# translation of accerciser to Indonesian
# Copyright (C) 2009 THE accerciser'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Accerciser package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-03 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-03 12:58+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr "aksesabilitas;pengembangan;tes;"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Penelusur Aksesibilitas Accerciser"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
msgid "Highlight duration"
msgstr "Durasi penyorotan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Warna isi sorotan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Warna dan ketebalan isi sorotan."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
msgid "Highlight border color"
msgstr "Warna pinggir sorotan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "Warna dan ketebalan pinggir sorotan."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
msgid "Horizontal split"
msgstr "Split horisontal"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Posisi split horisontal dari jendela utama."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
msgid "Vertical split"
msgstr "Split vertikal"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Posisi split vertikal dari jendela utama."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
msgid "Default window height"
msgstr "Tinggi jendela baku"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
msgid "The window height value."
msgstr "Nila tinggi jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default window width"
msgstr "Lebar jendela baku"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
msgid "The window width value."
msgstr "Nilai lebar jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "Tata letak bagi panel dasar"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "Tata letak bagi panel dasar pluginview."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "Tata letak bagi panel puncak"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "Tata letak bagi panel puncak pluginview."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
msgid "Single layout view"
msgstr "Tilikan tata letak tunggal"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Tilik pengaya dalam tata letak tunggal."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "pluginview baru yang tersedia"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
msgid "The pluginview layout"
msgstr "Tata letak pluginview"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "Tata letak pengaya baku bagi panel puncak."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
msgid "Window height"
msgstr "Tinggi jendela"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
msgid "Window height value."
msgstr "Nilai tinggi jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
msgid "Window width"
msgstr "Lebar jendela"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
msgid "Window width value."
msgstr "Nilai lebar jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Kombinasi tombol cepat"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait."

#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
msgstr "Pengeksplorasi aksesibilitas bagi desktop GNOME"

#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."
msgstr ""
"Accerciser adalah suatu pengekplorasi aksesiblitas Python interaktif bagi "
"desktop GNOME. Ini memakai AT-SPI untuk memeriksa dan mengendalikan widget, "
"memungkinkan Anda memeriksa apakah suatu aplikasi menyediakan informasi "
"yang benar bagi teknologi bantu dan kerangka kerja uji terotomasi."

#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."
msgstr ""
"Accerciser memiliki kerangka kerja plugin sederhana yang dapat Anda pakai "
"untuk membuat tilikan tersuai atas informasi aksesibilitas."

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "Peramban API"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Menelusuri berbagai metode dari objek yang dapat diakses saat ini"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Menyembunyikan atribut pribadi"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Properti"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "Konsol IPython"

#: ../plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Konsol interaktif untuk memanipulasi aksesan yang dipilih saat ini"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
msgid "Event monitor"
msgstr "Pemantau kejadian"

# Sengaja dibuat beda dengan <b>Event monitor</b>.
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Pantau Kejadian"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
msgid "C_lear Selection"
msgstr "Bersihkan Pi_lihan"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
msgid "Everything"
msgstr "Semua"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "Aplikasi yang dipilih"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
msgid "Selected accessible"
msgstr "Aksesan yang dipilih"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../plugins/event_monitor.py:51
msgid "Event Monitor"
msgstr "Pemantau Kejadian"

#: ../plugins/event_monitor.py:54
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Menampilkan peristiwa yang terjadi dari sumber dan jenis yang dipilih"

#: ../plugins/event_monitor.py:64
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Menyorot entri kejadian terbaru"

#: ../plugins/event_monitor.py:68
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Memulai/berhenti merekam kejadian"

#: ../plugins/event_monitor.py:72
msgid "Clear event log"
msgstr "Membersihkan log kejadian"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
msgid "Child count"
msgstr "Cacah anak"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
#: ../plugins/interface_view.py:859
msgid "(no description)"
msgstr "(tanpa deskripsi)"

