# Swedish translation for acl.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acl 2.2.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: acl-devel@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-23 23:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-23 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libacl/acl_error.c:32
msgid "Multiple entries of same type"
msgstr "Flera poster av samma typ"

#: libacl/acl_error.c:34
msgid "Duplicate entries"
msgstr "Dubbla poster"

#: libacl/acl_error.c:36
msgid "Missing or wrong entry"
msgstr "Saknad eller felaktig post"

#: libacl/acl_error.c:38
msgid "Invalid entry type"
msgstr "Ogiltig posttyp"

#: libacl/perm_copy_fd.c:123 libacl/perm_copy_fd.c:135
#: libacl/perm_copy_fd.c:197 libacl/perm_copy_file.c:123
#: libacl/perm_copy_file.c:138 libacl/perm_copy_file.c:149
#: libacl/perm_copy_file.c:234
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "stller in rttigheter fr %s"

#: libacl/perm_copy_fd.c:185 libacl/perm_copy_file.c:198
#: libacl/perm_copy_file.c:223
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "bevarar rttigheter fr %s"

#: tools/chacl.c:46
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Anvndning:\n"

#: tools/chacl.c:47
#, c-format
msgid "\t%s acl pathname...\n"
msgstr "\t%s acl skvg...\n"

#: tools/chacl.c:48
#, c-format
msgid "\t%s -b acl dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -b acl dacl skvg...\n"

#: tools/chacl.c:49
#, c-format
msgid "\t%s -d dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -d dacl skvg...\n"

#: tools/chacl.c:50
#, c-format
msgid "\t%s -R pathname...\n"
msgstr "\t%s -R skvg...\n"

#: tools/chacl.c:51
#, c-format
msgid "\t%s -D pathname...\n"
msgstr "\t%s -D skvg...\n"

#: tools/chacl.c:52
#, c-format
msgid "\t%s -B pathname...\n"
msgstr "\t%s -B skvg...\n"

#: tools/chacl.c:53
#, c-format
msgid "\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -l skvg...\t[inte IRIX-kompatibel]\n"

#: tools/chacl.c:55
#, c-format
msgid "\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -r skvg...\t[inte IRIX-kompatibel]\n"

#: tools/chacl.c:146
#, c-format
msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: fel vid borttagning av acl p \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:153
#, c-format
msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: fel vid borttagning av acl p \"%s\": %s\n"

# Skum. Vad menar dom?
#: tools/chacl.c:172 tools/chacl.c:191
#, c-format
msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: tkomst-ACL \"%s\": %s vid posten %d\n"

#: tools/chacl.c:259
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: kan inte f tkomst-ACL p \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:265
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: kan inte f standard-ACL p \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: kan inte f tkomst-ACL-text p \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:278
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: kan inte f standard-ACL-text p \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:304
#, c-format
msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kan inte stlla in tkomst-acl p \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:310
#, c-format
msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kan inte stlla in standard-acl p \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:328
#, c-format
msgid "%s: opendir failed: %s\n"
msgstr "%s: opendir misslyckades: %s\n"

#: tools/chacl.c:342
#, c-format
msgid "%s: malloc failed: %s\n"
msgstr "%s: malloc misslyckades: %s\n"

#: tools/do_set.c:409
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: Felaktigt formulerad tkomst-ACL \"%s\": %s vid posten %d\n"

#: tools/do_set.c:436
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: Felaktigt formulerad standard-ACL \"%s\": %s vid posten %d\n"

#: tools/do_set.c:507
#, c-format
msgid "%s: %s: Only directories can have default ACLs\n"
msgstr "%s: %s: Endast kataloger kan ha standard-ACL:er\n"

#: tools/getfacl.c:498
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: Tar bort inledande \"/\" frn absoluta skvgar\n"

#: tools/getfacl.c:569
#, c-format
msgid "%s %s -- get file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- hmta filtkomstkontrollistor\n"

#: tools/getfacl.c:571 tools/getfacl.c:756
#, c-format
msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
msgstr "Anvndning: %s [-%s] fil ...\n"

#: tools/getfacl.c:577
#, c-format
msgid "  -d, --default           display the default access control list\n"
msgstr "  -d, --default           visa standardtkomstkontrollistan\n"

