# Translation of adduser program into Basque
# Copyright: 1994 Debian Association, Inc.
#            1995 Ian A. Murdock <imurdock@debian.org>
#            1995 Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
#            1997-1999 Guy Maor <maor@debian.org>
#            2000-2004 Roland Bauerschmidt <rb@debian.org>
#            2004-2025 Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de>
#            2005-2009 Jörg Hoh <joerg@joerghoh.de>
#            2006-2011 Stephen Gran <sgran@debian.org>
#            2016-2017 Afif Elghraoui <afif@debian.org>
#            2016 Dr. Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
#            2016 Nis Martensen <nis.martensen@web.de>
#            2021-2022 Jason Franklin <jason@oneway.dev>
#            2022 Matt Barry <matt@hazelmollusk.org>
#            2023 Guillem Jover <guillem@debian.org>
# License: GPL-2+
# This file is distributed under the same license as adduser package.↲
# Copyright Translations:↲
#     2004, 2006 2008 Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>
#     2010, 2016, 2025 Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.115\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 17:45+0100\n"
"Last-Translator: dooteo <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: adduser:228
msgid "Only root may add a user or group to the system."
msgstr ""
"root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak "
"sistemari."

#: adduser:265 deluser:199
msgid "No options allowed after names."
msgstr "Ez da izenen ondoren aukerarik onartzen."

#: adduser:274 deluser:207
msgid "Only one or two names allowed."
msgstr "Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira."

#: adduser:281
msgid "Specify only one name in this mode."
msgstr "Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan."

#: adduser:285
msgid "addgroup with two arguments is an unspecified operation."
msgstr "Zehaztu gabeko eragiketa addgroup 2 argumentuekin deitzean."

#: adduser:317
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive."
msgstr "--group, --ingroup, eta --gid aukerak ezin dira batera erabili."

#: adduser:400
msgid "The home dir must be an absolute path."
msgstr "Karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da."

#: adduser:442
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting."
msgstr "'%s' taldea badago lehendik ere, baina GID desberdin bat du. Irteten."

#: adduser:448
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group."
msgstr "'%s' taldea badago lehendik ere, sistemako talde bat bezala."

#: adduser:451
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting."
msgstr ""
"'%s' taldea badago lehendik ere eta ez da sistemako talde bat. Irteten."

#: adduser:456 adduser:496
#, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use."
msgstr "'%s' GIDa dagoeneko erabilita dago."

#: adduser:467
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)."
msgstr ""
"Ez dago GID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_SIS_GID - AZKEN_SIS_GID)."

#: adduser:469 adduser:515
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created."
msgstr "'%s' taldea ez da sortu."

#: adduser:475 adduser:520
#, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ..."
msgstr "'%s' (%d GIDa) taldea gehitzen..."

#: adduser:492 adduser:1229
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists."
msgstr "'%s' taldea badago lehendik ere."

#: adduser:513
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)."
msgstr "Ez dago GID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_GID - AZKEN_GID)."

#: adduser:537 deluser:288
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist."
msgstr "'%s' erabiltzailea ez dago."

#: adduser:541 adduser:1006 adduser:1239 deluser:448 deluser:451
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist."
msgstr "'%s' taldea ez dago."

#: adduser:546 adduser:1010
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'."
msgstr "'%s' erabiltzailea dagoeneko '%s' taldeko kide da."

#: adduser:550 adduser:1016
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ..."
msgstr "'%s' erabiltzailea '%s' taldeari gehitzen..."

#: adduser:568
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting."
msgstr ""
"'%s' erabiltzailea badago lehendik ere, eta ez da sistemako erabiltzaile "
"bat. Irteten."

#: adduser:572
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting."
msgstr "'%s' erabiltzailea bestelako UID batekin dago. Irteten."

#: adduser:576
#, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "Sistemako '%s' erabiltzailea badago lehendik ere. Irteten.\n"

#: adduser:590
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID)."
msgstr ""
"Ez dago UID/GID bikote erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_SIS_UID - "
"AZKEN_SIS_UID)."

#: adduser:593 adduser:609 adduser:709 adduser:823 adduser:829
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created."
msgstr "'%s' erabiltzailea ez da sortu."

#: adduser:606
#, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)."
msgstr ""
"Ez dago UID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_SIS_UID - AZKEN_SIS_UID)."

#: adduser:617
msgid "Neither ingroup option nor gid given."
msgstr "Ez da 'ingroup' aukera edo 'gid'-ik eman."

#: adduser:629
msgid "Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset."
msgstr ""
"Ez da 'ingroup' edo 'gid' aukerarik eman, eta 'make_group_also' ezarri gabe "
"dago."

