʸ˹Ƥޤʸ˹Ƥޤե %f 礭ޤ%gptեȥإӡhexadecimal (, `\x0a')ե˴ؤԴʾǤʰ`%s'`%s'˻ꤵƤޤʰ`%s'`%s'˻ꤵƤޤʥץ󥿤Ǥ `%s': %sְäեǤ: `%s'ʥޥǤ `%s'ְäץǤ: `%s'ѿǤ `%s'ʥСֹǤ `%s'`%s'Ф­ޤХååפʤ̵`%s'ޥɤϤޤ (%s%s)`%s'Ф륭Ƥޤʤ̾ƥեοˤХååեΥХååֹϤǤֹ椬¸ߤƤꡢ
                         ¾ñХååפ⤢ޤ켰`%s'ȥǤ.  ̵Ǥoctal (, `\001')ϥޥץ졼question-mark (, `?')ʥ%dޤ: %sե`%s'ޤͥե`%s'¸ޤưɸץ󥿤žޤץ`%s'žޤɸϤžޤƥեñХåå (, ` ')include¿ޤͽʤʸ`%c'Ǥʥ󥳡ǥ󥰤Ǥ: `%s'ʥ󥳡ǥ󥰤Ǥ: `%s', ̵ˤʤޤʥǥǤ `%s'ʥ桼ץ`%s'Ǥ桼񤭹ߥ顼