1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
#
# This is the file where all the messages are translated.
#
# Each entry consists of the pseudo english Id and the finnish translation
# Translation by:
# Ville Hautamki & Jarkko Niemi (C) 1997
# Jarmo Karvonen (c) 11.6.97
# Panu Hllfors (c) 16.7.98
#
mrmrs "Herra/Rouva/Neiti"
title "Otsake"
name "Nimi"
firstname "Etunimi"
middlename "Muut nimet"
lastname "Sukunimi"
maidenname "Tyttnimi"
company "Yritys"
institute "Laitos"
department "Osasto"
addon "Listieto"
pobox "Postilokero"
street "Katuosoite"
country "Maa"
mycountry "Maa"
countries "Maat"
countrycodes "Maakoodit"
zip "Postinumero"
city "Postitoimipaikka"
state "Lni"
province "Provinssi"
county "Maakunta"
birthday "Syntymaika"
phone "Puhelin"
phonepriv "Oma puhelin"
phonework "Typuhelin"
phonesecretary "Sihteerin puhelin"
phoneoffice "Toimiston puhelin"
phonemobile "Matkapuhelin"
phonepager "Hakulaite"
H "koti"
W "ty"
S "sihteeri"
O "toimisto"
M "matkapuhelin"
C "GSM/NMT"
P "hakulaite"
fax "faksi"
faxpriv "Henkilkohtainen faksi"
faxwork "Tyfaksi"
faxsecretary "Sihteerin faksi"
faxmobile "Kannettava faksi"
email "Shkposti"
www "Kotisivu"
category "Luokitus"
remark "Huomautus"
knowsince "Tunnettu pivmrst"
lastcontact "Viimeksi otettu yhteytt"
lastchange "Viimeksi muutettu"
alias "Alias"
id "Tunnus"
nr "Nro"
chooseentry "Enemmn kuin yksi valittava kohta. Valitse yksi."
adressbook "Osoitekirja"
saved "Osoitekirja tallennettu"
found "Lydetty %d ."
askprint "Haluatko varmasti tulostaa listan?"
overview "Yleisnkym"
aftersearch "Valinta haun jlkeen"
total "Yleiskatsaus"
recordof "%d. tietue %d:sta"
changerecord "Muutetaanko tm tietue?"
addrecord "Listnk tm osoitte?"
deleterecord "Poistetaanko tm osoitte?"
recordchanged "Tietue %d muuttunut"
recorddeleted "Tietue %d poistettu"
readend "Tietokannan lukeminen lopetettu."
records "%s tietuetta"
quitmes "Kaikki edellisen tallennuksen jlkeen tehdyt muutokset eivt j voimaan."
closemes "Kaikki edellisen tallennuksen jlkeen tehdyt muutokset eivt j voimaan."
overwrite "Tiedosto on olemassa. Kirjoitetaanko plle?"
cancel "Peruuta"
continue "Jatka"
savefirst "Tallenna ensin"
undo "Kumoa"
clear "Tyhjenn"
delete "Poista"
add "Lis"
update "Pivit"
search "Etsi"
view "Nyt"
view0 "Vain merkityt tietueet"
view1 "Kaikki tietueet"
mark "Merkitse"
unmark "Poista merkint"
file "Tiedosto"
load "Avaa"
save "Tallenna"
saveas "Tallenna nimell..."
exit "Lopeta"
print "Tulosta"
close "Sulje"
import "Tuo"
export "Vie"
edit "Muokkaa"
first "Ensimmiseen"
back10 "10 Taaksepin"
back "Taaksepin"
for "Eteenpin"
for10 "10 Eteenpin"
last "Viimeiseen"
help "Ohje"
manual "Kyttopas"
registration "Rekisterinti"
oncontext "Ohje aiheesta..."
