File: fr.gmo

package info (click to toggle)
a2ps 1%3A4.14-2
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: stretch
  • size: 13,328 kB
  • sloc: ansic: 26,966; sh: 11,844; lex: 2,286; perl: 1,156; yacc: 757; makefile: 609; lisp: 398; ada: 263; objc: 189; f90: 109; ml: 85; sql: 74; pascal: 57; modula3: 33; haskell: 32; sed: 30; java: 29; python: 24
file content (394 lines) | stat: -rw-r--r-- 25,243 bytes parent folder | download | duplicates (7)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
	%/	9r6A|Fh!Ep  !  E !O!"	&"0"G"Y"m"$""," ",#A#%_#,#-# #&$#($!L$n$$$v$&'%N%A'1`''''	'
''''(((%;(a(q(((((((
(
(((
))#')K)T)e)#m)
)*&7+^+n+{+++-+++,,,!,-%-C-`-x---"- -. .'".J.^.y..#..*./$//:/$j/$///2/080
X0
f0
q0	0!000001
1*1H1e1'1111 1	2	%2/2I2\2_2~2222\23<3V3e3k3t333
33334(4D4a4s444444555A5
X61c6Y8:G=CJ>?3B-DQ#FuFNGkHI)I&IlI]JZnKKKKK	LL56LlL>L.L/L!&M+HM/tM0M$M*M0%N)VN$N$NNN&PO:wO%Q1Q
R R	?RIR^R	sR}RRRR#R3RSS/SKS]SxS	|SS
S
S
SSSSHS=TIT	RT9\T6TU$VVVW5W6NWWWWWXfX%}X#X!XXYY=YQY&iY$Y"YY2Y
Z &Z"GZjZ(Z)Z9Z%[';[Mc[.[;[&\%C\:i\2\#\\
]].]%;]a]y]#]]]!]0] (^$I^/n^^^^^ _&_._L_a_7e____)_c_U`t```````a!a3a Iajaa#aaaab"b@b"Vbybbb-^F"}=VKd\2+?@*8YOJogmR6Hny]!;P3
pWAra5Qhz$[)tDE`v'Cu|:1(BqwSi/	#el>{~N%_ 9b7f0
U,L&.<kMTxGIc4jXsZ
  None.
      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
  -C                         alias for --line-numbers=5
  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                             `2' or `duplex', `tumble')
  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
  -k, --page-prefeed         enable page prefeed
  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
  --version        display version
  --help           display this help
  --guess          report guessed types of FILES
  --which          report the full path of library files named FILES
  --glob           report the full path of library files matching FILES
  --list=defaults  display default settings and parameters
  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                   user-options)
  -B, --no-header        no page headers at all
  -b, --header[=TEXT]    set page header
  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
  --right-title[=TEXT]
  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
  --footer[=TEXT]
  --right-footer[=TEXT]
  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                             LEVEL can be none, normal or heavy
  -g                         alias for --highlight-level=heavy
  --strip-level=NUM          level of comments stripping
  -M, --medium=NAME      use output medium NAME
  -r, --landscape        print in landscape mode
  -R, --portrait         print in portrait mode
      --columns=NUM      number of columns per sheet
      --rows=NUM         number of rows per sheet
      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                         page, sheet, or a number)
  -j, --borders*         print borders around columns
      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
  -c, --truncate-lines*      cut long lines
  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
  -t, --title=NAME           set the name of the job
      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
      --print-anyway*        force binary printing
  -Z, --delegate*            delegate files to another application
      --toc[=TEXT]           generate a table of content
  -q, --quiet, --silent      be really quiet
  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
      --debug                enable debugging features
  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
  destination     = %s
  version control = %s
  backup suffix   = %s
  header       = %s
  left footer  = %s
  footer       = %s
  right footer = %s
  left title   = %s
  center title = %s
  right title  = %s
  under lay    = %s
  magic number              = %s
  Printer Description (PPD) = %s
  default PPD               = %s
  page label format         = %s
  number of copies          = %d
  sides per sheet           = %s
  page device definitions   =   medium          = %s%s, %s
  page layout     = %d x %d, %s
  borders         = %s
  file alignment  = %s
  interior margin = %d
  number lines         = %s
  format               = %s
  tabulation size      = %d
  non printable format = %s
  page prefeed              = %s
  statusdict definitions    =   style sheet     = %s
  highlight level = %s
  strip level     = %d
  truncate lines = %s
  interpret      = %s
  end of line    = %s
  encoding       = %s
  document title = %s
  prologue       = %s
  print anyway   = %s
  delegating     = %s
  verbosity level     = %d
  file command        = %s
  library path        = 
%A %B %d, %Y%b %d, %y%d characters per line%d lines per page%s, delegated to %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid argument for %s%c escape%s: invalid option -- %c
%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape%s: missing `%c' for %s%c escape%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: too long argument for %s escape%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
'After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
provide additional help on specific features.
Applications configured for delegationBy default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
result to the printer `lw',

