# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 03:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 12:40+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser Accesibility Explorer"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་"

#: ../accerciser.schemas.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་"

#: ../accerciser.schemas.in.h:2
msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
msgstr "མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་"

#: ../accerciser.schemas.in.h:3
msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgstr "མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་"

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "ཐབས་ལམ།"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "རྒྱུ་དངོས།"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "གནས་གོང་།"

#: ../plugins/console.py:29
msgid "IPython Console"
msgstr "ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:1
msgid "<b>Event monitor</b>"
msgstr "<b>འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ</b>"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:2
msgid "C_lear Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L)"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:3
msgid "Everything"
msgstr "ཡོད་ཚད་གཅིགཔ།"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:4
msgid "Selected accessible"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ།"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས།"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:7
msgid "_Monitor Events"
msgstr "ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M)"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:8
#: ../plugins/interface_view.glade.h:67
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:5
msgid "gtk-clear"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་བསལ།"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:9
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:7
msgid "gtk-save"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་-སྲུང་བཞག་"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:10
msgid "gtk-select-all"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་"

#: ../plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་"

#: ../plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་"

#: ../plugins/event_monitor.py:110
#: ../plugins/interface_view.py:470
#: ../plugins/interface_view.py:753
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:385
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../plugins/event_monitor.py:119
msgid "Full name"
msgstr "མིང་ཆ་ཚང་།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "༠"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:2
msgid "0, 0"
msgstr "༠ ༠"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:3
msgid "1.0"
msgstr "༡་༠"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:4
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>ཁྱད་ཆོས་ཚུ་</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:5
msgid "<b>Child count</b>"
msgstr "<b>ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:6
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Description</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:7
msgid "<b>Relations</b>"
msgstr "<b>མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:8
msgid "<b>Selected Cell</b>"
msgstr "<b>སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:9
msgid "<b>States</b>"
msgstr "<b>མངའ་སྡེ</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:10
msgid "<b>Table Information</b>"
msgstr "<b>ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:11
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>ཚིག་ཡིག</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:12
msgid "<b>unknown</b>"
msgstr "<b>མ་ཤེསཔ</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:13
#: ../plugins/interface_view.py:338
#: ../plugins/interface_view.py:877
msgid "<i>(no description)</i>"
msgstr "<i>(no description)</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:14
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>དཔར་བཤད</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:15
msgid "<i>End: 0</i>"
msgstr "<i>མཇུག་ ༠</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:16
msgid "<i>Start: 0</i>"
msgstr "<i>འགོ་བཙུགས་ ༠</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:17
msgid "<i>Summary:</i>"
msgstr "<i>བཅུད་དོན</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:18
msgid "<no description>"
msgstr "<འགྲེལ་བཤད་མེདཔ>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:19
msgid "Absolute position"
msgstr "གནས་ས་ཡང་དག"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:20
msgid "Acti_on"
msgstr "བྱ་བ།(_o)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:21
msgid "Alpha"
msgstr "ཨཱལ་ཕ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:22
msgid "Ap_plication"
msgstr "གློག་རིམ་ (_P)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:23
msgid "C"
msgstr "སི་"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:24
msgid "Co_mponent"
msgstr "ཆ་ཤས།(_m)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:25
msgid "Col_lection"
msgstr "བསྡུ་གསོག་ (_C)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:26
msgid "Column"
msgstr "ཀེར་ཐིག"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:27
msgid "Columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:28
msgid "Current value"
msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་གོང།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:29
msgid "Des_ktop"
msgstr "ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:30
#: ../plugins/interface_view.py:475
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:31
msgid "Extents:"
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཚུ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:32
msgid "H_ypertext"
msgstr "ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:33
msgid "Header:"
msgstr "མགོ་ཡིག"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:34
msgid "Hyperlink"
msgstr "ཧའི་པར་ལིངཀ་"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:35
msgid "ID"
msgstr "ཨའི་ཌི།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:36
msgid "Include defaults"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:37
msgid "Layer"
msgstr "བང་རིམ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:38
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:39
msgid "Locale"
msgstr "ལོ་ཀེེལ་"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:40
msgid "Locale:"
msgstr "ཉེ་གནས།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:41
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:42
msgid "Maximum value"
msgstr "གནས་གོང་མང་མཐའ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:43
msgid "Minimum increment"
msgstr "ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:44
msgid "Minimum value"
msgstr "གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:45
msgid "Offset"
msgstr "པར་ལེན།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:46
msgid "Perform action"
msgstr "བྱ་བ་འགྲུབ་"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:47
msgid "Position"
msgstr "གནས་ས།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:48
msgid "Relative position"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:49
msgid "Row"
msgstr "གྲལ་ཐིག"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:50
msgid "Rows"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:51
msgid "Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:52
msgid "Selected columns"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:53
msgid "Selected rows"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:54
msgid "Show"
msgstr "སྟོན་"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:55
msgid "Size"
msgstr "ཚད།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:56
msgid "St_reamable Content"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:57
msgid "Te_xt"
msgstr "ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:58
msgid "Toolkit"
msgstr "ལག་ཆས་སྒྲོམ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:59
msgid "Val_ue"
msgstr "གནས་གོང་ (_U)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:60
msgid "Version"
msgstr "ཐོན་རིམ།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:61
msgid "WIDGET"
msgstr "ཝི་གེཊི།"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:62
msgid "_Accessible"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:63
msgid "_Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་ (_D)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:64
msgid "_Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།(_I)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:65
msgid "_Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:66
msgid "_Table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ།(_T)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:68
msgid "name (x,y)"
msgstr "མིང་(ཨེགསི་ ཝའི)"