#: tools/getfacl.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -a, --access            display the file access control list only\n"
"  -d, --default           display the default access control list only\n"
"  -c, --omit-header       do not display the comment header\n"
"  -e, --all-effective     print all effective rights\n"
"  -E, --no-effective      print no effective rights\n"
"  -s, --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"  -t, --tabular           use tabular output format\n"
"  -n, --numeric           print numeric user/group identifiers\n"
"      --one-file-system   skip files on different filesystems\n"
"  -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
msgstr ""
"      --access            visa endast filtkomstkontrollistan\n"
"  -d, --default           visa endast standardtkomstkontrollistan\n"
"      --omit-header       visa inte kommentarshuvudet\n"
"      --all-effective     skriv ut alla effektiva rttigheter\n"
"      --no-effective      skriv inte ut ngra effektiva rttigheter\n"
"      --skip-base         hoppa ver filer som endast har basposterna\n"
"  -R, --recursive         g rekursivt ner i underkataloger\n"
"  -L, --logical           logisk vg, flj symboliska lnkar\n"
"  -P  --physical          fysisk vg, flj inte symboliska lnkar\n"
"      --tabular           anvnd tabulerat utformat\n"
"      --numeric           skriv ut numeriska identifierare fr anvndare/"
"grupp\n"
"      --absolute-names    ta inte bort inledande \"/\" i skvgar\n"

#: tools/getfacl.c:597 tools/setfacl.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -v, --version           print version and exit\n"
"  -h, --help              this help text\n"
msgstr ""
"      --version           skriv ut version och avsluta\n"
"      --help              denna hjlptext\n"

#: tools/getfacl.c:743 tools/setfacl.c:315
#, c-format
msgid "%s: Standard input: %s\n"
msgstr "%s: Standard in: %s\n"

#: tools/getfacl.c:758 tools/setfacl.c:658
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" fr mer information.\n"

#: tools/setfacl.c:146
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr "%s: %s: Inget filnamn hittades p rad %d, avbryter\n"

#: tools/setfacl.c:151
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr "%s: Inget filnamn hittades p rad %d i standard in, avbryter\n"

#: tools/setfacl.c:172
#, c-format
msgid "%s: %s: %s in line %d\n"
msgstr "%s: %s: %s p rad %d\n"

#: tools/setfacl.c:204
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n"
msgstr "%s: %s: Kan inte ndra gare/grupp: %s\n"

#: tools/setfacl.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change mode: %s\n"
msgstr "%s: %s: Kan inte ndra gare/grupp: %s\n"

#: tools/setfacl.c:265
#, c-format
msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- stll in filtkomstkontrollistor\n"

#: tools/setfacl.c:267 tools/setfacl.c:656
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Anvndning: %s %s\n"

#: tools/setfacl.c:270
#, c-format
msgid ""
"  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)\n"
"  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file\n"
"  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)\n"
"  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file\n"
"  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries\n"
"  -k, --remove-default    remove the default ACL\n"
msgstr ""
"  -m, --modify=acl        ndra aktuell(a) ACL(:er) p fil(erna)\n"
"  -M, --modify-file=fil   ls ACL-poster att ndra frn fil\n"
"  -x, --remove=acl        ta bort poster frn ACL(:er) p fil(erna)\n"
"  -X, --remove-file=fil   ls ACL-poster att ta bort frn fil\n"
"  -b, --remove-all        ta bort alla utkade ACL-poster\n"
"  -k, --remove-default    ta bort standard-ACL:en\n"

#: tools/setfacl.c:279
#, c-format
msgid ""
"      --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n"
"      --set-file=file     read ACL entries to set from file\n"
"      --mask              do recalculate the effective rights mask\n"
msgstr ""
"      --set=acl           stll in ACL:en fr fil(erna), erstt aktuell ACL\n"
"      --set-file=fil      ls ACL-poster att stlla in frn fil\n"
"      --mask              rkna om mask fr effektiva rttigheter\n"

#: tools/setfacl.c:285
#, c-format
msgid ""
"  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask\n"
"  -d, --default           operations apply to the default ACL\n"
msgstr ""
"  -n, --no-mask           rkna inte om mask fr effektiva rttigheter\n"
"  -d, --default           tgrder gllande fr standard-ACL:en\n"

#: tools/setfacl.c:290
#, c-format
msgid ""
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n"
"      --test              test mode (ACLs are not modified)\n"
msgstr ""
"  -R, --recursive         g rekursivt ner i underkataloger\n"
"  -L, --logical           logisk vg, flj symboliska lnkar\n"
"  -P, --physical          fysisk vg, flj inte symboliska lnkar\n"
"      --restore=fil       terstll ACL:er (invers av \"getfacl -R\")\n"
"      --test              testlge (ACL:er ndras inte)\n"

#: tools/setfacl.c:451
#, c-format
msgid "%s: Option -%c incomplete\n"
msgstr "%s: Flaggan -%c inte komplett\n"

#: tools/setfacl.c:456
#, c-format
msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n"
msgstr "%s: Flaggan -%c: %s nra tecknet %d\n"

#: tools/setfacl.c:532
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of file %s\n"
msgstr "%s: %s p rad %d i filen %s\n"

#: tools/setfacl.c:540
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of standard input\n"
msgstr "%s: %s p rad %d i standard in\n"