#: adduser:633
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ..."
msgstr "'%s' sistemako erabiltzailea gehitzen (%d UIDa)..."

#: adduser:637
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ..."
msgstr "'%s' talde berria gehitzen (%d GIDa)..."

#: adduser:648 adduser:894
#, perl-format
msgid "The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr "Zehaztu duzun '%s' karpeta nagusia badago lehendik ere.\n"

#: adduser:651 adduser:897
#, perl-format
msgid "The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr "Zehaztu duzun '%s' karpeta nagusia ezin da atzitu: %s\n"

#: adduser:655
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ..."
msgstr "'%s' erabiltzaile berria (%d UIDa) '%s' taldearekin gehitzen..."

#: adduser:708
msgid ""
"USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error."
msgstr ""
"Bai USERS_GID bai USERS_GROUP eman dira konfigurazioan. Hau errorea da."

#: adduser:799
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' ..."
msgstr "'%s' erabiltzailea gehitzen..."

#: adduser:822
#, perl-format
msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
msgstr ""
"Ez dago UID/GID bikote erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_UID - "
"AZKEN_UID)."

#: adduser:828
msgid ""
"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary "
"group!"
msgstr ""
"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 eta USERS_GROUP hutsa. Erabiltzaile batek talde "
"bat behar du."

#: adduser:868
msgid "Internal error interpreting parameter combination"
msgstr "Barne-errorea parametroen konbinazioa interpretatzean"

#: adduser:879
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ..."
msgstr "'%s' (%d) talde berria gehitzen..."

#: adduser:882
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (new group ID) ..."
msgstr "'%s' (talde ID berria) talde berria gehitzen..."

#: adduser:885
#, perl-format
msgid "new group '%s' created with GID %d"
msgstr "'%s' (%d GID) talde berria sortuta"

#: adduser:904
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ..."
msgstr "'%s' (%d) erabiltzaile berria '%s' (%d) taldearekin gehitzen..."

#: adduser:941
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: adduser:943
msgid "invalid combination of options"
msgstr "aukeren konbinazioa baliogabea"

#: adduser:945
msgid "unexpected failure, nothing done"
msgstr "hustekabeko hutsegitea, ez da ezer egin"

#: adduser:947
msgid "unexpected failure, passwd file missing"
msgstr "hustekabeko hutsegitea, pasahitzen fitxategia falta da"

#: adduser:949
msgid "passwd file busy, try again"
msgstr "pasahitzen fitxategia lanpetuta, saiatu berriro"

#: adduser:951
msgid "invalid argument to option"
msgstr "aukeraren argumentua baliogabea"

#: adduser:953
msgid "wrong password given or password retyped incorrectly"
msgstr "okerreko pasahitza edo bigarren pasahitza oker idatzia"

#: adduser:955
#, perl-format
msgid "unexpected return code %s given from passwd"
msgstr "passwd-ek ustekabeko '%s' kodea itzuli du"

#: adduser:962
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr "Saiatu berriro? [b/E] "

#: adduser:988
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "Informazioa zuzena da? [B/e] "

#: adduser:1002
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ..."
msgstr "'%s' erabiltzaile berria '%s' talde gehigarriei gehitzen..."

#: adduser:1026
#, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..."
msgstr ""
"'%s' erabiltzailearen kuota '%s' erabiltzailearen balioetara ezartzen..."

#: adduser:1064
#, perl-format
msgid "Not creating `%s'."
msgstr "Ez da '%s' sortuko."

#: adduser:1066
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s' as requested."
msgstr "Ez da eskatutako '%s' karpeta nagusia sortzen ari."

#: adduser:1069
#, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory."
msgstr ""
"'%s' karpeta nagusia badago lehendik ere. Ez da direktorio hau ukituko."

#: adduser:1075
#, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating."
msgstr ""
"Abisua: '%s' karpeta nagusia ez da unean sortzen ari zaren erabiltzailearena."

#: adduser:1079
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ..."
msgstr "'%s' karpeta nagusia sortzen..."

#: adduser:1082
#, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s."
msgstr "Ezin izan da '%s' karpeta nagusia sortu: %s."

#: adduser:1096
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ..."
msgstr "'%s'(e)tik fitxategiak kopiatzen..."

#: adduser:1099
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s"
msgstr "huts egin du 'find' sardetzean: %s"

#: adduser:1211
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user."
msgstr ""
"'%s' erabiltzailea badago lehendik ere, eta ez da sistemako erabiltzaile bat."

#: adduser:1220
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists."
msgstr "'%s' erabiltzailea badago lehendik ere."

#: adduser:1233
#, perl-format
msgid "The GID %d is already in use."
msgstr "%d GIDa dagoeneko erabilita dago."

