1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
|
# Translation of adduser program into Czech
# Copyright: 1994 Debian Association, Inc.
# 1995 Ian A. Murdock <imurdock@debian.org>
# 1995 Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
# 1997-1999 Guy Maor <maor@debian.org>
# 2000-2004 Roland Bauerschmidt <rb@debian.org>
# 2004-2025 Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de>
# 2005-2009 Jörg Hoh <joerg@joerghoh.de>
# 2006-2011 Stephen Gran <sgran@debian.org>
# 2016-2017 Afif Elghraoui <afif@debian.org>
# 2016 Dr. Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# 2016 Nis Martensen <nis.martensen@web.de>
# 2021-2022 Jason Franklin <jason@oneway.dev>
# 2022 Matt Barry <matt@hazelmollusk.org>
# 2023 Guillem Jover <guillem@debian.org>
# License: GPL-2+
# This file is distributed under the same license as the adduser package.↲
# Copyright Translation:↲
# 2004-2025 Miroslav Kure <kurem@debian.cz>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.115\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: adduser:228
msgid "Only root may add a user or group to the system."
msgstr "Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny."
#: adduser:265 deluser:199
msgid "No options allowed after names."
msgstr "Po jménech nesmí následovat žádné volby."
#: adduser:274 deluser:207
msgid "Only one or two names allowed."
msgstr "Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména."
#: adduser:281
msgid "Specify only one name in this mode."
msgstr "V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno."
#: adduser:285
msgid "addgroup with two arguments is an unspecified operation."
msgstr "addgroup se dvěma argumenty není podporováno."
#: adduser:317
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive."
msgstr "Volby --group, --ingroup a --gid se navzájem vylučují."
#: adduser:400
msgid "The home dir must be an absolute path."
msgstr "Domovský adresář musí být absolutní cesta."
#: adduser:442
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting."
msgstr "Skupina „%s“ již existuje, ale má odlišné GID. Končím."
#: adduser:448
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group."
msgstr "Skupina „%s“ již existuje jako systémová skupina."
#: adduser:451
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting."
msgstr "Skupina „%s“ již existuje a není systémová skupina. Končím."
#: adduser:456 adduser:496
#, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use."
msgstr "GID „%s“ je již používáno."
#: adduser:467
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)."
msgstr "Není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)."
#: adduser:469 adduser:515
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created."
msgstr "Skupina „%s“ nebyla vytvořena."
#: adduser:475 adduser:520
#, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ..."
msgstr "Přidávám skupinu „%s“ (GID %d)…"
#: adduser:492 adduser:1229
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists."
msgstr "Skupina „%s“ již existuje."
#: adduser:513
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)."
msgstr "Není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)."
#: adduser:537 deluser:288
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist."
msgstr "Uživatel „%s“ neexistuje."
#: adduser:541 adduser:1006 adduser:1239 deluser:448 deluser:451
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist."
msgstr "Skupina „%s“ neexistuje."
#: adduser:546 adduser:1010
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'."
msgstr "Uživatel „%s“ je již členem „%s“."
#: adduser:550 adduser:1016
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ..."
msgstr "Přidávám uživatele „%s“ do skupiny „%s“…"
#: adduser:568
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting."
msgstr "Uživatel „%s“ již existuje, ale není systémový uživatel. Končím."
#: adduser:572
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting."
msgstr "Uživatel „%s“ již existuje s odlišným UID. Končím."
#: adduser:576
#, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "Systémový uživatel „%s“ již existuje. Končím.\n"
#: adduser:590
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID)."
msgstr "Není volný pár UID/GID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)."
#: adduser:593 adduser:609 adduser:709 adduser:823 adduser:829
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created."
msgstr "Uživatel „%s“ nebyl vytvořen."
#: adduser:606
#, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)."
msgstr "Není volné žádné UID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)."
#: adduser:617
msgid "Neither ingroup option nor gid given."
msgstr "Nebyla zadána volba ingroup ani gid."
#: adduser:629
msgid "Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset."
msgstr "Nebyla zadána volba ingroup ani gid a make_group_also není nastavená."