    $ a2ps -P lw --toc src/*

To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,

    $ a2ps -P display sample.ps sample.html

To process a mailbox in 4 up,

    $ a2ps -=mail -4 mailbox

To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,

    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
Configuration status of %s %s
Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.Default PrinterDelegation `%s', from %s to %s
Global:
Headers:
Headings:
Input:
Internals:
Known EncodingsKnown FontsKnown MediaKnown Outputs (Printers, etc.)Known PostScript Printer DescriptionsKnown ProloguesKnown Style SheetsKnown User OptionsKnown VariablesMemory exhaustedNameOutput:
Page %dPage %d/%cPage %d/%dPostScript:
Pretty-printing:
Printed by %sPrinted by %s from %sReport bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
Sheets:
Table of ContentTasks:
The TEXTs may use special escapes.
The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
options (`--columns', `--font-size' etc.).
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unknown PrinterUnknown UserUnknown system errorValid arguments are floats f such that: %s
Valid arguments are integers n such that: %s
Valid arguments are:Virtual pages:
When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
PostScript, PDF etc.
Written by %s.
[%d lines wrapped]
[%s (%s): %d pages on %d sheets]
[%s (%s): %d pages on 1 sheet]
[%s (%s): 1 page on 1 sheet]
[%s (%s): failed.  Ignored]
[%s (binary): ignored]
[%s (unprintable): ignored]
[1 line wrapped]
[No output produced]
[Total: %d pages on %d sheets] %s
[Total: %d pages on 1 sheet] %s
[Total: 1 page on 1 sheet] %s
``%s' is a binary file, printing aborted`%s' is a directory`%s' with no matching `%s'ambiguous argument %s for `%s'any typeautomatic style selection cancelledcannot close directory `%s'cannot compile regular expression `%s': %scannot create file `%s'cannot find file `%s'cannot find style sheet `%s': using plain stylecannot get current working directorycannot get informations on file `%s'cannot open a pipe on `%s'cannot open file `%s'cannot process `%s' which requires a2ps version %scannot rename file `%s' as `%s'caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)columns firstdimensionseach %d lineseach lineemacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)end of line inside a %send-of-line in string constantfont %f too bigfont size is %gptheavyhexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)incomplete knowledge of facesinvalid argument %s for `%s'invalid argument `%s' for `%s'invalid definition for printer `%s': %sinvalid face `%s'invalid interval `%s'invalid option `%s'invalid variable identifier `%s'invalid version number `%s'landscapemissing argument for `%s'never make backupsnono command for the `%s' (%s%s)no key defined for `%s'nonenormalnumbered backups of every filenumbered backups of files already numbered,
                            and simple of othersobsolete `%s' entry.  Ignoredoctal (i.e., `\001' etc.)output commandplainportraitquestion-mark (i.e., `?')received signal %d: %srestored file `%s'rows firstsaved into the file `%s'selected automaticallysent to the default printersent to the printer `%s'sent to the standard outputsimple backups of every filespace (i.e., ` ')too many includesunexpected character `%c'unknown encoding `%s'unknown encoding `%s', ignoredunknown medium `%s'unknown user option `%s'userwrite erroryesProject-Id-Version: a2ps 4.13
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800
PO-Revision-Date: 2002-09-16 15:52+0200
Last-Translator: Akim Demaille <bug-a2ps@gnu.org>
Language-Team: French <bug-a2ps@gnu.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

