# Vietnamese translation for Accerciser.
# Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2008.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: accerciser TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 18:52+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser Accesibility Explorer"
msgstr "Bộ Thám hiểm Khả năng Truy cập Accerciser"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Thử ra khả năng truy cập của ứng dụng"

#: ../accerciser.schemas.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Danh sách các bổ sung bị tắt theo mặc định"

#: ../accerciser.schemas.in.h:2
msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
msgstr "Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên dưới"

#: ../accerciser.schemas.in.h:3
msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgstr "Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên trên"

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "Bộ duyệt API"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Duyệt qua các phương pháp khác nhau của điều truy cập hiện thời"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Ẩn thuộc tính riêng"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Phương pháp"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Thuộc tính"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: ../plugins/console.py:29
msgid "IPython Console"
msgstr "Bàn giao tiếp IPython"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Bàn giao tiếp tương tác để thao tác điều truy cập được chọn hiện thời"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:1
msgid "<b>Event monitor</b>"
msgstr "<b>Bộ theo dõi sự kiện</b>"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:2
msgid "C_lear Selection"
msgstr "_Xoá vùng chọn"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:3
msgid "Everything"
msgstr "Tất cả"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:4
msgid "Selected accessible"
msgstr "Điều truy cập đã chọn:"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "Ứng dụng đã chọn"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:7
msgid "_Monitor Events"
msgstr "Th_eo dõi sự kiện"

#: ../plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "Bộ theo dõi sự kiện"

#: ../plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Hiển thị sự kiện đang xảy ra, từ các kiểu và nguồn đã chọn"

#: ../plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Tô sáng mục sự kiện cuối"

#: ../plugins/event_monitor.py:110
#: ../plugins/interface_view.py:450
#: ../plugins/interface_view.py:733
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:388
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../plugins/event_monitor.py:119
msgid "Full name"
msgstr "Họ tên"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:2
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:3
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:4
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>Thuộc tính</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:5
msgid "<b>Child count</b>"
msgstr "<b>Số đếm con</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:6
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Mô tả</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:7
msgid "<b>Relations</b>"
msgstr "<b>Quan hệ</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:8
msgid "<b>Selected Cell</b>"
msgstr "<b>Ô đã chọn</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:9
msgid "<b>States</b>"
msgstr "<b>Tình trạng</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:10
msgid "<b>Table Information</b>"
msgstr "<b>Thông tin bảng</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:11
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Văn bản</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:12
msgid "<b>unknown</b>"
msgstr "<b>không rõ</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:13
#: ../plugins/interface_view.py:318
#: ../plugins/interface_view.py:857
msgid "<i>(no description)</i>"
msgstr "<i>không mô tả</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:14
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>Phụ đề</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:15
msgid "<i>End: 0</i>"
msgstr "<i>Cuối: 0</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:16
msgid "<i>Start: 0</i>"
msgstr "<i>Đầu : 0</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:17
msgid "<i>Summary:</i>"
msgstr "<i>Tóm tắt:</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:18
msgid "<no description>"
msgstr "<không mô tả>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:19
msgid "Absolute position"
msgstr "Vị trí tuyệt đối"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:20
msgid "Acti_on"
msgstr "_Hành động"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:21
msgid "Alpha"
msgstr "Anfa"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:22
msgid "Ap_plication"
msgstr "Ứng _dụng"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:23
msgid "Co_mponent"
msgstr "Thành _phần"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:24
msgid "Col_lection"
msgstr "Tậ_p hợp"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:25
msgid "Column"
msgstr "Cột"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:26
msgid "Columns"
msgstr "Cột"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:27
msgid "Current value"
msgstr "Giá trị hiện có"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:28
msgid "Des_ktop"
msgstr "_Màn hình nền"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:29
#: ../plugins/interface_view.py:455
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#.How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.glade.h:31
msgid "Extents:"
msgstr "Chừng mực:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:32
msgid "H_ypertext"
msgstr "_Siêu văn bản"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:33
msgid "Header:"
msgstr "Đầu trang:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:34
msgid "Hyperlink"
msgstr "Siêu liên kết"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:35
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:36
msgid "Include defaults"
msgstr "Gồm mặc định"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:37
msgid "Layer"
msgstr "Lớp"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:38
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Bổ trợ đăn_g xuất"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:39
msgid "Locale"
msgstr "Miền địa phương"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:40
msgid "Locale:"
msgstr "Miền địa phương:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:41
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "Thứ tự MDI-Z"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:42
msgid "Maximum value"
msgstr "Giá trị tối đa"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:43
msgid "Minimum increment"
msgstr "Tăng dần tối thiểu"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:44
msgid "Minimum value"
msgstr "Giá trị tối thiểu"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:45
msgid "Offset"
msgstr "Hiệu"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:46
msgid "Perform action"
msgstr "Thực hiện hành động"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:47
msgid "Position"
msgstr "Vị trí"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:48
msgid "Relative position"
msgstr "Vị trí tương đối"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:49
msgid "Row"
msgstr "Hàng"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:50
msgid "Rows"
msgstr "Hàng"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:51
msgid "Select All"
msgstr "Chọn tất cả"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:52
msgid "Selected columns"
msgstr "Cột đã chọn"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:53
msgid "Selected rows"
msgstr "Hàng đã chọn"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:54
msgid "Show"
msgstr "Hiện"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:55
msgid "Size"
msgstr "Cỡ"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:56
msgid "St_reamable Content"
msgstr "Nội dung _luồng được"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:57
msgid "Te_xt"
msgstr "_Văn bản"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:58
msgid "Toolkit"
msgstr "Bộ công cụ"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:59
msgid "Val_ue"
msgstr "_Giá trị"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:60
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:61
msgid "WIDGET"
msgstr "Ô ĐIỀU KHIỂN"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:62
msgid "_Accessible"
msgstr "T_ruy cập được"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:63
msgid "_Document"
msgstr "_Tài liệu"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:64
msgid "_Image"
msgstr "Ả_nh"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:65
msgid "_Selection"
msgstr "_Vùng chọn"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:66
msgid "_Table"
msgstr "_Bảng"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:67
msgid "name (x,y)"
msgstr "tên (x,y)"

