rule
	type	fix
	regex	statu[st]
	hint	 tat  en franais, cf. FAQ  2.13.4
	fix	tat

rule
	type	fix
	regex	Statu[st]
	hint	 tat  en franais, cf. FAQ  2.13.4
	fix	tat

rule
	type	fix
	regex	plateforme
	hint	Trait d'union manquant
	fix	plate-forme

rule
	type	fix
	regex	([Ee])nt[e]te
	hint	Trait d'union manquant
	fix	$1n-tte

rule
	type	fix
	regex	digitale?
	hint	Angliscisme
	fix	numrique

rule
	type	fix
	regex	compltion
	hint	Franglisme, cf. FAQ  2.13.4
	fix	compltement

rule
	type	fix
	regex	\b(e-?)?mail
	hint	courrier, courriel ou courrier lectronique : en franais, cf. FAQ  2.13.3
	fix	courriel
	fix	courrier
	fix	courrier lectronique

rule
	type	fix
	regex	maintainer|mainteneur
	hint	 Responsable [d'un paquet]  en franais, cf. FAQ  2.13.1
	fix	responsable
	fix	responsable d'un paquet

rule
	type	fix
	regex	package
	hint	 paquet  en franais, cf. FAQ  4.1
	fix	paquet

rule
	type	fix
	regex	paquetage
	hint	 paquet  en franais, cf. FAQ  4.1
	fix	paquet
	valid
		pre	(?i)(em)|(d)$

rule
	type	fix
	regex	patch
	hint	 rustine  en franais, cf. FAQ  2.13.3
	fix	rustine

rule
	type	fix
	regex	\b([A-Z]+)s\b
	hint	Les sigles de prennent pas la marque du pluriel en franais
	fix	$1

rule
	type	fix
	regex	GNU-(Linux|Hurd)
	hint	Barre oblique, cf. FAQ  5.1.2.7
	fix	GNU/$1

rule
	type	fix
	regex	((?<=\W)|^)(\\)?\"(?=\S)
	hint	Guillemet franais, cf. FAQ  5.1.2.2
	fix	""

rule
	type	fix
	regex	(?<=\S)(\\)?\"((?=\W)|$)
	hint	Guillemet franais, cf. FAQ  5.1.2.2
	fix	""

rule
	type	fix
	regex	((?<=\W)|^)''?(?=\S)
	hint	Guillemet franais, cf. FAQ  5.1.2.2
	fix	""

rule
	type	fix
	regex	(?<=\S)''?((?=\W)|$)
	hint	Guillemet franais, cf. FAQ  5.1.2.2
	fix	""

rule
	type	fix
	regex	((?<=\W)|^)``?(?=\S)
	hint	Guillemet franais, cf. FAQ  5.1.2.2
	fix	""

rule
	type	fix
	regex	\b(etc)\b
	hint	Point abrviatif manquant
	fix	etc.
	valid						# rpertoire /etc
	 	pre	/$
	valid						# rpertoire etc/
	 	post	/$
	valid
		post	^\.

rule
	type	fix
	regex	etc\.\.+
	hint	Pas de points de suspension aprs  etc. 
	fix	etc.

rule
	type	fix
	regex	Bug\#
	hint	 Bogue n  en franais
	fix	"Bogue n"

rule
	type	fix
	regex	Library
	hint	 Bibliothque  en franais, cf. FAQ  2.13.4
	fix	Bibliothque

rule
	type	fix
	regex	library
	hint	 bibliothque  en franais, cf. FAQ  2.13.4
	fix	bibliothque

rule
	type	fix
	regex	Librai?rie
	hint	 Bibliothques  en franais, cf. FAQ  2.13.4
	fix	Bibliothque

rule
	type	fix
	regex	librai?rie
	hint	 bibliothques  en franais, cf. FAQ  2.13.4
	fix	bibliothque

rule
	type	fix
	regex	\blog\b
	hint	 journal , en franais
	fix	journal

rule
	type	fix
	regex	\blogs\b
	hint	 journaux , en franais
	fix	journaux

rule
	type	fix
	regex	parser
	hint	 analyseur [lexical]  en franais
	fix	analyseur lexical
	fix	analyseur

rule
	type	fix
	regex	(?i)(?<=\s[ld])e\s+([AEIUOaeiou])
	hint	lision devant la voyelle
	fix	'$1

rule
	type	fix
	regex	([Ss]ystmes? de fichier)\b
	hint	Pluriel
	fix	$1s

rule
	type	fix
	regex	([Bb]ases? de donne)\b
	hint	Pluriel
	fix	$1s

rule
	type	fix
	regex	\b(\w+)\s+\1\b				# dbut de mot, mot, espace, suivi de : mme mot, fin de mot
	hint	Doublon
	fix	$1					# supprimer la correspondance
	valid
		in	(faire|nous|vous)\s		# sauf faire faire, nous nous et vous vous

rule
	type	fix
	regex	plug-?in
	hint	En franais,  greffon  pour le Gimp
	fix	module
	fix	greffon

rule
	type	fix
	regex	\s+,
	hint	Pas d'espace avant une virgule
	fix	,

rule
	type	fix
	regex	,(\S)
	hint	Espace aprs une virgule
	fix	, $1
	valid						# 1,2
		pre	\d$
		in	,\d
	valid						# ,\n
		in	",\\"
		post	^n

rule
	type	fix
	regex	\.(\S)
	hint	Espace aprs un point
	fix	. $1
	valid						# ...
		in	\.\.
		pre	\.$
	valid						# ...
		in	\.\.
		post	^\.
	valid						# 1.2
		pre	\d$
		in	\.\d
	valid						# etc.)
		pre	\betc$
		in	\.\)
	valid						# .\n
		in	"\.\\"
		post	^n
	valid						# nom de fichier
		pre	/\w*$
	valid						# c.--d.
		pre	[Cc]$
		in	\.-
		post	-d\.

rule
	type	fix
	regex	Janvier\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	janvier

rule
	type	fix
	regex	Fvrier\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	fvrier

rule
	type	fix
	regex	Mars\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	mars

rule
	type	fix
	regex	Avril\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	avril

rule
	type	fix
	regex	Mai\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	mai

rule
	type	fix
	regex	Juin\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	juin

rule
	type	fix
	regex	Juillet\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	juillet

rule
	type	fix
	regex	Aot\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	aot

rule
	type	fix
	regex	Septembre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	septembre

rule
	type	fix
	regex	Octobre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	octobre

rule
	type	fix
	regex	Novembre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	novembre

rule
	type	fix
	regex	Dcembre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	dcembre

rule
	type	fix
	regex	firewall
	hint	En franais
	fix	pare-feu

rule
	type	fix
	regex	Firewall
	hint	En franais
	fix	Pare-feu

rule
	type	fix
	regex	\bbuffer
	hint	En franais
	fix	tampon

rule
	type	fix
	regex	bug
	hint	En franais
	fix	bogue

rule
	type	fix
	regex	\b([Jj])aponnais\b
	hint	Un seul  n , sauf pour le verbe  japonner 
	fix	$1aponais