#: adduser:633
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ..."
msgstr "Přidávám systémového uživatele „%s“ (UID %d)…"
#: adduser:637
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ..."
msgstr "Přidávám novou skupinu „%s“ (GID %d)…"
#: adduser:648 adduser:894
#, perl-format
msgid "The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr "Zadaný domovský adresář %s již existuje.\n"
#: adduser:651 adduser:897
#, perl-format
msgid "The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr "Zadaný domovský adresář %s není přístupný: %s\n"
#: adduser:655
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ..."
msgstr "Přidávám nového uživatele „%s“ (UID %d) se skupinou „%s“…"
#: adduser:708
msgid ""
"USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error."
msgstr "V konfiguraci je nastaveno USERS_GID i USERS_GROUP. To je chyba."
#: adduser:799
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' ..."
msgstr "Přidávám uživatele „%s“…"
#: adduser:822
#, perl-format
msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
msgstr "Již není volný pár UID/GID z rozsahu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
#: adduser:828
msgid ""
"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary "
"group!"
msgstr ""
"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 a USERS_GROUP prázdné. Uživatel musí mít primární "
"skupinu!"
#: adduser:868
msgid "Internal error interpreting parameter combination"
msgstr "Interní chyba interpretace kombinace parametrů"
#: adduser:879
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ..."
msgstr "Přidávám novou skupinu „%s“ (%d)…"
#: adduser:882
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (new group ID) ..."
msgstr "Přidávám novou skupinu „%s“ (nové ID skupiny)…"
#: adduser:885
#, perl-format
msgid "new group '%s' created with GID %d"
msgstr "nová skupina „%s“ vytvořena s GID %d"
#: adduser:904
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ..."
msgstr "Přidávám nového uživatele „%s“ (%d) se skupinou „%s (%d)“…"
#: adduser:941
msgid "Permission denied"
msgstr "Přístup odmítnut"
#: adduser:943
msgid "invalid combination of options"
msgstr "neplatná kombinace voleb"
#: adduser:945
msgid "unexpected failure, nothing done"
msgstr "neočekávaná chyba, nic nedělám"
#: adduser:947
msgid "unexpected failure, passwd file missing"
msgstr "neočekávaná chyba, soubor passwd chybí"
#: adduser:949
msgid "passwd file busy, try again"
msgstr "souboru passwd je zaneprázdněn, zkuste to znovu"
#: adduser:951
msgid "invalid argument to option"
msgstr "neplatný argument pro volbu"
#: adduser:953
msgid "wrong password given or password retyped incorrectly"
msgstr "zadáno špatné heslo, nebo chyba při potvrzování hesla"
#: adduser:955
#, perl-format
msgid "unexpected return code %s given from passwd"
msgstr "passwd vrátil neočekávaný návratový kód %s"
#: adduser:962
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr "Zkusit znovu? [a/N] "
#: adduser:988
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "Jsou informace správné? [A/n] "
#: adduser:1002
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ..."
msgstr "Přidávám nového uživatele „%s“ do dalších skupin „%s“…"
#: adduser:1026
#, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..."
msgstr "Nastavuji kvótu uživatele „%s“ stejnou, jako má uživatel „%s“…"
#: adduser:1064
#, perl-format
msgid "Not creating `%s'."
msgstr "Nevytvářím „%s“."
#: adduser:1066
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s' as requested."
msgstr "Nevytvářím domovský adresář „%s“ dle požadavku."
#: adduser:1069
#, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory."
msgstr "Domovský adresář „%s“ již existuje. Nechávám jej na pokoji."
#: adduser:1075
#, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating."
msgstr ""
"Varování: domovský adresář „%s“ nepatří uživateli, kterého právě vytváříte."
#: adduser:1079
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ..."
msgstr "Vytvářím domovský adresář „%s“…"
#: adduser:1082
#, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s."
msgstr "Nelze vytvořit domovský adresář „%s“: %s."
#: adduser:1096
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ..."
msgstr "Kopíruji soubory z „%s“…"
#: adduser:1099
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s"
msgstr "fork programu find selhal: %s"
#: adduser:1211
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user."
msgstr "Uživatel „%s“ již existuje a není to systémový uživatel."
#: adduser:1220
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists."
msgstr "Uživatel „%s“ již existuje."
#: adduser:1233
#, perl-format
msgid "The GID %d is already in use."
msgstr "GID %d je již používáno."
#: adduser:1243
#, perl-format
msgid "No group with GID %d found."
msgstr "Žádná skupina s GID %d nebyla nalezena."