  Aucune
     --line-numbers=NB       numroter les lignes de NB en NB
  -C                         alias de --line-numbers=5
  -f, --font-size=TAILLE     dfinir la TAILLE de la police du corps de texte
  -L, --lines-per-page=NB    changer la police pour avoir NB lignes/virtuelle
  -l, --chars-per-line=NB    changer la police pour avoir NB colonnes/virtuelle
  -m, --catman               formatter comme une page de manuel (alias de -L66)
  -T, --tabsize=NUM          taille des tabulations
  --non-printable-format=FMT spcifier l'impression des caractres inconnus
      --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript
      --ppd[=CL]            slection automatique, ou choisir le PPD CL
  -n, --copies=NUM           nombre de copies de chaque page
  -s, --sides=MODE           imprimer en MODE  simplex  (ou  1 ),  duplex 
                             (ou  2 ), ou  tumble 
  -S, --setpagedevice=C[:V]  dfinition  page device  de C  V
      --statusdict=C[:[:]V]  dfinition  statusdict  de C  V
  -k, --page-prefeed         autoriser le pr-chargement de papier
  -K, --no-page-prefeed      dsactiver le pr-chargement
  --version        afficher la version
  --help           afficher ce message d'aide
  --guess          afficher les langages devins des FICHIERS
  --which          fichiers de la bibliothque nomms FICHIERS
  --glob           fichiers de la bibliothque apparis avec FICHIERS
  --list=defaults  afficher les paramtres par dfaut
  --list=SUJET     rapport dtailler sur le SUJET (delegations, encodings,
                   features,  variables, media, ppd, printers, prologues,
                   style-sheets, user-options)
  -B, --no-header            pas d'enttes
  -b, --header[=TEXTE]       entte
  -u, --underlay[=TEXTE]     aquarelle
  --center-title[=TEXTE]     titre des pages
  --left-title[=TEXTE]       titres gauche et droit
  --right-title[=TEXTE]
  --left-footer[=TEXTE]      pieds de pages
  --footer[=TEXTE]
  --right-footer[=TEXTE]
  -E, --pretty-print[=LANG]  enluminer (pour le langage LANG)
  --highlight-level=NIVEAU   niveau d'enluminure des sources
                             NIVEAU peut-tre none, normal ou heavy
  -g                         alias pour --highlight-level=heavy
  --strip-level=NB           niveau de suppression des commentaires
  -M, --medium=NOM       utiliser le papier de format NOM
  -r, --landscape        impression en paysage
  -R, --portrait         impression en portrait
      --columns=NB       nombre de colonnes de pages virtuelles
      --rows=NB          nombre de lignes de pages virtuelles
      --major=DIR        remplir d'abord les (DIR=) colonnes, ou les lignes
  -1, -2, ..., -9        dispositions prdfinies pour 1 .. 9 pages virtuelles
  -A, --file-align=MODE  sparer les fichiers selon le MODE (fill, rank, page,
                         sheet, ou un nombre)
  -j, --borders*         imprimer des cadres autour des pages
      --margin=NB        taille de la marge intrieure
  -a, --pages[=SLECTION]    slectionner les pages  imprimer
  -c, --truncate-lines*      tronquer les lignes trop longues
  -i, --interpret*           interprter les caractres tab, bs and ff
      --end-of-line=TYPE     spcifier les fins de lignes (r, n, rn, nr, any)