#. add description to buffer
#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
#: ../plugins/validate.py:292
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
msgid "States"
msgstr "Keadaan"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
msgid "Relations"
msgstr "Relasi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
msgid "_Accessible"
msgstr "D_apat Diakses"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
msgid "Perform action"
msgstr "Terapkan aksi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
msgid "Acti_on"
msgstr "_Aksi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
msgid "Toolkit"
msgstr "Perkakas"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
msgid "Ap_plication"
msgstr "Ap_likasi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
msgid "Col_lection"
msgstr "Kol_eksi"

#. Component size
#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
msgid "Relative position"
msgstr "Posisi relatif"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
msgid "WIDGET"
msgstr "WIDGET"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
msgid "Layer"
msgstr "Lapisan"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-order"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
msgid "Absolute position"
msgstr "Posisi absolut"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
msgid "Co_mponent"
msgstr "Ko_mponen"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
msgid "Des_ktop"
msgstr "Des_ktop"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
msgid "Locale:"
msgstr "Lokal:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
msgid "_Document"
msgstr "_Dokumen"

#. add url role to buffer
#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hipertaut"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
msgid "H_ypertext"
msgstr "H_iperteks"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
msgid "_Image"
msgstr "_Gambar"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Pembantu Lo_g Masuk"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
msgid "_Selection"
msgstr "_Seleksi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
msgid "St_reamable Content"
msgstr "Konten yang Dapat Disia_rkan"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
msgid "Caption:"
msgstr "Keterangan:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
msgid "Summary:"
msgstr "Ringkasan:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
msgid "Selected columns"
msgstr "Kolom yang dipilih"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
msgid "Selected rows"
msgstr "Baris yang dipilih"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
msgid "Rows"
msgstr "Baris"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
msgid "Table Information"
msgstr "Informasi Tabel"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
msgid "name (x,y)"
msgstr "nama (x,y)"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
msgid "Header:"
msgstr "Tajuk:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
msgid "<no description>"
msgstr "<tanpa deskripsi>"

#. How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
msgid "Extents:"
msgstr "Rentangan:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
msgid "Row"
msgstr "Baris"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
msgid "Selected Cell"
msgstr "Sel yang Dipilih"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
msgid "_Table"
msgstr "_Tabel"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
msgid "Include defaults"
msgstr "Termasuk baku"

#. Start character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
msgid "Start: 0"
msgstr "Awal: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
msgid "End: 0"
msgstr "Akhir: 0"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_ks"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
msgid "Current value"
msgstr "Nilai sekarang"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
msgid "Minimum increment"
msgstr "Pertambahan minimal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
msgid "Maximum value"
msgstr "Nilai maksimal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
msgid "Minimum value"
msgstr "Nilai minimal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
msgid "Val_ue"
msgstr "Ni_lai"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
msgid "unknown"
msgstr "tak dikenal"

#. Translators: this is a plugin name
#: ../plugins/interface_view.py:42
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Penampil Antarmuka"

#. Translators: this is a plugin description
#: ../plugins/interface_view.py:45
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Menampilkan berbagai properti antarmuka"

#: ../plugins/interface_view.py:235
msgid "(not implemented)"
msgstr "(belum diterapkan)"

#. add accessible's name to buffer
#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../plugins/interface_view.py:739
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plugins/interface_view.py:747
msgid "Start"
msgstr "Awal"

#: ../plugins/interface_view.py:755
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: ../plugins/interface_view.py:917
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Terlalu banyak anakan yang bisa dipilih"

#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
msgid "(Editable)"
msgstr "(Dapat disunting)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: ../plugins/interface_view.py:1412
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Awal: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: ../plugins/interface_view.py:1418
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "Akhir: %d"

#: ../plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Pilih Cepat"

#: ../plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Pengaya dengan beragam metode aksesibilitas seleksi yang cepat."

