File: pt.gmo

package info (click to toggle)
a2ps 1%3A4.14-4
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: buster
  • size: 13,328 kB
  • sloc: ansic: 26,966; sh: 11,844; lex: 2,286; perl: 1,156; yacc: 757; makefile: 609; lisp: 398; ada: 263; objc: 189; f90: 109; ml: 85; sql: 74; pascal: 57; modula3: 33; haskell: 32; sed: 30; java: 29; python: 24
file content (391 lines) | stat: -rw-r--r-- 25,212 bytes parent folder | download | duplicates (7)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
	%/	9r6A|Fh!Ep  !  E !O!"	&"0"G"Y"m"$""," ",#A#%_#,#-# #&$#($!L$n$$$v$&'%N%A'1`''''	'
''''(((%;(a(q(((((((
(
(((
))#')K)T)e)#m)
)*&7+^+n+{+++-+++,,,!,-%-C-`-x---"- -. .'".J.^.y..#..*./$//:/$j/$///2/080
X0
f0
q0	0!000001
1*1H1e1'1111 1	2	%2/2I2\2_2~2222\23<3V3e3k3t333
33334(4D4a4s44444455556;6h9w;=U?AtC5FrLGG*xHIx+J!JJQJ7KULfLrL{LLLL(LL.M"GM(jMM)M(M)N*N*GN,rN&NNNOO&OO Q/Q R7RVR_RlR	yRRRRR0R/S1SESXSxSSSS	SSSSSSTrTTT	T(TTU)VVVV/W2JW}WWWSX2eX#X!XXXY%5Y/[YY$Y"Y YZ.Z@ZVZ&rZ
Z'Z$Z1Z&[%F[Bl[%[.[\#\:C\.~\\\	\\
\!]$]>]U]q]]]!]'])]-$^R^!e^^'^^^^_&_*_J_j_q_3x_j_`7`Q`b`i`q``````%a*aIa1gaaaaa'a b%7b
]bhbxb-^F"}=VKd\2+?@*8YOJogmR6Hny]!;P3
pWAra5Qhz$[)tDE`v'Cu|:1(BqwSi/	#el>{~N%_ 9b7f0
U,L&.<kMTxGIc4jXsZ
  None.
      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
  -C                         alias for --line-numbers=5
  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                             `2' or `duplex', `tumble')
  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
  -k, --page-prefeed         enable page prefeed
  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
  --version        display version
  --help           display this help
  --guess          report guessed types of FILES
  --which          report the full path of library files named FILES
  --glob           report the full path of library files matching FILES
  --list=defaults  display default settings and parameters
  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                   user-options)
  -B, --no-header        no page headers at all
  -b, --header[=TEXT]    set page header
  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
  --right-title[=TEXT]
  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
  --footer[=TEXT]
  --right-footer[=TEXT]
  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                             LEVEL can be none, normal or heavy
  -g                         alias for --highlight-level=heavy
  --strip-level=NUM          level of comments stripping
  -M, --medium=NAME      use output medium NAME
  -r, --landscape        print in landscape mode
  -R, --portrait         print in portrait mode
      --columns=NUM      number of columns per sheet
      --rows=NUM         number of rows per sheet
      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                         page, sheet, or a number)
  -j, --borders*         print borders around columns
      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
  -c, --truncate-lines*      cut long lines
  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
  -t, --title=NAME           set the name of the job
      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
      --print-anyway*        force binary printing
  -Z, --delegate*            delegate files to another application
      --toc[=TEXT]           generate a table of content
  -q, --quiet, --silent      be really quiet
  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
      --debug                enable debugging features
  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
  destination     = %s
  version control = %s
  backup suffix   = %s
  header       = %s
  left footer  = %s
  footer       = %s
  right footer = %s
  left title   = %s
  center title = %s
  right title  = %s
  under lay    = %s
  magic number              = %s
  Printer Description (PPD) = %s
  default PPD               = %s
  page label format         = %s
  number of copies          = %d
  sides per sheet           = %s
  page device definitions   =   medium          = %s%s, %s
  page layout     = %d x %d, %s
  borders         = %s
  file alignment  = %s
  interior margin = %d
  number lines         = %s
  format               = %s
  tabulation size      = %d
  non printable format = %s
  page prefeed              = %s
  statusdict definitions    =   style sheet     = %s
  highlight level = %s
  strip level     = %d
  truncate lines = %s
  interpret      = %s
  end of line    = %s
  encoding       = %s
  document title = %s
  prologue       = %s
  print anyway   = %s
  delegating     = %s
  verbosity level     = %d
  file command        = %s
  library path        = 
%A %B %d, %Y%b %d, %y%d characters per line%d lines per page%s, delegated to %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid argument for %s%c escape%s: invalid option -- %c
%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape%s: missing `%c' for %s%c escape%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: too long argument for %s escape%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
'After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
provide additional help on specific features.
Applications configured for delegationBy default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
result to the printer `lw',

