# translation of accerciser to Indonesian
# Copyright (C) 2009 THE accerciser'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Accerciser package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 14:00+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Penelusur Aksesibilitas Accerciser"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
#| msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "_Single plugins view"
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "pluginview baru yang tersedia"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default window height"
msgstr "Tinggi jendela baku"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
msgid "Default window width"
msgstr "Lebar jendela baku"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
msgid "Highlight border color"
msgstr "Warna pinggir sorotan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
msgid "Highlight duration"
msgstr "Durasi penyorotan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Warna isi sorotan"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Kombinasi tombol cepat"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
#| msgid "_Single plugins view"
msgid "Single layout view"
msgstr "Tilikan tata letak tunggal"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "Warna dan ketebalan pinggir sorotan."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Warna dan ketebalan isi sorotan."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
#| msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "Tata letak pengaya baku bagi panel puncak."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
#| msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
msgid "The hpaned value for the main window."
msgstr "Nilai hpaned bagi jendela utama."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
#| msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "Tata letak bagi panel dasar"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "Tata letak bagi panel dasar pluginview."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
#| msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "Tata letak bagi panel puncak"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
#| msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "Tata letak bagi panel puncak pluginview."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
msgid "The pluginview layout"
msgstr "Tata letak pluginview"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
msgid "The vpaned value for the main window."
msgstr "Nilai vpaned bagi jendela utama."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
msgid "The window height value."
msgstr "Nila tinggi jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
msgid "The window width value."
msgstr "Nilai lebar jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Tilik pengaya dalam tata letak tunggal."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
msgid "Window height"
msgstr "Tinggi jendela"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
msgid "Window height value."
msgstr "Nilai tinggi jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
msgid "Window width"
msgstr "Lebar jendela"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
msgid "Window width value."
msgstr "Nilai lebar jendela."

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
msgid "hpaned value"
msgstr "nilai hpaned"

#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
msgid "vpaned value"
msgstr "nilai vpaned"

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "Peramban API"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Menelusuri berbagai metode dari objek yang dapat diakses saat ini"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Menyembunyikan atribut pribadi"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Properti"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "Konsol IPython"

#: ../plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Konsol interaktif untuk memanipulasi aksesan yang dipilih saat ini"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
msgid "<b>Event monitor</b>"
msgstr "<b>Pemantau kejadian</b>"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
msgid "C_lear Selection"
msgstr "Bersihkan Pi_lihan"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
msgid "Everything"
msgstr "Semua"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
msgid "Selected accessible"
msgstr "Aksesan yang dipilih"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "Aplikasi yang dipilih"

#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

# Sengaja dibuat beda dengan <b>Event monitor</b>.
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Pantau Kejadian"

#: ../plugins/event_monitor.py:51
msgid "Event Monitor"
msgstr "Pemantau Kejadian"

#: ../plugins/event_monitor.py:54
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Menampilkan peristiwa yang terjadi dari sumber dan jenis yang dipilih"

#: ../plugins/event_monitor.py:64
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Menyorot entri kejadian terbaru"

#: ../plugins/event_monitor.py:68
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Memulai/berhenti merekam kejadian"

#: ../plugins/event_monitor.py:72
msgid "Clear event log"
msgstr "Membersihkan log kejadian"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#. Component                                 size
#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>Atribut</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
msgid "<b>Child count</b>"
msgstr "<b>Jumlah anak</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Deskripsi</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
msgid "<b>Relations</b>"
msgstr "<b>Relasi</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
msgid "<b>Selected Cell</b>"
msgstr "<b>Sel yang Dipilih</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
msgid "<b>States</b>"
msgstr "<b>Status</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
msgid "<b>Table Information</b>"
msgstr "<b>Informasi Tabel</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Teks</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
msgid "<b>unknown</b>"
msgstr "<b>tak dikenal</b>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:338
#: ../plugins/interface_view.py:836
msgid "<i>(no description)</i>"
msgstr "<i>(tanpa deskripsi)</i>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<b>Kapsi:</b>"

#. End chaacter                                                 offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
msgid "<i>End: 0</i>"
msgstr "<i>Akhir: 0</i>"