#: ../plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Menginspeksi fokus aksesan terbaru"

#: ../plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Menginspeksi aksesan di bawah tetikus"

#: ../plugins/validate.ui.h:1
msgid "Sche_ma:"
msgstr "Ske_ma"

#: ../plugins/validate.ui.h:2
msgid "V_alidate"
msgstr "V_alidasi"

#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
#: ../plugins/validate.py:427
msgid "Idle"
msgstr "Menganggur"

#: ../plugins/validate.py:80
msgid "No description"
msgstr "Tanpa deskripsi"

#: ../plugins/validate.py:167
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "Validator AT-SPI"

#: ../plugins/validate.py:169
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Memvalidasi aksesibilitas aplikasi"

#. log level column
#. add level to buffer
#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
msgid "Level"
msgstr "Tingkat"

#. add accessible's role to buffer
#: ../plugins/validate.py:296
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
msgid "Role"
msgstr "Tugas"

#: ../plugins/validate.py:361
msgid "Saving"
msgstr "Menyimpan"

#: ../plugins/validate.py:409
msgid "Validating"
msgstr "Memvalidasi"

#: ../plugins/validate.py:565
msgid "EXCEPT"
msgstr "EXCEPT"

#: ../plugins/validate.py:572
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../plugins/validate.py:580
msgid "WARN"
msgstr "WARN"

#: ../plugins/validate.py:587
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../plugins/validate.py:594
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: ../plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: ../plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Menguji aksesibilitas fundamental aplikasi GUI"

#: ../plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "%s yang dapat dijalankan tidak dapat difokuskan maupun dipilih"

#: ../plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "%s interaktif tidak dapat dijalankan"

#: ../plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "lebih dari satu widget yang difokuskan"

#: ../plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s tidak memiliki teks antarmuka"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "Indeks %s pada induk tidak sama dengan indeks anak"

#: ../plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Kehilangan timbal balik untuk hubungan %s"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s kehilangan nama atau label"

#: ../plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr ""
"%s yang dapat difokuskan mempunyai antarmuka tabel, tapi tidak mempunyai "
"antarmuka pilihan"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s mempunyai keadaan %s tanpa keadaan %s"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s tidak termasuk dalam suatu set"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s indeks %(num)d tidak cocok dengan baris dan kolom"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"induk %(rolename)s indeks %(num1)d tidak cocok dengankolom dan baris indeks "
"%(num2)d"

#: ../plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s tidak mempunyai nama atau deskripsi"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferensi..."

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
msgid "<dead>"
msgstr "<dead>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
msgid "Children"
msgstr "Anak"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
msgid "_Hide/Show Applications without children"
msgstr "Sembunyik_an/Tampilkan Aplikasi tanpa anak"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "Sega_rkan Resgistri"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
msgid "Refresh all"
msgstr "Menyegarkan semua"

#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Segarkan _Noktah"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
msgid "Refresh selected node's children"
msgstr "Menyegarkan noktah anak yang dipilih"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Tugas"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Tombol"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
msgid "Top panel"
msgstr "Panel atas"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
msgid "Bottom panel"
msgstr "Panel bawah"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Preferensi accerciser"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Tombol Global"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
msgid "Highlighting"
msgstr "Penyorotan"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Durasi penyorotan:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Border color:"
msgstr "Warna pinggiran:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Warna pinggir kotak sorotan"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "Fill color:"
msgstr "Warna isi:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Warna yang mengisi kotak sorotan"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Penelusur interaktif aksesibilitas Python"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Hak Cipta (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "Lisensi BSD Baru Lihat berkas COPYING dan NOTICE untuk rinciannya."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Situs Web"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "T_ambah Penanda Taut..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "Menandai aksesan yang dipilih."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Sunting P_enanda Taut..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Mengelola penanda taut."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Sunting Penanda..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Tambah Penanda Taut..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
msgid "Application:"
msgstr "Aplikasi:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Galat Pengaya"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
msgid "No view"
msgstr "Tanpa tampilan"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Tampilan pengaya tunggal"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
msgid "Plugin View"
msgstr "Tampilan Pengaya"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Tampilan Pengaya (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
msgid "_New view..."
msgstr "Tampila_n Baru..."

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
msgid "New View..."
msgstr "Tampilan Baru..."

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
msgctxt "menu"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Penanda Taut"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
msgctxt "menu"
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"