#: ../plugins/interface_view.py:35
msgid "Interface Viewer"
msgstr "ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་"

#: ../plugins/interface_view.py:37
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་"

#: ../plugins/interface_view.py:205
#: ../plugins/interface_view.py:206
#: ../plugins/interface_view.py:207
msgid " (not implemented)"
msgstr " (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)"

#: ../plugins/interface_view.py:480
msgid "Key binding"
msgstr "ལྡེ་མིག་སྡམ་ཐག"

#: ../plugins/interface_view.py:760
#: ../plugins/interface_view.py:1041
msgid "URI"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི།"

#: ../plugins/interface_view.py:767
msgid "Start"
msgstr "འགོ་བཙུགས།"

#: ../plugins/interface_view.py:774
msgid "End"
msgstr "མཇུག་བསྡུ།"

#: ../plugins/interface_view.py:944
msgid "Too many selectable children"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་"

#: ../plugins/interface_view.py:1036
msgid "Content type"
msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ།"

#: ../plugins/interface_view.py:1312
#: ../plugins/interface_view.py:1314
msgid " <i>(Editable)</i>"
msgstr " <i>(Editable)</i>"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:1
msgid "Dogtail"
msgstr "ཌོག་ཊེལ་"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:2
msgid "LDTP"
msgstr "ཨེལ་ཌི་ཊིཔི་"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:3
msgid "Native"
msgstr "རང་ཡུལ་"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:4
msgid "Script Type"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་དབྱེ་བ་"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:6
msgid "gtk-media-record"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ -བརྡ་བརྒྱུད་-སྒྲ་བཟུང་"

#: ../plugins/script_recorder.py:176
msgid "Script Recorder"
msgstr "ཡིག་ཚིགས་ བཟུང་འཕྲུལ་"

#: ../plugins/script_recorder.py:178
msgid "Creates dogtail style scripts"
msgstr "ཌོག་ཊེལ་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../plugins/script_recorder.py:340
msgid "The current script will be lost."
msgstr "ད་ལྟོའི་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"

#: ../plugins/script_recorder.py:341
msgid "Confirm clear"
msgstr "བསལ་བཏང་ནི་དེ་ ངེས་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/accerciser.glade.h:1
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "དེབ་རྟགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་..."

#: ../src/accerciser.glade.h:2
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་་པ་ཡི་ཐཱོན་འཛུལ་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་ཅིག"

#: ../src/accerciser.glade.h:3
msgid "Bookmark currently selected accessible."
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།"

#: ../src/accerciser.glade.h:4
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་..."