  -X, --encoding=NOM         codage NOM
  -t, --title=NOM            NOM du document
      --stdin=NOM            donner un NOM de fichier  l'entre standard
      --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript
      --print-anyway*        imprimer aussi les binaires
  -Z, --delegate*            dlguer le traitement de certains fichiers
      --toc[=TEXTE]          produire la table des matires TEXTE
  -q, --quiet, --silent      pas de messages
  -v, --verbose[=NIVEAU]     rgler le NIVEAU de verbosit
  -=, --user-option=OPTION   utiliser le raccourci OPTION
      --debug                enclencher le code de dverminage
  -D, --define=CL[:VALEUR]  effacer la variable CL ou lui affecter VALEUR
  destination         = %s
  contrle de version = %s
  suffixe d'archivage = %s
  entte              = %s
  pied de page gauche = %s
  pied de page        = %s
  pied de page droit  = %s
  titre gauche        = %s
  titre de page       = %s
  titre droit         = %s
  aquarelle           = %s
  entte PostScript                 = %s
  description de l'imprimante (PPD) = %s
  PPD par dfaut                    = %s
  format des noms de pages          = %s
  nombre de copies                  = %d
  nombre de faces par feuille       = %s
  dfinitions page device           =   mdium                  = %s%s, %s
  disposition des pages   = %d x %d, %s
  cadre                   = %s
  alignement des fichiers = %s
  marge intrieure        = %d
  numrotation des lignes    = %s
  format                     = %s
  taille de la tabulation    = %d
  caractres non imprimables = %s
  pr-chargement du papier          = %s
  dfinitions statusdict            =   feuille de style             = %s
  niveau d'enluminure          = %s
  suppression des commentaires = %d
  couper les lignes          = %s
  interprter tab, ff et bs  = %s
  caractre de fin de ligne  = %s
  codage                     = %s
  titre du document          = %s
  prologue                   = %s
  imprimer les binaires      = %s
  dlguer                   = %s
  niveau de verbosit     = %d
  appel de file(1)        = %s
  accs aux bibliothques =
%A %d %B %Y%d %b %y%d caractres par ligne%d lignes par page%s, dlgu  %s%s : option illgale -- %c
%s : argument invalide pour la mta squence  %s%c %s : option invalide -- %c
%s : sparateur invalide  %s%c  pour la mta squence  %s %s:  %c  manquant pour la mta squence %s%c%s : l'option  %c%s  n'attend pas d'argument
%s : l'option  %s  est ambige
%s : l'option  %s  ncessite un argument
%s : l'option  --%s  n'attend pas d'argument
%s : l'option  -W %s  n'attend pas d'argument
%s : l'option  -W %s  est ambige
%s : l'option -- %c ncessite un argument
%s : argument trop long pour la mta squence %s%s : mta squence  %s%c  (%d) inconnue%s : l'option  %c%s  est inconnue
%s : l'option  --%s  est inconnue
Une fois la tche accomplie, quitter avec succs.  Les listes
dtailles peuvent apporter de l'aide sur certaines fonctionnalits.
Applications configures pour dlguerPar dfault, a2ps est rgl pour faire ce que vous esprez, alors faites-lui
confiance.  Pour embellir le contenu du rpertoire  src  plus une table des
matires et envoyer le rsultat  l'imprimante  imp ,