    $ a2ps -P lw --toc src/*

To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,

    $ a2ps -P display sample.ps sample.html

To process a mailbox in 4 up,

    $ a2ps -=mail -4 mailbox

To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,

    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
Configuration status of %s %s
Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.Default PrinterDelegation `%s', from %s to %s
Global:
Headers:
Headings:
Input:
Internals:
Known EncodingsKnown FontsKnown MediaKnown Outputs (Printers, etc.)Known PostScript Printer DescriptionsKnown ProloguesKnown Style SheetsKnown User OptionsKnown VariablesMemory exhaustedNameOutput:
Page %dPage %d/%cPage %d/%dPostScript:
Pretty-printing:
Printed by %sPrinted by %s from %sReport bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
Sheets:
Table of ContentTasks:
The TEXTs may use special escapes.
The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
options (`--columns', `--font-size' etc.).
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unknown PrinterUnknown UserUnknown system errorValid arguments are floats f such that: %s
Valid arguments are integers n such that: %s
Valid arguments are:Virtual pages:
When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
PostScript, PDF etc.
Written by %s.
[%d lines wrapped]
[%s (%s): %d pages on %d sheets]
[%s (%s): %d pages on 1 sheet]
[%s (%s): 1 page on 1 sheet]
[%s (%s): failed.  Ignored]
[%s (binary): ignored]
[%s (unprintable): ignored]
[1 line wrapped]
[No output produced]
[Total: %d pages on %d sheets] %s
[Total: %d pages on 1 sheet] %s
[Total: 1 page on 1 sheet] %s
``%s' is a binary file, printing aborted`%s' is a directory`%s' with no matching `%s'ambiguous argument %s for `%s'any typeautomatic style selection cancelledcannot close directory `%s'cannot compile regular expression `%s': %scannot create file `%s'cannot find file `%s'cannot find style sheet `%s': using plain stylecannot get current working directorycannot get informations on file `%s'cannot open a pipe on `%s'cannot open file `%s'cannot process `%s' which requires a2ps version %scannot rename file `%s' as `%s'caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)columns firstdimensionseach %d lineseach lineemacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)end of line inside a %send-of-line in string constantfont %f too bigfont size is %gptheavyhexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)incomplete knowledge of facesinvalid argument %s for `%s'invalid argument `%s' for `%s'invalid definition for printer `%s': %sinvalid face `%s'invalid interval `%s'invalid option `%s'invalid variable identifier `%s'invalid version number `%s'landscapemissing argument for `%s'never make backupsnono command for the `%s' (%s%s)no key defined for `%s'nonenormalnumbered backups of every filenumbered backups of files already numbered,
                            and simple of othersobsolete `%s' entry.  Ignoredoctal (i.e., `\001' etc.)output commandplainportraitquestion-mark (i.e., `?')received signal %d: %srestored file `%s'rows firstsaved into the file `%s'selected automaticallysent to the default printersent to the printer `%s'sent to the standard outputsimple backups of every filespace (i.e., ` ')too many includesunexpected character `%c'unknown encoding `%s'unknown encoding `%s', ignoredunknown medium `%s'unknown user option `%s'userwrite erroryesProject-Id-Version: a2ps 4.12
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800
PO-Revision-Date: 2000-01-14 10:48+01:00
Last-Translator: Paulo Matos <pjsm@students.fct.unl.pt>
Language-Team: Portuguese <pt@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Translator: Paulo Matos <pjsm@students.fct.unl.pt>
Translator: Pedro Morais <pmmm@camoes.rnl.ist.utl.pt>

