# Traducció del accerciser de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007-2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Feu una anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr "accessibilitat;desenvolupament;prova;"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Explorador d'accessibilitat Accerciser"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Llista de connectors desactivats per defecte"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "Llista de connectors desactivats per defecte."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
msgid "Highlight duration"
msgstr "Ressalta la durada"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Ressalta el color de l'emplenat"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "El color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
msgid "Highlight border color"
msgstr "Ressalta el color del contorn"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "El color i l'opacitat del contorn ressaltat."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
msgid "Horizontal split"
msgstr "Divisió horitzontal"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Posició de la divisió horitzontal de la finestra principal."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
msgid "Vertical split"
msgstr "Divisió vertical"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Posició de la divisió vertical de la finestra principal."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
msgid "Default window height"
msgstr "Alçada de la finestra per defecte"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
msgid "The window height value."
msgstr "El valor de l'alçada de la finestra."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default window width"
msgstr "Amplada de la finestra per defecte"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
msgid "The window width value."
msgstr "El valor de l'amplada de la finestra."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "La disposició per al quadre inferior"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "La disposició per a la vista del connector del quadre inferior."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "La disposició per al quadre superior"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "La disposició per a la vista del connector del quadre superior."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
msgid "Single layout view"
msgstr "Visualització sense divisions"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Visualització dels connectors en una sola disposició."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "Vistes de connectors noves disponibles"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Aquesta llista conté totes les vistes de connectors noves disponibles"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
msgid "The pluginview layout"
msgstr "La disposició de la vista del connector"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "La disposició per defecte dels connectors al quadre superior."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
msgid "Window height"
msgstr "Alçada de la finestra"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
msgid "Window height value."
msgstr "Valor de l'alçada de la finestra."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
msgid "Window width"
msgstr "Amplada de la finestra"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
msgid "Window width value."
msgstr "Valor de l'amplada de la finestra."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Combinació de la drecera de teclat"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Combinació de la drecera de teclat per a l'acció relacionada."

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "Explorador de l'API"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Explora els diferents mètodes de l'actual accessible"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Amaga els atributs privats"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "Consola IPython"

#: ../plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Consola interactiva per manipular l'accessible actualment seleccionat"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
msgid "Event monitor"
msgstr "Monitor d'esdeveniments"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Seguiment d'esdeveniments"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
msgid "C_lear Selection"
msgstr "_Neteja la selecció"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "Aplicació seleccionada"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
msgid "Selected accessible"
msgstr "Accessible seleccionat"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../plugins/event_monitor.py:51
msgid "Event Monitor"
msgstr "Seguiment d'esdeveniments"

#: ../plugins/event_monitor.py:54
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr ""
"Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts "
"seleccionats"

#: ../plugins/event_monitor.py:64
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Ressalta l'últim esdeveniment d'entrada"

#: ../plugins/event_monitor.py:68
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Inicia/atura l'enregistrament d'esdeveniments"

#: ../plugins/event_monitor.py:72
msgid "Clear event log"
msgstr "Neteja el registre d'esdeveniments"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
msgid "Child count"
msgstr "Nombre de fills"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
#: ../plugins/interface_view.py:859
msgid "(no description)"
msgstr "(sense descripció)"

#. add description to buffer
#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:218
#: ../plugins/validate.py:281
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
msgid "States"
msgstr "Estats"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
msgid "Relations"
msgstr "Relacions"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
msgid "Attributes"
msgstr "Atributs"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
msgid "_Accessible"
msgstr "_Accessible"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
msgid "Perform action"
msgstr "Realitza l'acció"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
msgid "Acti_on"
msgstr "_Acció"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
msgid "Toolkit"
msgstr "Joc d'eines"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
msgid "Ap_plication"
msgstr "A_plicació"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
msgid "Col_lection"
msgstr "Co_l·lecció"

