# Czech translation of the GNU a2ps.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Ji Pavlovsk <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.12\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-04 22:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-10 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Ji Pavlovsk <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "jakkoliv typ"

#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze vytvoit"

#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "rouru do `%s' nelze otevt"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Pedn `%s', od %s do %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplikace uren k pedvn loh"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' je adres"

#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze otevt"

#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "informace o souboru `%s' nelze zskat"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): poet stran/list: 1/1]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): poet stran/list: %d/1]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): poet stran/list: %d/%d]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Celkem: poet stran/list: 1/1] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Celkem: poet stran/list: %d/1] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Celkem: poet stran/list: %d/%d] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "dk na strnku - %d"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[dn vstup nebyl vytvoen]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s pedno ke zpracovn %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): neusplo. Ignorovno]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (netisknuteln): Ignorovno]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binrn data): ignorovno]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "prost"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "neukonen etzcov konstanta"

#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, fuzzy, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "neukonen regulrn vraz"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "obdren signl %d: %s"

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "maximln (heavy)"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "bn (normal)"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "dn (none)"

#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Aktuln konfigurace %s %s\n"

#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Listy:\n"

#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  mdium                          = %s%s, %s\n"
"  rozvren strnky               = %d x %d, %s\n"
"  rmeky                         = %s\n"
"  tisk oddlench soubor         = %s\n"
"  vnitn okraj                   = %d\n"

#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "na vku"

#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "na ku"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "znak na dek - %d"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "dk na strnku - %d"

#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "velikost psma je %gpt"

#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "kad dek"

#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "kad %d. dek"

#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuln strnky:\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  slovn dk                 = %s\n"
"  formt                          = %s\n"
"  velikost tabultoru             = %d\n"
"  netisknuteln znaky             = %s\n"

#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Hlaviky:\n"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  hlavika                        = %s\n"
"  lev odrka                    = %s\n"
"  odrka                         = %s\n"
"  prav odrka                   = %s\n"
"  lev titulek                    = %s\n"
"  centrln titulek               = %s\n"
"  prav titulek                   = %s\n"
"  zpat                          = %s\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Vstup:\n"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  oezvn dk                 = %s\n"
"  interpret                       = %s\n"
"  konec dku                     = %s\n"
"  kdovn                        = %s\n"
"  titul dokumentu                 = %s\n"
"  prolog                          = %s\n"
"  tisk binrnch dat              = %s\n"
"  pedvn loh                  = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "automatick volba"

#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Tisk styl:\n"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  styl                            = %s\n"
"  rove zvrazovn             = %s\n"
"  rove oezvn koment      = %d\n"

#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "dn zlon kopie"

#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "jednoduch zlon kopie kadho souboru"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"slovan zlon kopie slovanch soubor\n"
"                                    a jednoduch ostatnch"

#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "slovan zlon kopie vech soubor"

#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Vstup:\n"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  cl                             = %s\n"
"  kontrola verz                  = %s\n"
"  ppona zlonch kopi         = %s\n"

#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magick slo                   = %s\n"
"  popis tiskrny (PPD)            = %s\n"
"  implicitn PPD                  = %s\n"
"  formt sla strnky            = %s\n"
"  poet kopi                     = %d\n"
"  stran na list                   = %s\n"
"  nastaven strnkovho zazen  = "

#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  nastaven 'statusdict'          = "

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  'page prefeed'                  = %s\n"

#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "Intern nastaven:\n"

#: src/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  rove vpisu hlek            = %d\n"
"  pkaz pro vyvoln file        = %s\n"
"  cesta ke knihovnm              = \n"

#: src/main.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [PEPNA]... [SOUBOR]...\n"
"\n"
"Pevd SOUBOR(y) nebo standardn vstup do PostScriptu.\n"
" Povinn argumenty dlouhch pepna jsou povinn i pro odpovdajc "
"krtk\n"
"pepnae. Dlouh pepnae oznaen * vyaduj argument typu ano/ne,\n"
"odpovdajc krtk pepnae maj vznam 'ano'.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr "lohy:\n"