    $ a2ps -P imp --toc src/*

Pour traiter les fichiers  bof.ps  and  tralala.html  et afficher le
rsultat,

    $ a2ps -P display bof.ps tralala.html

Pour imprimer une bote-aux-lettres en 4 minipages,

    $ a2ps -=mail -4 mailbox

Pour imprimer en livret sur l'imprimante par dfaut, qui supporte le
recto-verso,

    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
Paramtres de configuration de %s %s
Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.Imprimante par dfautDlgation  %s , de %s  %s
Global :
Marqueurs de page :
Marqueurs de page :
Entre :
Internes :
Codages connusCodages connusMdia connusSorties connues (imprimantes, etc.)Descriptions d'Imprimantes PostScript (PPD) connuesPrologues connusFeuilles de styleRaccourcis d'options connusVariables connuesplus de mmoire disponibleNomSortie :
Page %dPage %d/%cPage %d/%dPostScript :
Enluminure des sources :
Imprim par %sImprim par %s depuis %sEnvoyez vos rapports de bogues et vos commentaires  <bug-a2ps@gnu.org>
Feuilles :
SommaireTches :
Les TEXTES peuvent utiliser les squences d'chappement.
Les options -1.. -9 changent plusieurs paramtres primitifs pour
dfinir des dispositions prdfinies avec 80 colonnes.  Par consquent
l'ordre importe : `-R -f40 -2' est quivalent  `-2'.  Pour modifier
la disposition, utiliser `-2Rf40', ou composer des options primitives
(`--columns', `--font-size' etc.).
Ce programme est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions de
reproduction.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE ; pas mme la garantie implicite qu'il
est DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRI POUR UN BUT PARTICULIER.
Taper  %s --help  pour de l'aide.
Imprimante inconnueUtilisateur Inconnuerreur systme inconnueLes arguments valides sont les rels f tels que : %s
Les arguments valides sont les entiers n tel que : %s
Les arguments valides sont :Pages virtuelles :
Lorsque les dlgations sont actives, a2ps peut sous-traiter le traitement
de certains fichiers, comme le PostScript, PDF, HTML etc.,  d'autres
applications.
crit par %s.
[%d lignes enroules]
[%s (%s) : %d pages sur %d feuilles]
[%s (%s) : %d pages sur 1 feuille]
[%s (%s) : 1 page sur 1 feuille]
[%s (%s) : chec. Ignor]
[%s (binaire) : ignor]
[%s (pas imprimable) : ignor]
Une ligne enroule
[Rien n'a t produit]
[Total : %d pages sur %d feuilles] %s
[Total : %d pages sur 1 feuille] %s
[Total : 1 page sur 1 feuille] %s
 %s  est un fichier binaire : impression annule %s  est un rpertoire %s  sans  %s  correspondantargument  %s  ambigu pour  %s n'importe quel type classiqueslection automatique des styles annuleimpossible de fermer le rpertoire  %s impossible de compiler l'expression rgulire  %s  : %simpossible de crer le fichier  %s impossible de trouver le fichier  %s impossible de trouver la feuille de style  %s : slection du style standardimpossible de dterminer le rpertoire courantimpossible d'obtenir les caractristiques du fichier  %s impossible d'ouvrir un tube sur  %s impossible d'ouvrir le fichier  %s impossible de traiter  %s  qui ncessite a2ps version %simpossible de renommer le fichier  %s  en  %s caret (i.e.,  ^C ,  M-^C  etc.)d'abord en colonnedimensionstoutes les %d ligneschaque ligneemacs (i.e.,  C-c ,  M-C-c  etc.)fin de ligne dans un %sfin de ligne dans une chanetaille de la police trop grosse: %fpolice taille %gptmaximumhexadcimal (i.e.,  \x0a  etc.)connaissance des styles de caractres incomplteargument invalide %s pour  %s argument invalide  %s  pour  %s dfinition de l'imprimante  %s  invalide : %sface invalide  %s intervalle  %s  invalideoption invalide  %s nom de variable  %s  invalidenumro de version illgal  %s paysageargument manquant pour  %s jamais de sauvegardenonpas de commande dfinie pour l'imprimante  %s  (%s%s)pas de cl dfinie pour  %s nulnormalsauvegarde numrote de tous les fichierssauvegarde numrote des fichiers dj numrots,
                             et simple des autreschamp  %s  obsolte.  Ignoroctal (i.e.,  \001  etc.)commande de sortiestandardportrait question-mark  (i.e.,  ? )signal %d reu: %sfichier  %s  restaurd'abord en ligneenregistr dans le fichier  %s slection automatiqueenvoy  l'imprimante par dfautenvoy  l'imprimante  %s envoy sur la sortie standardsauvegarde simple de chaque fichier space  (i.e., ` ')trop d'inclusionscaractre  %c  inattenducodage  %s  inconnucodage  %s  inconnu, ignormdium  %s  inconnuraccourci d'options  %s  inconnuutilisateurerreur d'critureoui