#: adduser:1312
#, perl-format
msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink."
msgstr "%s/%s není adresář, soubor ani symbolický odkaz."
#: adduser:1345
msgid ""
"To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n"
" resemble numbers or negative numbers are not allowed."
msgstr ""
"Pro předejití záměny s číselnými UID, nejsou dovolena uživatelská\n"
" jména připomínající čísla nebo záporná čísla."
#: adduser:1353
msgid "Usernames must not be a single or a double period."
msgstr "Uživatelské jméno nemůže být tečka ani dvojtečka."
#: adduser:1360
msgid "Usernames must be no more than 32 bytes in length."
msgstr "Uživatelké jméno nemůže být delší než 32 bajtů."
#: adduser:1367
msgid ""
"To avoid problems, the username must not start with a\n"
" dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the\n"
" following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n"
" including spaces, tabs, and newlines."
msgstr ""
"Pro předejití problémů nesmí uživatelské jméno začínat\n"
" pomlčkou, znakem plus nebo vlnka a nesmí obsahovat:\n"
" dvojtečku, čárku, lomítko a bílé znaky včetně\n"
" mezer, tabulátorů a nových řádků."
#: adduser:1382
msgid ""
"To avoid problems, the username should consist only of\n"
" letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and\n"
" not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For\n"
" compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported\n"
" at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' "
"option\n"
" to bypass this restriction.)"
msgstr ""
"Abyste předešli problémům, mělo by se uživatelské jméno\n"
" skládat z písmen, číslic, podtržítek, teček, zavináčů\n"
" a pomlček a nemělo by začínat pomlčkou (definováno v IEEE\n"
" standardu 1003.1-2001). Pro kompatibilitu se Sambou je na\n"
" konci jména podporován také znak $. (Pro obejití tohoto\n"
" omezení použijte volbu „--allow-all-names“.)"
#: adduser:1392
msgid "Allowing use of questionable username."
msgstr "Povoluji použití sporného uživatelského jména."
#: adduser:1394
#, perl-format
msgid ""
"Please enter a username matching the regular expression\n"
" configured via the %s configuration variable. Use the\n"
" `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure\n"
" %s in configuration."
msgstr ""
"Zadejte prosím uživatelské jméno odpovídající regulárnímu výrazu\n"
" nastavenému v konfigurační proměnné %s.\n"
" Pro obejití této kontroly použijte volbu „--allow-bad-names“,\n"
" nebo změňte proměnnou %s."
#: adduser:1423
#, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Vybírám UID z rozsahu %d-%d…\n"
#: adduser:1446
#, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ..."
msgstr "Vybírám GID z rozsahu %d-%d…"
#: adduser:1470
#, perl-format
msgid "Selecting UID/GID from range %d to %d ..."
msgstr "Vybírám UID/GID z rozsahu %d-%d…"
#: adduser:1512
#, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ..."
msgstr "Odstraňuji adresář „%s“…"
#: adduser:1516 deluser:433
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' ..."
msgstr "Odstraňuji uživatele „%s“…"
#: adduser:1520 deluser:475
#, perl-format
msgid "Removing group `%s' ..."
msgstr "Odstraňuji skupinu „%s“…"
#: adduser:1530
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s."
msgstr "Zachycen SIG%s."