#. Component size
#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
msgid "Relative position"
msgstr "Posició relativa"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
msgid "WIDGET"
msgstr "GINY"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "Ordre de superposició de les finestres"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
msgid "Absolute position"
msgstr "Posició absoluta"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
msgid "Co_mponent"
msgstr "Co_mponent"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
msgid "Des_ktop"
msgstr "_Escriptori"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
msgid "Locale:"
msgstr "Localització:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#. add url role to buffer
#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:287
msgid "Hyperlink"
msgstr "Enllaç"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
msgid "H_ypertext"
msgstr "H_ipertext"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
msgid "Locale"
msgstr "Localització"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "_Aplicació d'ajuda per a l'inici de sessió"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
msgid "_Selection"
msgstr "_Selecció"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
msgid "St_reamable Content"
msgstr "Contingut del _flux"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
msgid "Caption:"
msgstr "Títol:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
msgid "Selected columns"
msgstr "Columnes seleccionades"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
msgid "Selected rows"
msgstr "Files seleccionades"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
msgid "Rows"
msgstr "Files"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
msgid "Table Information"
msgstr "Informació de la taula"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
msgid "name (x,y)"
msgstr "nom (x,y)"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
msgid "Header:"
msgstr "Capçalera:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
msgid "<no description>"
msgstr "<sense descripció>"

#. How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
msgid "Extents:"
msgstr "Extensions:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
msgid "Row"
msgstr "Fila"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
msgid "Selected Cell"
msgstr "Cel·la seleccionada"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
msgid "_Table"
msgstr "_Taula"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
msgid "Offset"
msgstr "Desplaçament"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
msgid "Include defaults"
msgstr "Inclou els per defecte"

#. Start character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
msgid "Start: 0"
msgstr "Inici: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
msgid "End: 0"
msgstr "Final: 0"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
msgid "Minimum increment"
msgstr "Increment mínim"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
msgid "Maximum value"
msgstr "Valor màxim"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínim"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
msgid "Val_ue"
msgstr "Val_or"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. Translators: this is a plugin name
#: ../plugins/interface_view.py:42
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Visualitzador d'interfícies"

#. Translators: this is a plugin description
#: ../plugins/interface_view.py:45
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Permet veure diverses propietats d'interfície"

#: ../plugins/interface_view.py:235
msgid "(not implemented)"
msgstr "(no està implementat)"

#. add accessible's name to buffer
#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:283
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../plugins/interface_view.py:739
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plugins/interface_view.py:747
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: ../plugins/interface_view.py:755
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../plugins/interface_view.py:917
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Massa fills seleccionables"

#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
msgid "(Editable)"
msgstr "(Editable)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: ../plugins/interface_view.py:1411
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Inici: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: ../plugins/interface_view.py:1417
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "Final: %d"

#: ../plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Selecció ràpida"

#: ../plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr ""
"Connector amb diferents mètodes per seleccionar accessibles ràpidament."

#: ../plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Inspecciona l'últim accessible amb el focus"

#: ../plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Inspecciona l'accessible sota el ratolí"

#: ../plugins/validate.ui.h:1
msgid "Sche_ma:"
msgstr "Esque_ma:"

#: ../plugins/validate.ui.h:2
msgid "V_alidate"
msgstr "V_alida"

#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:364
#: ../plugins/validate.py:416
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../plugins/validate.py:68
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"

#: ../plugins/validate.py:156
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "Validador AT-SPI"

#: ../plugins/validate.py:158
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Valida l'accessibilitat de l'aplicació"

#. log level column
#. add level to buffer
#: ../plugins/validate.py:211 ../plugins/validate.py:279
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#. add accessible's role to buffer
#: ../plugins/validate.py:285 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../plugins/validate.py:350
msgid "Saving"
msgstr "S'està desant"

#: ../plugins/validate.py:398
msgid "Validating"
msgstr "S'està validant"

#: ../plugins/validate.py:554
msgid "EXCEPT"
msgstr "EXCEPTE"

#: ../plugins/validate.py:561
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../plugins/validate.py:569
msgid "WARN"
msgstr "ADVERTÈNCIA"

#: ../plugins/validate.py:576
msgid "INFO"
msgstr "INFORMACIÓ"

#: ../plugins/validate.py:583
msgid "DEBUG"
msgstr "DEPURAR"

#: ../plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: ../plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr ""
"Comprova l'accessibilitat fonamental de la interfície d'usuari de l'aplicació"

#: ../plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "l'accionable %s no pot tenir el focus o ser seleccionat"

#: ../plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "l'interactiu %s no es pot accionar"

#: ../plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "hi ha més d'un giny amb el focus"

#: ../plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "la interfície %s no té text"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "l'índex %s en el pare no concorda amb l'índex del fill"

#: ../plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Falta l'element recíproc per a la relació %s"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "falta el nom o l'etiqueta a %s"

#: ../plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr ""
"l'objecte %s que pot tenir el focus té una interfície de taula, però no té "
"una interfície de selecció"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s té l'estat %s sense tenir l'estat %s"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s no pertany a un conjunt"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columna"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"%(rolename)s índex pare %(num1)d no concorda amb la fila i la columna de "
"l'índex %(num2)d"

#: ../plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s no té nom o descripció"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:79
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferències..."