#: ../plugins/interface_view.py:35
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Bộ xem giao diện"

#: ../plugins/interface_view.py:37
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Cho phép xem các thuộc tính giao diện khác nhau"

#: ../plugins/interface_view.py:185
#: ../plugins/interface_view.py:186
#: ../plugins/interface_view.py:187
msgid " (not implemented)"
msgstr " (chưa được thi hành)"

#: ../plugins/interface_view.py:460
msgid "Key binding"
msgstr "Tổ hợp phím"

#: ../plugins/interface_view.py:740
#: ../plugins/interface_view.py:1024
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plugins/interface_view.py:747
msgid "Start"
msgstr "Đầu"

#: ../plugins/interface_view.py:754
msgid "End"
msgstr "Cuối"

#: ../plugins/interface_view.py:924
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Quá nhiều con chọn được"

#: ../plugins/interface_view.py:1019
msgid "Content type"
msgstr "Kiểu nội dung"

#: ../plugins/interface_view.py:1295
#: ../plugins/interface_view.py:1297
msgid " <i>(Editable)</i>"
msgstr " <i>(Sửa được)</i>"

#: ../plugins/quick_select.py:11
msgid "Quick Select"
msgstr "Chọn nhanh"

#: ../plugins/quick_select.py:14
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Phần bổ sung cung cấp các phương pháp khác nhau truy cập nhanh các điều truy "
"cập."

#: ../plugins/quick_select.py:20
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Xem xét điều truy cập có tiêu điểm cuối cùng"

#: ../plugins/quick_select.py:24
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Xem xét điều truy cập dưới con chuột"

#.A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:2
msgid "Dogtail"
msgstr "Dogtail"

#.An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:4
msgid "LDTP"
msgstr "LDTP"

#.A native script format.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:6
msgid "Native"
msgstr "Sở hữu"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:7
msgid "Script Type"
msgstr "Kiểu văn lệnh"

#: ../plugins/script_recorder.py:176
msgid "Script Recorder"
msgstr "Bộ thu văn lệnh"

#: ../plugins/script_recorder.py:178
msgid "Creates dogtail style scripts"
msgstr "Tạo văn lệnh kiểu dogtail"

#: ../plugins/script_recorder.py:340
msgid "The current script will be lost."
msgstr "Văn lệnh hiện thời sẽ bị mất."

#: ../plugins/script_recorder.py:341
msgid "Confirm clear"
msgstr "Xác nhận xoá"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:91
msgid "_Preferences..."
msgstr "Tù_y thích..."

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:93
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:130
msgid ""
"Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable "
"desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?"
msgstr "Trình Accerciser không tìm thấy các ứng dụng trên màn hình nền của bạn. Bạn "
"cần phải hiệu lực khả năng truy cập màn hình nền để sửa chữa vấn đề này. Bạn "
"có muốn hiệu lực nó ngay bây giờ không?"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:145
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
msgstr "Ghi chú : thay đổi có tác động chỉ sau khi đăng xuất"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:344
msgid "<dead>"
msgstr "<chết>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:398
msgid "Role"
msgstr "Nhiệm vụ"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:405
msgid "Children"
msgstr "Con"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:431
msgid "Refresh _Current"
msgstr "_Cập nhật hiện thời"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
msgid "Component"
msgstr "Thành phần"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
msgid "Task"
msgstr "Tác vụ"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
msgid "Key"
msgstr "Phím"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
msgid "Top panel"
msgstr "Bảng trên"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Bottom panel"
msgstr "Bảng dưới"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:30
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Tùy thích accerciser"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:36
msgid "Plugins"
msgstr "Bổ sung"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:37
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Phím tắt toàn cục"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:50
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:51
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Một bộ thám hiểm khả năng truy cập Python tương tác"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Tác quyền © năm 2006, 2007 của công ty IBM Corporation (BSD)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "Giấy phép BDS mới. Xem tập tin COPYING (chép) và NOTICE (thông báo) để tìm "
"chi tiết."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "Web site"
msgstr "Chỗ Mạng"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "Thê_m liên kết lưu..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "Lưu liên kết cho điều truy cập được đã chọn"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Sửa liên kết lưu..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Quản lý liên kết lưu"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Sửa liên kết lưu..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
msgid "Title"
msgstr "Tựa"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Thêm liên kết lưu..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
msgid "Title:"
msgstr "Tựa:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
msgid "Application:"
msgstr "Ứng dụng:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
msgid "Path:"
msgstr "Đường dẫn:"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Lỗi bổ sung"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:375
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:462
msgid "No view"
msgstr "Không xem"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
msgid "_Single plugins view"
msgstr "Xem phần _bổ sung đơn"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
msgid "Plugin View"
msgstr "Xem bổ sung"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Xem bổ sung (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
msgid "<i>_New view...</i>"
msgstr "<i>Ô xem mớ_i...</i>"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
msgid "New View..."
msgstr "Ô xem mới..."

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Liên kết lưu"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-select-all"
#~ msgstr "gtk-select-all"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "gtk-media-record"
#~ msgstr "gtk-media-record"