#. Start character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
msgid "<i>Start: 0</i>"
msgstr "<i>Awal: 0</i>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
msgid "<i>Summary:</i>"
msgstr "<i>Ringkasan:</i>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
msgid "<no description>"
msgstr "<tanpa deskripsi>"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
msgid "Absolute position"
msgstr "Posisi absolut"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
msgid "Acti_on"
msgstr "_Aksi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
msgid "Ap_plication"
msgstr "Ap_likasi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
msgid "Co_mponent"
msgstr "Ko_mponen"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
msgid "Col_lection"
msgstr "Kol_eksi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
msgid "Current value"
msgstr "Nilai sekarang"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
msgid "Des_ktop"
msgstr "Des_ktop"

#. add description to buffer
#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:217
#: ../plugins/validate.py:280
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#. How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
msgid "Extents:"
msgstr "Rentangan:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
msgid "H_ypertext"
msgstr "H_iperteks"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
msgid "Header:"
msgstr "Tajuk:"

#. add url role to buffer
#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:286
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hipertaut"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
msgid "Include defaults"
msgstr "Termasuk baku"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
msgid "Layer"
msgstr "Lapisan"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Pembantu Lo_g Masuk"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
msgid "Locale:"
msgstr "Lokal:"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-order"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
msgid "Maximum value"
msgstr "Nilai maksimal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
msgid "Minimum increment"
msgstr "Pertambahan minimal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
msgid "Minimum value"
msgstr "Nilai minimal"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
msgid "Perform action"
msgstr "Terapkan aksi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
msgid "Relative position"
msgstr "Posisi relatif"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
msgid "Row"
msgstr "Baris"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
msgid "Rows"
msgstr "Baris"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
msgid "Selected columns"
msgstr "Kolom yang dipilih"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
msgid "Selected rows"
msgstr "Baris yang dipilih"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
msgid "St_reamable Content"
msgstr "Konten yang Dapat Disia_rkan"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_ks"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
msgid "Toolkit"
msgstr "Perkakas"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
msgid "Val_ue"
msgstr "Ni_lai"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
msgid "WIDGET"
msgstr "WIDGET"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
msgid "_Accessible"
msgstr "D_apat Diakses"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
msgid "_Document"
msgstr "_Dokumen"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
msgid "_Image"
msgstr "_Gambar"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
msgid "_Selection"
msgstr "_Seleksi"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
msgid "_Table"
msgstr "_Tabel"

#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
msgid "name (x,y)"
msgstr "nama (x,y)"

#. Translators: this is a plugin name
#: ../plugins/interface_view.py:42
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Penampil Antarmuka"

#. Translators: this is a plugin description
#: ../plugins/interface_view.py:45
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Menampilkan berbagai properti antarmuka"

#: ../plugins/interface_view.py:233 ../plugins/interface_view.py:235
#: ../plugins/interface_view.py:236
msgid "(not implemented)"
msgstr "(belum diterapkan)"

#. add accessible's name to buffer
#: ../plugins/interface_view.py:708 ../plugins/validate.py:282
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:385
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../plugins/interface_view.py:716
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plugins/interface_view.py:724
msgid "Start"
msgstr "Awal"

#: ../plugins/interface_view.py:732
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: ../plugins/interface_view.py:894
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Terlalu banyak anakan yang bisa dipilih"

#: ../plugins/interface_view.py:1239 ../plugins/interface_view.py:1242
msgid "<i>(Editable)</i>"
msgstr "<i>(Dapat disunting)</i>"

#: ../plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Pilih Cepat"

#: ../plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Pengaya dengan beragam metode aksesibilitas seleksi yang cepat."

#: ../plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Menginspeksi fokus aksesan terbaru"

#: ../plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Menginspeksi aksesan di bawah tetikus"

#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:363
#: ../plugins/validate.py:415
msgid "Idle"
msgstr "Menganggur"

#: ../plugins/validate.ui.h:2
msgid "Sche_ma:"
msgstr "Ske_ma"

#: ../plugins/validate.ui.h:3
msgid "V_alidate"
msgstr "V_alidasi"

#: ../plugins/validate.py:67
msgid "No description"
msgstr "Tanpa deskripsi"

#: ../plugins/validate.py:155
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "Validator AT-SPI"

#: ../plugins/validate.py:157
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Memvalidasi aksesibilitas aplikasi"