#: src/main.c:666
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
"style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"      --version                   vype oznaen verze programu\n"
"      --help                      vype tuto npovdu\n"
"      --guess                     vype pedpokldan typ SOUBOR\n"
"      --which                     vype plnou cestu k zadanm knihovnm\n"
"                                  SOUBORM\n"
"      --glob                      vype plnou cestu ke knihovnm SOUBORM\n"
"                                  vyhovujcm vzoru\n"
"      --list=defaults             vype implicitn nastaven a parametry\n"
"      --list=TMA                 vype informace o TMATU (delegations,\n"
"                                  encodings, features, variables, media, "
"ppd\n"
"                                  printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                  user-options\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"loha byla spn dokonena. Npovdu ke konkrtnm tmatm poskytne\n"
"podrobn vpis.\n"

#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Veobecn nastaven:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent           minimln informace o bhu programu\n"
"  -v, --verbose[=ROVE]          rove vpisu hlek zapnuta, nebo "
"nastavena\n"
"                                  na ROVE\n"
"  -=, --user-option=ZKRATKA       pouije uivatelem definovanou ZKRATKU\n"
"      --debug                     pouije ladc funkce\n"
"  -D, --define=KL[:HODNOTA]     zru nebo nastav promnnou K na hodnotu "
"H\n"

#: src/main.c:695
#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=JMNO              pouije vstupn mdium JMNO\n"
"  -r, --landscape                 tiskne strnky na ku\n"
"  -R, --portrait                  tiskne strnky na vku\n"
"      --columns=POET             POET (>0) sloupc na list\n"
"      --rows=POET                POET (>0) dk na list\n"
"      --major=SMR                nejprve vypln (SMR=) 'rows' (dky) "
"nebo\n"
"                                  'columns' (sloupce)\n"
"  -1, -2, ..., -9                 peddefinovan rozvren strnek a "
"velikost\n"
"                                  psma\n"
"  -A, --file-align=ZPSOB         nastav ZPSOB (fill, rank, page, sheet "
"i\n"
"                                  number) tisku oddlench soubor\n"
"  -j, --borders*                  tiskne rmeky kolem sloupc\n"
"      --margin[=VELIKOST]         nastav VELIKOST vnitnch okraj\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:716
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=SLO        pedad kadmu SLO. dku jeho slo\n"
"  -C                              pezdvka pro --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=VELIKOST        VELIKOST (float) psma pro hlavn text\n"
"  -L, --lines-per-page=POET      pepot psmo, aby tiskl POET dk na\n"
"                                  strnku\n"
"  -l, --chars-per-line=POET      pepot psmo, aby tiskl POET sloupc\n"
"                                  na strnku\n"
"  -m, --catman                    zpracuje SOUBOR jako man (stejn jako "
"-L66)\n"
"  -T, --tabsize=VELIKOST          nastav VELIKOST tabultoru\n"
"      --non-printable-format=FMT  nastav zpsob zpracovn netisknutelnch\n"
"                                  znak\n"

#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Hlaviky:\n"

#: src/main.c:729
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header                 strnky bez hlaviek\n"
"  -b, --header[=TEXT]             nastav hlaviky na TEXT\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]           nastav patiky na TEXT\n"
"      --center-title[=TEXT]       nastav titulek strnek na TEXT\n"
"      --left-title[=TEXT]         nastav lev a prav titulek strnek na "
"TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]        nastav odrky na TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "Vstup me pouvat zvltn dc znaky.\n"

#: src/main.c:745
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=ROZSAH]            zvol strnky k vytitn\n"
"  -c, --truncate-lines*           oezv dlouh dky\n"
"  -i, --interpret*                interpretace tab, bs a ff znak\n"
"      --end-of-line=TYP           nastav znak eol (TYP:r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=JMNO            pouije vstupn kdovn JMNO\n"
"  -t, --title=JMNO               nastav JMNO lohy\n"
"      --stdin=SOUBOR              te SOUBOR ze standardnho vstupu\n"
"      --print-anyway*             tiskne tak binrn data\n"
"  -Z, --delegate*                 ped soubory ke zpracovn jin aplikaci\n"
"      --toc[=TEXT]                vytvo obsah\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Pokud je zapnuto pedvn loh, pak a2ps me pro zpracovn soubor,\n"
"kter nemaj bt vytitny v pmm formtu (nap. HTML, PostScript i PDF,\n"
"pout jin aplikace.\n"