  Nenhuma.
      --line-numbers=NUM     precede cada NUM linhas com o seu nmero
  -C                         atalho para --line-numbers=5
  -f, --font-size=TAMANHO    utiliza TAMANHO de fonte (real) para o texto
  -L, --lines-per-page=NUM   nmero de linhas que so impressas por pgina
  -l, --chars-per-line=NUM   nmero de colunas que so impressas por pgina
  -m, --catman               processa o ficheiro como um man (igual a -L66)
  -T, --tabsize=NUM          colocar tamanho da tabulao a NUM
  --non-printable-format=FMT especifica como caracteres no imprimveis o so
      --prologue=FICHEIRO    inclui FICHEIRO.pro como um prlogo PostScript
      --ppd[=CHAVE]          seleco automtica de PPD ou define-a como CHAVE
  -n, --copies=NUM           imprimir NUM cpias de cada pgina
  -s, --sides=MODO           configura o MODO duplex (`1' ou `simplex',
                             `2' ou `duplex', `tumble')
  -S, --setpagedevice=K[:V]  passa uma definio de disposito para a sada
      --statusdict=K[:[:]V]  passa uma definio statusdict para a sada
  -k, --page-prefeed         activar alimentao de pgina
  -K, --no-page-prefeed      desactivar alimentao de pgina
  --version        mostra a verso
  --help           mostra esta ajuda
  --guess          mostra tipos adivinhados dos FICHEIROS
  --which          mostra o caminho completo dos ficheiros de biblioteca
                   chamados FICHEIROS
  --glob           mostra o caminho completo dos ficheiros de biblioteca
                   conforme FICHEIROS
  --list=defaults  mostra as definies e parmetros por omisso
  --list=TPICO    mostra lista detalhada sobre o TPICO (`delegations',
                   `encodings', `features', `variables', `media', `ppd',
                   `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options')
  -B, --no-header            sem cabealhos de pgina
  -b, --header[=TEXTO]       define o cabealho da pgina
  -u, --underlay[=TEXTO]     imprime TEXTO por baixo de cada pgina
  --center-title[=TEXTO]     define ttulo da pgina como TEXTO
  --left-title[=TEXTO]       define ttulo esquerdo e direito como TEXTO
  --right-title[=TEXTO]
  --left-footer[=TEXTO]      define rodap das falhas como TEXTO
  --footer[=TEXTO]
  --right-footer[=TEXTO]
  -E, --pretty-print[=LING]  activa pretty-printing (define o estilo como LING)
  --highlight-level=LEVEL    define o NVEL de formatao da impresso
                             NVEL pode ser none, normal ou heavy
  -g                         atalho para --highlight-level=heavy
  --strip-level=NUM          nvel de corte de comentrios
  -M, --medium=NOME      utiliza medium de sada NOME
  -r, --landscape        imprime em modo paisagem
  -R, --portrait         imprime em modo retrato
      --columns=NUM      nmero de colunas por folha
      --rows=NUM         nmero de linhas por folha
      --major=DIRECO   enche primeiro (DIRECO=) linhas, ou colunas
  -1, -2, ..., -9        layouts predefinidos para 1.. 9 pginas virtuais
  -A, --file-align=MODO  alinha ficheiro separados pelo MODO (fill, rank
                         page, sheet, ou um nmero)
  -j, --borders*         imprime margens  volta das colunas