#: adduser:1536
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser verze %s\n"
"\n"
#: adduser:1537
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
"\n"
"For detailed copyright information, please refer to\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
msgstr ""
"Přidá uživatele nebo skupinu do systému.\n"
"\n"
"Pro podrobnější informace o copyrightu se podívejte do\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
#: adduser:1543 deluser:535
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat\n"
"podle podmínek GNU General Public License verze 2 nebo (dle vašeho\n"
"uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Tento program je distribuovaný v naději, že bude užitečný, ale BEZ\n"
"JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Pro více podrobností si přečtěte GNU General\n"
"Public License v /usr/share/common-licenses/GPL.\n"
#: adduser:1557
msgid ""
"adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n"
" [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n"
" [--add-extra-groups] [--shell shell]\n"
" [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n"
" [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n"
" [--disabled-password] [--disabled-login]\n"
" [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" user\n"
" Add a regular user\n"
"\n"
"adduser --system\n"
" [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n"
" [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n"
" [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" user\n"
" Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group\n"
" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
" [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" group\n"
"addgroup\n"
" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
" [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" group\n"
" Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system\n"
" [--gid id]\n"
" [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" group\n"
" Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
" Add an existing user to an existing group\n"
msgstr ""
"adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n"
" [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup skupina]\n"
" [--add-extra-groups] [--shell shell]\n"
" [--comment komentář] [--home adresář] [--no-create-home]\n"
" [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n"
" [--disabled-password] [--disabled-login]\n"
" [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" uživatel\n"
" Přidá běžného uživatele\n"
"\n"
"adduser --system\n"
" [--uid id] [--group] [--ingroup skupina] [--gid id]\n"
" [--shell shell] [--comment komentář]\n"
" [--home adresář] [--no-create-home]\n"
" [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" uživatel\n"
" Přidá systémového uživatele\n"
"\n"
"adduser --group\n"
" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
" [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" skupina\n"
"addgroup\n"
" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
" [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" skupina\n"
" Přidá uživatelskou skupinu\n"
"\n"
"addgroup --system\n"
" [--gid id]\n"
" [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
" skupina\n"
" Přidá systémovou skupinu\n"
"\n"
"adduser UŽIVATEL SKUPINA\n"
" Přidá existujícího uživatele do existující skupiny\n"
#: deluser:169
msgid "Only root may remove a user or group from the system."
msgstr "Pouze root může ze systému odstraňovat uživatele a skupiny."
#: deluser:237
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run "
"apt-get install perl."
msgstr ""
"Abyste mohli využívat volby --remove-home, --remove-all-files a --backup, "
"musíte nainstalovat balík „perl“. Toho dosáhnete třeba příkazem apt-get "
"install perl."
#: deluser:278
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting."
msgstr "Uživatel „%s“ není systémovým účtem. Končím."
#: deluser:282
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting."
msgstr "Uživatel „%s“ neexistuje, ale bylo zadáno --system. Končím."
#: deluser:294
msgid ""
"WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this "
"is never required as it may render the whole system unusable. If you really "
"want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now "
"without having performed any action"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Chystáte se odstranit účet uživatele root (uid 0). To obvykle "
"nebývá potřeba a může to způsobit nefunkčnost celého systému. Pokud to "
"opravdu chcete provést, zavolejte deluser s parametrem --no-preserve-root. "
"Končím a neprovádím žádnou akci."
#: deluser:306
msgid "remove_home or remove_all_files beginning"
msgstr "začátek remove_home nebo remove_all_files"
#: deluser:307
msgid "Looking for files to backup/remove ..."
msgstr "Hledám soubory pro zálohu/odstranění…"
#: deluser:312
#, perl-format
msgid "failed to open /proc/mounts: %s"
msgstr "nepodařilo se otevřít /proc/mounts: %s"
#: deluser:325
#, perl-format
msgid "failed to close /proc/mounts: %s"
msgstr "nepodařilo se zavřít /proc/mounts: %s"
#: deluser:355
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point."
msgstr "Nezálohuji/neodstraňuji „%s“, je to přípojný bod."
#: deluser:362
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s."
msgstr "Nezálohuji/neodstraňuji „%s“, shoduje se s %s."
#: deluser:377
#, perl-format
msgid "Cannot handle special file %s"
msgstr "Nelze zpracovat speciální soubor %s"
#: deluser:386
#, perl-format
msgid "Backing up %d files to be removed to %s ..."
msgstr "Zálohuji soubory k odstranění (%d) do %s…"
#: deluser:409
msgid "Removing files ..."
msgstr "Odstraňuji soubory…"
#: deluser:418
msgid "Removing crontab ..."
msgstr "Odstraňuji crontab…"
#: deluser:425 deluser:428
#, perl-format
msgid "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required."
msgstr ""
"„%s“ nebyl spuštěn. Přeskakuji odstranění crontabu. Je vyžadován balík "
"„cron“."
#: deluser:458
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen."
msgstr "getgrnam „%s“ selhal: %s. To by se nemělo stát."
#: deluser:464
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting."
msgstr "Skupina „%s“ není systémovou skupinou. Končím."
#: deluser:468
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!"
msgstr "Skupina „%s“ není prázdná!."