#. log level column
#. add level to buffer
#: ../plugins/validate.py:210 ../plugins/validate.py:278
msgid "Level"
msgstr "Tingkat"

#. add accessible's role to buffer
#: ../plugins/validate.py:284 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:409
msgid "Role"
msgstr "Tugas"

#: ../plugins/validate.py:349
msgid "Saving"
msgstr "Menyimpan"

#: ../plugins/validate.py:397
msgid "Validating"
msgstr "Memvalidasi"

#: ../plugins/validate.py:553
msgid "EXCEPT"
msgstr "EXCEPT"

#: ../plugins/validate.py:560
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../plugins/validate.py:568
msgid "WARN"
msgstr "WARN"

#: ../plugins/validate.py:575
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../plugins/validate.py:582
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: ../plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: ../plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Menguji aksesibilitas fundamental aplikasi GUI"

#: ../plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "%s yang dapat dijalankan tidak dapat difokuskan maupun dipilih"

#: ../plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "%s interaktif tidak dapat dijalankan"

#: ../plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "lebih dari satu widget yang difokuskan"

#: ../plugindata/validate/basic.py:87
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s tidak memiliki teks antarmuka"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:107
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "Indeks %s pada induk tidak sama dengan indeks anak"

#: ../plugindata/validate/basic.py:153
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Kehilangan timbal balik untuk hubungan %s"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:202
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s kehilangan nama atau label"

#: ../plugindata/validate/basic.py:220
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr "%s yang dapat difokuskan mempunyai antarmuka tabel, tapi tidak mempunyai antarmuka pilihan"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:249
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s mempunyai keadaan %s tanpa keadaan %s"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:275
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s tidak termasuk dalam suatu set"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:310
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s indeks %(num)d tidak cocok dengan baris dan kolom"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:342
#, python-format
msgid "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d"
msgstr "induk %(rolename)s indeks %(num1)d tidak cocok dengankolom dan baris indeks %(num2)d"

#: ../plugindata/validate/basic.py:369
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s tidak mempunyai nama atau deskripsi"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferensi..."

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:84
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:125
msgid "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
msgstr "Accerciser tidak dapat melihat aplikasi pada desktop Anda.  Anda harus mengaktifkan aksesibilitas desktop untuk memperbaiki masalah ini. Anda ingin mengaktifkannya sekarang?"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:142
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
msgstr "Catatan: Perubahan yang dibuat baru diterapkan setelah log keluar."

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:355
msgid "<dead>"
msgstr "<dead>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
msgid "Children"
msgstr "Anak"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:445
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "Sega_rkan Resgistri"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:448
msgid "Refresh all"
msgstr "Menyegarkan semua"

#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:451
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Segarkan _Noktah"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:454
msgid "Refresh selected node's children"
msgstr "Menyegarkan noktah anak yang dipilih"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Tugas"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Tombol"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
msgid "Top panel"
msgstr "Panel atas"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
msgid "Bottom panel"
msgstr "Panel bawah"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Preferensi accerciser"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Tombol Global"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
msgid "Highlighting"
msgstr "Penyorotan"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Durasi penyorotan:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Border color:"
msgstr "Warna pinggiran:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Warna pinggir kotak sorotan"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "Fill color:"
msgstr "Warna isi:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Warna yang mengisi kotak sorotan"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Penelusur interaktif aksesibilitas Python"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
#| msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Hak Cipta (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "Lisensi BSD Baru Lihat berkas COPYING dan NOTICE untuk rinciannya."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Situs Web"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:64
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "T_ambah Penanda Taut..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "Menandai aksesan yang dipilih."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Sunting P_enanda Taut..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Mengelola penanda taut."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Sunting Penanda..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Tambah Penanda Taut..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
msgid "Application:"
msgstr "Aplikasi:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Galat Pengaya"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:394
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:471
msgid "No view"
msgstr "Tanpa tampilan"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:378
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Tampilan pengaya tunggal"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:767
msgid "Plugin View"
msgstr "Tampilan Pengaya"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Tampilan Pengaya (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1075
msgid "<i>_New view...</i>"
msgstr "<i>Tampila_n baru...</i>"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1131
msgid "New View..."
msgstr "Tampilan Baru..."

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
msgctxt "menu"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Penanda Taut"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
msgctxt "menu"
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"