#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=STYL]       zapne tisk styl ( = STYL)\n"
"      --highlight-level=ROVE    nastav ROVE zvrazovn pi tisku "
"styl\n"
"                                  ROVE me bt none, normal nebo heavy\n"
"  -g                              alias pro --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=ROVE        ROVE oezvn koment\n"

#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"  -o, --output=SOUBOR             vstup do SOUBORu, pokud je SOUBOR `-', "
"pak\n"
"                                  na standardn vstup\n"
"      --version-control=ZPSOB    nastav ZPSOB zlohovn\n"
"      --suffix=PPONA            nastav pponu zlonch kopi na "
"PPONU\n"
"  -P, --printer=JMNO             vstup na tiskrnu JMNO\n"
"  -d                              vstup na implicitn tiskrnu\n"

#: src/main.c:783
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=SOUBOR           vlo SOUBOR.pro jako PostScriptov "
"prolog\n"
"      --ppd[=KL]                automatick volba PPD nebo nastav na "
"KL\n"
"  -n, --copies=POET              vytiskne POET kopi kad strnky\n"
"  -s, --sides=REIM               poet stran na papr (`1' i `simplex',\n"
"                                  `2' i `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]       pole na vstup nastaven strnkovho\n"
"                                  zazen\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]       pole na vstup nastaven 'statusdict'\n"
"  -k, --page-prefeed              zapne 'page prefeed'\n"
"  -K, --no-page-prefeed           vypne 'page prefeed'\n"

#: src/main.c:797
#, fuzzy
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"Normln mete a2ps vit, e udl pesn to, co chcete.  Obsah adrese\n"
"`src' a obsah pomoc styl vytisknete na tiskrb `lw' pomoc:\n"
"     a2ps -P lw --toc src/*\n"
"Soubory`sample.ps' a `sample.html' zpracujete a zobrazte pomoc:\n"
"    a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"Potovn schrnku zpracujete pomoc:\n"
"    a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"Knku na implicitn, duplexn, tiskrn vytisknete pomoc:\n"
"    a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#  /
#: src/main.c:818
msgid ""
"News, updates and documentation: visit "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Novinky, aktualizace a dokumentace: http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/\n"
"Pipomnky k pekladu zaslejte na adresu <cs@li.org> (esky).\n"

#: src/main.c:820
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-a2ps@gnu.org> (pouze anglicky).\n"
"Pipomnky k pekladu zaslejte na adresu <cs@li.org> (esky).\n"

#: src/main.c:938
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"Copyright (c) 1988-93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-99 Akim Demaille, Miguel Santana"

#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "Obsah"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "`%s' nelze zpracovat - vyaduje a2ps verze %s"

#: src/sheets-map.l:110
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr ""

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze najt"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze najt"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "automatick volba styl vypnuta"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "regulrn vraz `%s' nelze zkompilovat: %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Pipraven styly (jazyky)"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "styl `%s' nelze najt: pouit prost styl"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "neznm kdovn `%s', ignorovno"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napsal %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"  Toto je voln programov vybaven. Podmnky koprovn a roziovn\n"
"naleznete ve zdrojovch textech. Tento program je BEZ ZRUKY; dokonce i bez\n"
"zruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NJAK KONKRTN EL.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "neplatn slo verze `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "mezera (i.e. ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "osmikov (i.e. `\\001' etc.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "estnctkov (i.e. `\\x0a' etc.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "karet (i.e. `^C', `M-^C' etc.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (i.e. `C-c', M-C-c' etc.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "otaznk (i.e. `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "chyba zpisu"

#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "neznm pepna `%s'"

#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "chyb argument pro `%s'"

#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "neplatn definice pro tiskrnu `%s': %s"

#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "neznm tiskrna"

#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "implicitn tiskrna"

#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "neplatn uit promnn `%s'"

#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "zastaral volba `%s'. Ignorovno."