      --margin[=NUM]     define uma margem interior de tamanho NUM
  -a, --pages[=PGINAS]      selecciona pginas a imprimir
  -c, --truncate-lines*      corta linhas longas
  -i, --interpret*           interpreta caracteres tab, bs e ff
      --end-of-line=TIPO     especifica o char de eol (TIPO: r, n, nr, rn, any)
  -X, --encoding=NOME        utiliza a codificao de entrada NOME
  -t, --title=NOME           define o nome do trabalho
      --stdin=NOME           define o nome do ficheiro de entrada stdin
      --print-anyway*        fora impresso de binrios
  -Z, --delegate*            delega ficheiros para outra aplicao
      --toc=[TEXTO]          gera uma tabela de contedos
  -q, --quiet, --silent       realmente silencioso
  -v, --verbose[=NVEL]      liga mensagens, ou pe no NVEL
  -=, --user-option=OPO    usa o atalho defindo pelo utilizador OPO
      --debug                liga funes de debug
  -D, --define=CHAVE[:VALOR] limpa a variavel CHAVE ou associa-lhe VALOR
  destino                        = %s
  controlo de verso             = %s
  sufixo das cpias de segurana = %s
  cabealho       = %s
  rodap esquerdo = %s
  rodap          = %s
  rodap direito  = %s
  ttulo esquerdo = %s
  ttulo central  = %s
  ttulo direito  = %s
  por baixo       = %s
  nmero mgico                       = %s
  descrio da impressora (PPD)       = %s
  PPD por omisso                     = %s
  formato da etiqueta de pgina       = %s
  nmero de cpias                    = %d
  lados por folha                     = %s
  definies do dispositivo de pgina =   meio             = %s%s, %s
  layout da pgina = %d x %d, %s
  rebordos         = %s
  modo compacto    = %s
  margem interior  = %d
  nmeros de linha       = %s
  formato                = %s
  tamanho de tabulao   = %d
  formato no imprimvel = %s
  prefeed da pgina         = %s
  definies do statusdict  =   folha de estilo     = %s
  nvel de formatao = %s
  nvel de corte      = %d
  truncar linhas      = %s
  interpretar         = %s
  fim de linha        = %s
  codificao         = %s
  ttulo do documento = %s
  prlogo             = %s
  imprimir sempre     = %s
  delegar             = %s
  nvel de mensagens    = %d
  comando de ficheiro   = %s
  caminho da biblioteca = 
%A %d %B %Y%d %b %y%d caracteres por linha%d linhas por pgina%s, delegado para %s%s: opo ilegal -- %c
%s: argumentos invlido para escape %s%c%s: opo invlida -- %c
%s: separador invlido `%s%c' para escape `%s'%s: `%c' em falta para escape %s%c%s: opo `%c%s' no permite argumentos
%s: opo `%s'  ambgua
%s: opo `%s' necessita de um argumento
%s: opo `--%s' no permite argumentos
%s: opo `-W %s' no permite argumentos
%s: opo `-W %s'  ambigua
%s: opo necessita de um argumento -- %c
%s: argumento demasiado longo para escape %s%s: escape `%s' desconhecido `%c' (%d)%s: opo desconhecida `%c%s'
%s: opo desconhecida `--%s'
'Aps ter realizado a tarefa, termina com sucesso. Listas detalhadas podem
forneer informao adicional em funcionalidades especficas.
Aplicaes configuradas para delegaoPor omisso o a2ps j est configurado com funcionalidades interessantes.
Para uma impresso melhorada do contedo da directoria `src' e um ndice,
enviando o resultado para a impressora `lw',