#: deluser:487
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "Uživatel „%s“ neexistuje.\n"
#: deluser:491
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "Skupina „%s“ neexistuje.\n"
#: deluser:495
msgid "You may not remove the user from their primary group."
msgstr "Nemůžete odstranit účet z jeho primární skupiny."
#: deluser:513
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'."
msgstr "Uživatel „%s“ není členem skupiny „%s“."
#: deluser:517
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ..."
msgstr "Odstraňuji uživatele „%s“ ze skupiny „%s“…"
#: deluser:528
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser verze %s\n"
"\n"
#: deluser:529
msgid ""
"Removes users and groups from the system.\n"
"\n"
"For detailed copyright information, please refer to\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
msgstr ""
"Odstraní uživatele a skupiny ze systému.\n"
"\n"
"Pro podrobnější informace o copyrightu se podívejte do\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
#: deluser:549
msgid ""
"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n"
" [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n"
" [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n"
"\n"
" remove a regular user from the system\n"
"\n"
"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n"
" [--verbose] [--debug] group\n"
"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n"
" [--verbose] [--debug] group\n"
" remove a group from the system\n"
"\n"
"deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n"
" remove the user from a group\n"
msgstr ""
"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n"
" [--backup-to adr] [--backup-suffix řetězec] [--conf soub]\n"
" [--quiet] [--verbose] [--debug] uživatel\n"
"\n"
" odstraní uživatele ze systému\n"
"\n"
"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf soub] [--quiet]\n"
" [--verbose] [--debug] skupina\n"
"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf soub] [--quiet]\n"
" [--verbose] [--debug] skupina\n"
" odstraní skupinu ze systému\n"
"\n"
"deluser [--conf soub] [--quiet] [--verbose] [--debug] uživatel skupina\n"
" odstraní uživatele ze skupiny\n"
#: deluser:595 deluser:605
#, perl-format
msgid "Backup suffix %s unavailable, using gzip."
msgstr "Záloha pomocí %s není dostupná, používám gzip."
#: AdduserCommon.pm:170
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults."
msgstr "„%s“ neexistuje. Používám výchozí hodnoty."
#: AdduserCommon.pm:176
#, perl-format
msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n"
msgstr "nelze otevřít konfigurační soubor %s: „%s“\n"
#: AdduserCommon.pm:186 AdduserCommon.pm:258 AdduserCommon.pm:286
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d."
msgstr "Nemohu zpracovat „%s“, řádek %d."
#: AdduserCommon.pm:191
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d."
msgstr "Neznámá proměnná „%s“ v „%s“, řádek %d."
#: AdduserCommon.pm:224
#, perl-format
msgid "Cannot read directory `%s'"
msgstr "Nelze číst adresář „%s“"
#: AdduserCommon.pm:239
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist."
msgstr "„%s“ neexistuje."
#: AdduserCommon.pm:244
#, perl-format
msgid "Cannot open pool file %s: `%s'"
msgstr "Nelze otevřít sdílený soubor %s: „%s“"
#: AdduserCommon.pm:299
#, perl-format
msgid "Illegal pool type `%s' reading `%s'."
msgstr "Neplatný typ „%s“ při čtení „%s“."
#: AdduserCommon.pm:303
#, perl-format
msgid "Duplicate name `%s' at `%s', line %d."
msgstr "Duplicitní jméno „%s“ v „%s“, řádek %d."
#: AdduserCommon.pm:307
#, perl-format
msgid "Duplicate ID `%s' at `%s', line %d."
msgstr "Duplicitní ID „%s“ v „%s“, řádek %d."
#: AdduserCommon.pm:345
#, perl-format
msgid ""
"`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. "
"Continueing."
msgstr ""
"„%s“ odmítl zadané uživatelské jméno, ale byla použita volba --allow-all-"
"names. Pokračuji."
#: AdduserCommon.pm:348
#, perl-format
msgid ""
"`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a "
"bug report."
msgstr ""
"„%s“ odmítl zadané uživatelské jméno. To je chyba v adduser. Nahlaste to "
"prosím jako chybu."
#: AdduserCommon.pm:352 AdduserCommon.pm:366
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting."
msgstr "„%s“ vrátil chybový kód %d. Končím."
#: AdduserCommon.pm:356 AdduserCommon.pm:369
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting."
msgstr "„%s“ byl ukončen signálem %d. Končím."