#: ../src/accerciser.glade.h:5
msgid "Refresh _Current"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡང་སེལ།(_C)"

#: ../src/accerciser.glade.h:6
msgid ""
"The New BSD License\n"
"See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr ""
"བི་ཨེསི་ཌི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གསརཔ་འདི།\n"
"རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་དང་བརྡ་བསྐུལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བལྟ།"

#: ../src/accerciser.glade.h:8
msgid "Wiki page"
msgstr "ཝི་ཀི་ཤོག་ལེབ།"

#: ../src/accerciser.glade.h:9
msgid "_Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་ (_B)"

#: ../src/accerciser.glade.h:10
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་དོན་ཚུ་ (_C)"

#: ../src/accerciser.glade.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་ནི།(_E)"

#: ../src/accerciser.glade.h:12
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../src/accerciser.glade.h:13
msgid "_Global Hotkeys"
msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ (_G)"

#: ../src/accerciser.glade.h:14
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/accerciser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི།(_P)"

#: ../src/accerciser.glade.h:16
msgid "_View"
msgstr "སྟོན།(_V)"

#: ../src/accerciser.glade.h:17
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ Copyright © 2006, 2007 ཨའི་བི་ཨེམ་ ལས་ཁང་ (བི་ཨེསི་ཌི)"

#: ../src/accerciser.glade.h:18
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་"

#: ../src/accerciser.glade.h:19
msgid "gtk-close"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཁ་བསྡམ།"

#: ../src/accerciser.glade.h:20
msgid "gtk-preferences"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../src/accerciser.glade.h:21
msgid "gtk-quit"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་སྤང་།"

#: ../src/accerciser.glade.h:22
msgid "gtk-refresh"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཡང་སེལ།"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/accerciser.glade.h:24
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད་ཚུ།"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:67
#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:72
msgid "Core"
msgstr "ནང་སྙིང་"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:68
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:73
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "མའུསི་གི་འོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:106
msgid "Top panel"
msgstr "མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:109
msgid "Bottom panel"
msgstr "མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:156
msgid "Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིམ་དེ་མཐོང་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ དཀའ་ངལ་འདི་གཏན་བཟོ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:171
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
msgstr "དྲན་དགོཔ་: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ནུས་པ་ལེན་འོང་།"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:344
msgid "<dead>"
msgstr "<dead>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:395
msgid "Role"
msgstr "ལས་འགན།"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:402
msgid "Children"
msgstr "ཆ་ལག་ཚུ།"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:202
msgid "Component"
msgstr "ཆ་ཤས་"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:209
msgid "Task"
msgstr "ལས་ཀ་"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:216
msgid "Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:226
msgid "Alt"
msgstr "གདམ་ལྡེ་"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:233
msgid "Ctrl"
msgstr "ཚད་འཛིན་"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:240
msgid "Shift"
msgstr "སོར་ལྡེ་"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
msgid "Plugin Errors"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ འཛོལ་བ་"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:375
msgid "View"
msgstr "མཐོང་སྣང་"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:453
msgid "Plugin View"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་མཐོང་སྣང་"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:456
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ མཐོང་སྣང་ (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:759
msgid "<i>_New view...</i>"
msgstr "<i>_New view...</i>"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:815
msgid "New View..."
msgstr "མཐོང་སྣང་གསརཔ་..."

#~ msgid "Va_lue"
#~ msgstr "གནས་གོང་།(_l)"
#~ msgid "Event chooser"
#~ msgstr "འབྱུང་ལས་གདམ་བྱེད།"
#~ msgid "accerciser"
#~ msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི།"
#~ msgid ""
#~ "Desktop accessibility is still not functioning although it has been "
#~ "enabled."
#~ msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཟབ་ཡོད་རུང་ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛུལ་སྤྱོད་འདི་ལཱ་མི་འབད་བས།"
#~ msgid ""
#~ "Note: You must logout for desktop accessibility options to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "སེམས་ཁར་དྲན་དགོཔ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་པ་ལེན་ནི་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།"