    a2ps -P lw --toc src/*

Para processar os ficheiros `sample.ps' e `sample.html' e visulizar,

    a2ps -P display sample.ps sample.html

Para processar uma mailbox com 4 pginas/folha em modo retrato,

    a2ps -=mail -4 mailbox

Para imprimir como brochura na impressora por omisso, que suporta Duplex,

    a2ps -=book paper.dvi.gz -d
Status de configurao do %s %s
Copyright  1999 Free Software Foundation, Inc.Impressora por OmissoDelegao `%s', de %s para %s
Global:
Cabealhos:
Cabealhos:
Entrada:
Detalhes internos:
Codificaes conhecidasFontes ConhecidasMeio conhecidoDestinos de sada conhecidos (impressoras, etc.)Descries de Impressoras PostScript conhecidasPrlogos conhecidosEstilos conhecidosOpes de utilizador conhecidasVariveis ConhecidasFalta de memriaNomeSada:
Pgina %dPgina %d/%cPgina %d/%dPostScript:
Impresso melhorada:
Impresso por %sImpresso por %s de %sEnvie informaes sobre erros para <bug-a2ps@gnu.org>
Envie problemas de traduo para <pjsm@students.fct.unl.pt>
Folhas:
ndiceTarefas:
O TEXTo pode usar caracteres de escape.
As opes -1.. -9 afectam vrios parmetros primitivos usados na pr-definio
de layouts com 80 colunas.  Portanto a ordem  relevante: `-R -f40 -2' 
equivalente a `-2'.  Para modificar o layout, use `-2Rf40', ou faa composio
de opes primitivas (`--columns', `--font-size' etc.).
Este programa  free software; veja o cdigo fonte para saber em que
condies o pode copiar. SEM GARANTIA; nem mesmo de COMERCIALIZAO ou
de UTILIDADE PARA QUALQUER PROPSITO.
Tente `%s --help' para mais informaes.
Impressora DesconhecidaUtilizador DesconhecidoErro de sistema desconhecidoArgumentos vlidos so reais f de modo que: %s
Argumentos vlidos so inteiros n de modo que: %s
Argumentos vlidos so:Pginas virtuais:
Quando as delegaes esto activas, o a2ps pode usar outras aplices para
processar os ficheiros que no devam ser impressos como texto, e.g., HTML
Postscript, PDF etc.
Impresso por %s.
[%d linhas quebradas (excedeu o mx. caracteres)]
[%s (%s): %d pginas em %d folhas]
[%s (%s): %d pginas numa folha]
[%s (%s): 1 pgina numa folha]
[%s (%s): falhou. Ignorado]
[%s (binrio): ignorado]
[%s (impossvel imprimir): ignorado]
[1 linha quebrada (excedeu o mx. caracteres)]
[Nenhuma sada produzida]
[Total: %d pginas em %d folhas] %s
[Total: %d pginas numa folha] %s
[Total: 1 pgina numa folha] %s
``%s'  um ficheiro binrio, impresso abortada`%s'  uma directoria`%s' sem ocorrncia de `%s'argumento %s ambguo para a opo `%s'qualquer tiposeleco automtica de estilo canceladano consigo fechar o directrio `%s'no consigo compilar a expresso regular `%s': %sno consigo criar ficheiro `%s'no consigo encontrar o ficheiro `%s'no consigo achar a folha de estilo `%s': a utilizar estilo normalno consigo obter o directrio actualno consigo obter informaes do ficheiro `%s'no consigo abrir pipe em `%s'no consigo abrir ficheiro `%s'No consigo processar `%s' que necessita do a2ps verso %sno consigo renomear o ficheiro `%s' como `%s'caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)colunas primeirodimensescada %d linhascada linhaemacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)fim de linha dentro de %sfim de linha em stringfonte %f  demasiado grandetamanho de fonte  %gptpesadohexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)conhecimento incompleto das facesargumento %s invlido para a opo `%s'argumento invlido `%s' para a opo `%s'definio invlida para a impressora `%s': %sface `%s' invlidaintervalo de inteiros ilegal `%s'opo invlida `%s'identificador de varivel invlido `%s'nmero de verso ilegal `%s'paisagemargumento em falta para `%s'nunca fazer cpias de segurananonenhum comando para `%s' (%s%s)no h chave definida para `%s'nenhumnormalcpias de segurana numeradas de todos os ficheiroscpias de segurana numeradas dos ficheiros j numerados,
                            e simples dos outrosentrada `%s' obsoleta. Ignoradaoctal (i.e., `\001' etc.)comando de sadanormalretratointerrogao (i.e., `?')recebi o sinal %d: %srestaurei o ficheiro `%s'linhas primeirogravado para o ficheiro `%s'seleccionada automticamenteenviado para a impressora por omissoenviado para a impressora `%s'enviar para o standard outputcpias de segurana simples de todos os ficheirosespao (i.e., ` ')demasiadas inclusescaracter `%c' inesperadocodificao `%s' desconhecidacodificao `%s' desconhecida, ignoradameio desconhecido `%s'opo do utilizador `%s' desconhecidautilizadorerro de escritasim