#: AdduserCommon.pm:381
#, perl-format
msgid "`%s' failed to execute. %s. Continuing."
msgstr "„%s“ se nepodařilo spustit. %s. Pokračuji."
#: AdduserCommon.pm:383
#, perl-format
msgid "`%s' killed by signal %d. Continuing."
msgstr "„%s“ byl ukončen signálem %d. Pokračuji."
#: AdduserCommon.pm:385
#, perl-format
msgid "`%s' failed with status %d. Continuing."
msgstr "„%s“ selhal se stavem %d. Pokračuji."
#: AdduserCommon.pm:427
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH."
msgstr "V $PATH neexistuje program jménem „%s“."
#: AdduserCommon.pm:504
#, perl-format
msgid "could not open lock file %s!"
msgstr "nelze otevřít soubor se zámkem %s!"
#: AdduserCommon.pm:510
msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!"
msgstr "Nelze získat exkluzivní zámek, zkuste to prosím za chvíli!"
#: AdduserCommon.pm:513
msgid "Waiting for lock to become available..."
msgstr "Čekám, až bude zámek dostupný…"
#: AdduserCommon.pm:520
#, perl-format
msgid "could not seek - %s!"
msgstr "nelze se přesouvat - %s!"
#: AdduserCommon.pm:529
msgid "could not find lock file!"
msgstr "nelze nalézt soubor se zámkem!"
#: AdduserCommon.pm:534
#, perl-format
msgid "could not unlock file %s: %s"
msgstr "nelze odemknout soubor %s: %s"
#: AdduserCommon.pm:539
#, perl-format
msgid "could not close lock file %s: %s"
msgstr "nelze zavřít soubor se zámkem %s: %s"
#: AdduserLogging.pm:162
#, perl-format
msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n"
msgstr "logování do syslogu selhalo: příkaz %s vrátil chybu: %s\n"
#, perl-format
#~ msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
#~ msgstr "V $PATH nebyl nalezen program „%s“.\n"
#, perl-format
#~ msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting."
#~ msgstr "Skupina „%s“ již existuje jako systémová skupina. Končím."
#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Vnitřní chyba"
#, perl-format
#~ msgid "Not creating home directory `%s'."
#~ msgstr "Nevytvářím domovský adresář „%s“."
#, perl-format
#~ msgid "The UID %d is already in use."
#~ msgstr "UID %d je již používáno."
#, perl-format
#~ msgid "The GID %d does not exist."
#~ msgstr "GID %d neexistuje."
#~ msgid "Enter a group name to remove: "
#~ msgstr "Zadejte jméno odstraňované skupiny: "
#~ msgid "Enter a user name to remove: "
#~ msgstr "Zadejte jméno odstraňovaného uživatele: "
#, perl-format
#~ msgid "Backing up files to be removed to %s ..."
#~ msgstr "Zálohuji soubory k odstranění do %s…"
#, perl-format
#~ msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen."
#~ msgstr "getgrnam „%s“ selhal. To se nemělo stát."
#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Hotovo."