onhelp "Ohjeista"
onwindow "Ikkunassa"
onentry "Tekstikentt"
onkeys "Pikanppimet"
onversion "Versio"
searchopt "Etsinnn asetukset"
exactsearch "Tarkka etsint"
wildsearch "Jokerietsint"
regexpsearch "Lauseke-etsint,, sama kirjainkoko"
regexpnocasesearch "Lauseke-etsint"
options "Asetukset"
language "Kieli"
myareacode "Aluekoodi"
dialoutlocal "Etuliite paikallisiin puheluihin (suuret puhelinkeskukset)"
dialoutdistance "Etuliite kaukopuheluihin (suuret puhelinkeskukset)"
onlystdout "Tulos vain stdout:iin"
on "Pll"
texconvert "Muutos TeX erikoismerkeiksi"
texconv "Erikoismerkit"
iso "ISO 8 Bittinen"
tex "TeX 7 Bittinen"
callprog,phone "Soitto-ohjelma (%number korvaa puhelinnumeron)"
callprog,fax "Faksien lhetysohjelma (%number korvaa fax numeron)"
callprog,email "Shkpostien lhetysohjelma (%number korvaa osoitteen)"
callprog,www "WWW-selain (%number korvaa URL:n)"
adrfile1 "Ensimmisen oletusosoitteiston tiedostonimi"
adrfile2 "Toisen oletusosoitteiston tiedostonimi"
adrfile3 "Kolmannen oletusosoitteiston tiedostonimi"
adrfile1alias "Ensimmisen osoitteiston nimi"
adrfile2alias "Toisen osoitteiston nimi"
adrfile3alias "Kolmannen osoitteiston nimi"
confirm "Varmista kaikki toiminnot"
confirmdelete "Varmista kaikki poistot"
globpref "Yleiset asetukset"
adrfile "Oletusosoitetiedosto"
filepref "Tmn osoitteiston asetukset"
libdir "Kirjastohakemisto"
searchtype "Oletushakutapa"
only_stdout "Tulokset vain stdout:iin (kynnistyksen yhteydess)"
separatorchar "Erotusmerkki"
listboxformat "Listausmalli"
listboxentry1 "Valintaikkuna 1"
listboxentry2 "Valintaikkuna 2"
sort1 "Jrjest ensimmisen kentn mukaan"
sort2 "Jrjest toisen kentn mukaan"
field "Kentt"
labelfor "Otsikko"
apply "Kyt"
reset "Nollaa"
goto "Siirry"
fileselection "Tiedostojenvalinta"
nofile "Ei tiedostoa"
nohelp "Tst aiheesta ei ole ohjetta"
infoon "Tietoa aiheesta"
about "Tiedot"
printform "Tulosta kentt"
name "Vain nimi"
nametel "Nimi ja puhelin"
address "Koko osoite"
addresstel "Osoite ja puhelin"
almostever "Lhes kaikki"
everything "Kaikki"
output "Tulostusmuoto"
text "Teksti (ISO, 8 Bit)"
ascii "ASCII (LaTeXin erikoismerkit)"
latex "LaTeX"
ps "Postscript"
addressas "Tulosta muodossa"
box "Laatikko"
line "Rivi"
all "Kaikki"
region "Alue"
selection "Valitut"
from "Tietueesta"
to "Tietueeseen"
printfile "Tulosta tiedosto"
exportfile "Vietv tiedosto"
toexport "Vietvt kentt"
exported "Tiedosto viety"
userdef "Kyttjn mrittelem LaTex"
canvas "Tausta"
islocked "Tm tiedosto on jo lukittu:"
openro "Avataan VAIN LUETTAVAKSI."
nottrue "Jos tm ei ole totta tuhoa seuraava lukitustiedosto:"
notwritable "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta thn tiedostoon."
usesaveas "Kyt 'Tallenna nimell'-toimintoa, jotta saat aikaan kirjoitettavan kopion tai muuta oikeuksia."
choosename "Valitse jokin toinen nimi."
|