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:81
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
msgid "<dead>"
msgstr "<mort>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
msgid "Children"
msgstr "Fills"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
msgid "_Hide/Show Applications without children"
msgstr "_Oculta o mostra les aplicacions sense fills"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "_Refresca el registre"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
msgid "Refresh all"
msgstr "Refresca-ho tot"

#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Refresca el _node"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
msgid "Refresh selected node's children"
msgstr "Refresca els nodes fill seleccionats"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Control"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
msgid "Top panel"
msgstr "Quadre superior"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
msgid "Bottom panel"
msgstr "Quadre inferior"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Preferències de l'Accerciser"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Dreceres de teclat globals"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
msgid "Highlighting"
msgstr "Ressaltat"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Durada del ressaltat:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Border color:"
msgstr "Color del contorn:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "El color del contorn del quadre ressaltat"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "Fill color:"
msgstr "Color de l'emplenat:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "El color de l'emplenat del quadre ressaltat"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007-2009"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Un explorador interactiu d'accessibilitat escrit en Python"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr ""
"La nova llicència BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Pàgina web"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Afegeix una adreça d'interès..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "Afegeix a les adreces d'interès l'accessible seleccionat."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Edita les adreces d'interès..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Gestiona les adreces d'interès."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Edita les adreces d'interès..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Afegeix una adreça d'interès..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
msgid "Application:"
msgstr "Aplicació:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Errors del connector"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
msgid "No view"
msgstr "Sense visualització"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Visualització individual de connectors"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
msgid "Plugin View"
msgstr "Visualització del connector"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Visualització del connector (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
msgid "_New view..."
msgstr "Visualització _nova..."

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
msgid "New View..."
msgstr "Nova visualització..."

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
msgctxt "menu"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Adreces d'interès"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
msgctxt "menu"
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#~ msgid "<i>(no description)</i>"
#~ msgstr "<i>(sense descripció)</i>"

#~ msgid "<i>_New view...</i>"
#~ msgstr "<i>_Nova visualització...</i>"

#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
#~ msgstr "<b>Seguiment d'esdeveniments</b>"

#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>Descripció</b>"

#~ msgid "<b>Text</b>"
#~ msgstr "<b>Text</b>"

#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
#~ msgstr "<i>Inici: 0</i>"

#~ msgid ""
#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must "
#~ "enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable "
#~ "it now?"
#~ msgstr ""
#~ "L'Accerciser no pot veure les aplicacions de l'escriptori. Heu d'activar "
#~ "l'accessibilitat de l'escriptori per solucionar-ho. Voleu activar-la ara?"

#~ msgid "Note: Changes only take effect after logout."
#~ msgstr "Nota: Els canvis tindran efecte després de sortir de la sessió."

#~ msgid "Dogtail"
#~ msgstr "Dogtail"

#~ msgid "LDTP"
#~ msgstr "LDTP"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natiu"

#~ msgid "Script Type"
#~ msgstr "Tipus d'script"

#~ msgid "Script Recorder"
#~ msgstr "Enregistrador d'scripts"

#~ msgid "Creates dogtail style scripts"
#~ msgstr "Crea scripts d'estil del Dogtail "

#~ msgid "The current script will be lost."
#~ msgstr "L'script actual es perdrà."

#~ msgid "Confirm clear"
#~ msgstr "Confirmeu la neteja"

#~ msgid "Full name"
#~ msgstr "Nom complet"

#~ msgid "Key binding"
#~ msgstr "Assignació de tecles"

#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "Tipus de contingut"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visualitza"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
#~ msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-select-all"
#~ msgstr "gtk-select-all"

#~ msgid "gtk-media-record"
#~ msgstr "gtk-media-record"

#~ msgid "Wiki page"
#~ msgstr "Pàgina wiki"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-refresh"

#~ msgid "Core"
#~ msgstr "Ànima"

#~ msgid ""
#~ "Desktop accessibility is still not functioning although it has been "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "L'accessibilitat de l'escriptori continua sense funcionar tot i que s'ha "
#~ "activat."

#~ msgid ""
#~ "Note: You must logout for desktop accessibility options to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Heu de sortir de la sessió per a què les opcions d'accessibilitat "
#~ "per a l'escriptori tinguin efecte."