#, perl-format
#~ msgid "Stopped: %s"
#~ msgstr "Zastaven: %s"
#~ msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)"
#~ msgstr "VAROVÁNÍ: Chystáte se smazat rootovský účet (uid 0)"
#~ msgid ""
#~ "Usually this is never required as it may render the whole system "
#~ "unusable\n"
#~ msgstr ""
#~ "To obvykle není třeba a můžete tím uvést systém do nepoužitelného stavu\n"
#, fuzzy
#~| msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force"
#~ msgid ""
#~ "If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root\n"
#~ msgstr "Pokud to opravdu chcete, spusťte deluser s parametrem --force"
#~ msgid "Stopping now without having performed any action"
#~ msgstr "Končím bez provedení jakékoliv akce"
#, perl-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"
#, perl-format
#~ msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
#~ msgstr "Již není volné žádné UID z rozsahu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adds a user or group to the system.\n"
#~| " \n"
#~| "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
#~| "Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
#~| " Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "Adds a user or group to the system.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
#~ " Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Přidává do systému uživatele a skupiny.\n"
#~ " \n"
#~ "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
#~ " Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~| "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid "
#~| "ID]\n"
#~| "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~| " Add a normal user\n"
#~| "\n"
#~| "adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid "
#~| "ID]\n"
#~| "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
#~| "password]\n"
#~| "[--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~| " Add a system user\n"
#~| "\n"
#~| "adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
#~| "addgroup [--gid ID] GROUP\n"
#~| " Add a user group\n"
#~| "\n"
#~| "addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
#~| " Add a system group\n"
#~| "\n"
#~| "adduser USER GROUP\n"
#~| " Add an existing user to an existing group\n"
#~| "\n"
#~| "general options:\n"
#~| " --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
#~| " --force-badname allow usernames which do not match the\n"
#~| " NAME_REGEX configuration variable\n"
#~| " --help | -h usage message\n"
#~| " --version | -v version number and copyright\n"
#~| " --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~ "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~ " Add a normal user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~ " Add a system user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group GROUP\n"
#~ "addgroup [--gid=GID] GROUP\n"
#~ " Add a user group\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid=GID] GROUP\n"
#~ " Add a system group\n"
#~ "\n"
#~ "adduser USER GROUP\n"
#~ " Add an existing user to an existing group\n"
#~ "\n"
#~ "general options:\n"
#~ " --force-badname allow usernames which do not match the\n"
#~ " NAME_REGEX configuration variable\n"
#~ " -q, --quiet don't give process information to stdout\n"
#~ " -d, --debug be more verbose during execution\n"
#~ " -h, --help usage message\n"
#~ " -v, --version version number and copyright\n"
#~ " -c FILE, --conf=FILE use FILE as configuration file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "adduser [--home ADRESÁŘ] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~ "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup SKUPINA | --gid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] UŽIVATEL\n"
#~ " Přidá běžného uživatele\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home ADRESÁŘ] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--"
#~ "uid ID]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup SKUPINA | --gid ID] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] [--add_extra_groups] UŽIVATEL\n"
#~ " Přidá systémového uživatele\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group [--gid ID] SKUPINA\n"
#~ "addgroup [--gid ID] SKUPINA\n"
#~ " Přidá uživatelskou skupinu\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid ID] SKUPINA\n"
#~ " Přidá systémovou skupinu\n"
#~ "\n"
#~ "adduser UŽIVATEL SKUPINA\n"
#~ " Přidá existujícího uživatele do existující skupiny\n"
#~ "\n"
#~ "obecné volby:\n"
#~ " --quiet | -q nebude vypisovat informace o průběhu\n"
#~ " --force-badname povolí uživatelská jména, která neodpovídají\n"
#~ " konfigurační proměnné NAME_REGEX\n"
#~ " --help | -h tato nápověda\n"
#~ " --version | -v číslo verze a copyright\n"
#~ " --conf | -c SOUBOR jako konfigurační soubor použije SOUBOR\n"
#~ "\n"
#, perl-format
#~ msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s"
#~ msgstr "fork programu mount pro zpracování přípojných bodů selhal: %s"
#, perl-format
#~ msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s"
#~ msgstr "roura příkazu mount nemohla být zavřena: %s"
#, perl-format
#~ msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!"
#~ msgstr "Účet „%s“ stále používá „%s“ jako svou primární skupinu!"
#~ msgid "Removes users and groups from the system."
#~ msgstr "Odstraňuje ze systému uživatele a skupiny."