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Pipraven kdovn"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "nejsou znmy vechny tve"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "adres `%s' nelze zavt"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "neplatn argument `%s' pro pepna `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Platnmi argumenty jsou cel sla n, pro n plat: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Platnmi argumenty jsou reln sla f, pro n plat: %s\n"

#: lib/jobs.c:307
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "neznm kdovn `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "nejdve dky"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "nejdve sloupce"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "neznm mdium `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Pipraven mdia"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Jmno"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "rozmry"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Pipraven promnn"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Vytiskl %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Vytiskl %s z %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "souasn pracovn adres nelze urit"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: pli dlouh argument pro dc znak %s"

#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d.%m. %y"

#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d.%B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: pro `%s' nen dc znak `%c' (%d) definovn"

#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strnka %d"

#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Strnka %d/%c"

#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: chyb `%c' pro dc znak %s%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: neplatn separtor `%s%c' pro dc znak `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: neplatn argument pro dc znak %s%c"

#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Strnka %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "vstupn pkaz"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Vce informac zskte pkazem `%s --help'.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "neznm pepna `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' bez odpovdajcho `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Pipraven psma"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  dn.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Pipraven popisy tiskren"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "nepovolen interval `%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "dn pkaz pro `%s' (%s%s)"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "poslno na standardn vstup"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "poslno na implicitn tiskrnu"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "uloeno do souboru `%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "poslno na tiskrnu `%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Pipraven vstupn cle (tiskrny apod.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Pipraven prology"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "psmo %f je pli velik"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' je binrn soubor, tisk ukonen"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "uivatel"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "neznm uivatel"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "neznm uivatelsky definovan zkratka `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Pipraven uivatelsky definovan zkratky"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Nen voln pam"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze pejmenovat na `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "soubor `%s' obnoven"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "neplatn argument %s pro pepna `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "nejednoznan argument `%s' pro pepna `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Platn argumenty jsou:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznm systmov chyba"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pepna `%s' nen jednoznan\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pepna `--%s' mus bt zadn bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pepna `%c%s' mus bt zadn bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pepna `%s' vyaduje argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznm pepna `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznm pepna `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neznm pepna -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neznm pepna -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: pepna vyaduje argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pepna `-W %s' nen jednoznan\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pepna `-W %s' mus bt zadn bez argumentu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "neukonen regulrn vraz"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "neukonen regulrn vraz"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "lohy (spn zakonen):\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Tento program je voln programov vybaven; mete jej it a "
#~ "modifikovat\n"
#~ "podle ustanoven Obecn veejn licence GNU, vydvan Free Software "
#~ "Foundation;\n"
#~ "a to bu verze 2 tto licence anebo (podle vaeho uven), kterkoli "
#~ "pozdj\n"
#~ "verze.\n"
#~ "\n"
#~ "  Tento program je roziovn v nadji, e bude uiten, avak BEZ "
#~ "JAKKOLI\n"
#~ "ZRUKY; neposkytuj se ani odvozen zruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO\n"
#~ "NJAK KONKRTN EL. Dal podrobnosti najdete v Obecn veejn licenci "
#~ "GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "  Kopie Obecn veejn licence GNU mla bt dodna spolu s tmto programem;\n"
#~ "pokud se tak nestalo, napite o ni Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ "\n"

#  /
#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "Autoi: <Akim.Demaille@inf.enst.fr> a <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "pro pepna `-d' nen implicitn pkaz"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "poslno rourou programu %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "uloeno jako %s\n"

#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "%s: neplatn argument `%s' pro pepna `%s'\n"

#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "nepovolen interval `%s'"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "nepovolen interval celch sel: %s"

#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "soubor %s nelze najt"

#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "neznm psmo `%s'"

#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "neznm tv `%s'"

#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "chyb argument pro %s"

#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "neplatn uit promnn %s"

#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "soubor %s nelze vytvoit"

#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "rouru do %s nelze otevt"

#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "soubor %s nelze otevt"

#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "konfiguran soubor %s nelze otevt"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "neznm kdovn %s"

#~ msgid "  library path        = \n"
#~ msgstr "  cesta ke knihovnm        =\n"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "neznm uivatelsky definovan zkratka `%s'"

#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "volba %s nen platn"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "volba `%s' nen platn"