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
#~ "<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "deluser je založen na nástroji adduser, který vytvořili\n"
#~ "Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>\n"
#~ "a Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "deluser USER\n"
#~| " remove a normal user from the system\n"
#~| " example: deluser mike\n"
#~| "\n"
#~| " --remove-home remove the users home directory and mail "
#~| "spool\n"
#~| " --remove-all-files remove all files owned by user\n"
#~| " --backup backup files before removing.\n"
#~| " --backup-to <DIR> target directory for the backups.\n"
#~| " Default is the current directory.\n"
#~| " --system only remove if system user\n"
#~| "\n"
#~| "delgroup GROUP\n"
#~| "deluser --group GROUP\n"
#~| " remove a group from the system\n"
#~| " example: deluser --group students\n"
#~| "\n"
#~| " --system only remove if system group\n"
#~| " --only-if-empty only remove if no members left\n"
#~| "\n"
#~| "deluser USER GROUP\n"
#~| " remove the user from a group\n"
#~| " example: deluser mike students\n"
#~| "\n"
#~| "general options:\n"
#~| " --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
#~| " --help | -h usage message\n"
#~| " --version | -v version number and copyright\n"
#~| " --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "deluser USER\n"
#~ " remove a normal user from the system\n"
#~ " example: deluser mike\n"
#~ "\n"
#~ " --remove-home remove the users home directory and mail "
#~ "spool\n"
#~ " --remove-all-files remove all files owned by user\n"
#~ " --backup backup files before removing.\n"
#~ " --backup-to <DIR> target directory for the backups.\n"
#~ " Default is the current directory.\n"
#~ " --system only remove if system user\n"
#~ "\n"
#~ "delgroup GROUP\n"
#~ "deluser --group GROUP\n"
#~ " remove a group from the system\n"
#~ " example: deluser --group students\n"
#~ "\n"
#~ " --system only remove if system group\n"
#~ " --only-if-empty only remove if no members left\n"
#~ "\n"
#~ "deluser USER GROUP\n"
#~ " remove the user from a group\n"
#~ " example: deluser mike students\n"
#~ "\n"
#~ "general options:\n"
#~ " -q, --quiet don't give process information to stdout\n"
#~ " -d, --debug be more verbose\n"
#~ " -h, --help usage message\n"
#~ " -v, --version version number and copyright\n"
#~ " -c FILE, --conf=FILE use FILE as configuration file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "deluser UŽIVATEL\n"
#~ " odstraní ze systému běžného uživatele\n"
#~ " příklad: deluser karel\n"
#~ "\n"
#~ " --remove-home odstraní domovský adresář uživatele a poštu\n"
#~ " --remove-all-files odstraní všechny soubory vlastněné "
#~ "uživatelem\n"
#~ " --backup před odstraněním soubory zálohuje\n"
#~ " --backup-to <ADR> adresář pro uchovávání záloh;\n"
#~ " výchozí je aktuální adresář\n"
#~ " --system odstraní pouze pokud jde o systémového "
#~ "uživatele\n"
#~ "\n"
#~ "delgroup SKUPINA\n"
#~ "deluser --group SKUPINA\n"
#~ " odstraní ze systému skupinu\n"
#~ " příklad: deluser --group studenti\n"
#~ "\n"
#~ " --system odstraní pouze pokud jde o systémovou "
#~ "skupinu\n"
#~ " --only-if-empty odstraní pouze pokud nezůstali žádní členové\n"
#~ "\n"
#~ "deluser uživatel SKUPINA\n"
#~ " odstraní uživatele ze skupiny\n"
#~ " příklad: deluser karel studenti\n"
#~ "\n"
#~ "obecné volby:\n"
#~ " --quiet | -q nebude vypisovat informace o průběhu\n"
#~ " --help | -h tato nápověda\n"
#~ " --version | -v číslo verze a copyright\n"
#~ " --conf | -c SOUB jako konfigurační soubor použije SOUB\n"
#~ "\n"
#, perl-format
#~ msgid "The user `%s' already exists. Exiting."
#~ msgstr "Uživatel „%s“ již existuje. Končím."
#~ msgid "Warning: The home dir you specified does not exist."
#~ msgstr "Varování: Zadaný domovský adresář neexistuje."
#~ msgid "The group `%s' already exists and is not a system group."
#~ msgstr "Skupina „%s“ již existuje a není systémovou skupinou."
#~ msgid "Removing user `%s'."
#~ msgstr "Odstraňuji uživatele „%s“."
#~ msgid "Removing group `%s'."
#~ msgstr "Odstraňuji skupinu „%s“"
#~ msgid "done."
#~ msgstr "hotovo."
#~ msgid "removing user and groups from the system. Version:"
#~ msgstr "odstraňuje ze systému uživatele a skupiny. Verze:"
#~ msgid "Enter a groupname to add: "
#~ msgstr "Zadejte jméno přidávané skupiny: "
#~ msgid "Enter a username to add: "
#~ msgstr "Zadejte jméno přidávaného uživatele: "
#~ msgid "Cleaning up."
#~ msgstr "Uklízím."
#~ msgid ""
#~ "passwd home dir `%s' does not match command line home dir, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Domovský adresář „%s“ z passwd neodpovídá adresáři zadanému na příkazové "
#~ "řádce, přerušuji.\n"
|