#: adduser:1243
#, perl-format
msgid "No group with GID %d found."
msgstr "Ez da %d GID-dun talderik aurkitu ."

#: adduser:1312
#, perl-format
msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink."
msgstr "'%s/%s' ez da direktorio, fitxategi edo esteka sinboliko bat."

#: adduser:1345
msgid ""
"To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n"
"            resemble numbers or negative numbers are not allowed."
msgstr ""
"Zenbakizko UIDekin anbiguetatea saihesteko,\n"
"            antzeko zenbakiak edo zenbaki negatiboak dituzten\n"
"            erabiltzaile-izenak ez daude baimenduta."

#: adduser:1353
msgid "Usernames must not be a single or a double period."
msgstr "Erabiltzaile-izenek ezin dute puntu bat edo bikoitzik erabili."

#: adduser:1360
msgid "Usernames must be no more than 32 bytes in length."
msgstr "Erabiltzaile-izenak ezin dira 32 byte baino luzeagoak izan."

#: adduser:1367
msgid ""
"To avoid problems, the username must not start with a\n"
"            dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the\n"
"            following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n"
"            including spaces, tabs, and newlines."
msgstr ""
"Arazoak saihesteko, erabiltzaile-izena ezin da \n"
"            marratxo, gehi ikurra  edo tilde batekin hasi,             eta "
"ezin du karaktere hauetarikorik eduki:\n"
"            bi puntu, koma, barra, zuriune, tabulazio edo \n"
"            lerro berria."

#: adduser:1382
msgid ""
"To avoid problems, the username should consist only of\n"
"            letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and\n"
"            not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For\n"
"            compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported\n"
"            at the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' "
"option\n"
"            to bypass this restriction.)"
msgstr ""
"%s: arazoak saihesteko, erabiltzaile-izena letrak, zenbakiak,\n"
"            azpimarra eta marratxoz soilik osatuta egon daiteke, eta ezin "
"da\n"
"            marratxoz hasi (IEEE 1003.1-2001 estandarrak ezartzen duen "
"bezala).\n"
"            Samba sistemarekin bateragarritasuna mantentzeko\n"
"            '$' ere onartzen da erabiltzaile-izenaren amaieran.\n"
"            (Erabili --allow-all-names aukera murriztapen hauek gainditzeko)"

#: adduser:1392
msgid "Allowing use of questionable username."
msgstr "Segurtasun urriko erabiltzaile-izenak gaitzen."

#: adduser:1394
#, perl-format
msgid ""
"Please enter a username matching the regular expression\n"
"            configured via the %s configuration variable.  Use the\n"
"            `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure\n"
"            %s in configuration."
msgstr ""
"Sartu erabiltzale-izenarekin bat datorren adierazpen erregularra\n"
"            %s konfigurazioko aldagaian ezarrita.\n"
"            Erabili '--allow-bad-names' aukera egiaztapen hau\n"
"            malgutzeko edo birkonfiguratu %s konfigurazioan."

#: adduser:1423
#, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "UIDa hautatzen %d - %d barrutitik...\n"

#: adduser:1446
#, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ..."
msgstr "GIDa hautatzen %d - %d barrutitik..."

#: adduser:1470
#, perl-format
msgid "Selecting UID/GID from range %d to %d ..."
msgstr "UID/GIDa hautatzen %d - %d barrutitik..."

#: adduser:1512
#, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ..."
msgstr "'%s' direktorioa kentzen..."

#: adduser:1516 deluser:433
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' ..."
msgstr "'%s' erabiltzailea kentzen..."

#: adduser:1520 deluser:475
#, perl-format
msgid "Removing group `%s' ..."
msgstr "'%s' taldea kentzen..."

#: adduser:1530
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s."
msgstr "SIG%s seinalea jaso da."

#: adduser:1536
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser %s bertsioa\n"
"\n"

#: adduser:1537
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
"\n"
"For detailed copyright information, please refer to\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabiltzaile edo talde bat gehitzen du sisteman.\n"
"Copyright-ari buruzko xehetasunak hemen aurki ditzakezu:\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"

#: adduser:1543 deluser:535
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu\n"
"Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko\n"
"Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago\n"
"batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"
"\n"
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO\n"
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA\n"
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.\n"
"Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra\n"
"/usr/share/common-licenses/GPL.\n"

#: adduser:1557
msgid ""
"adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n"
"        [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n"
"        [--add-extra-groups] [--shell shell]\n"
"        [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n"
"        [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n"
"        [--disabled-password] [--disabled-login]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        user\n"
"    Add a regular user\n"
"\n"
"adduser --system\n"
"        [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n"
"        [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        user\n"
"   Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group\n"
"        [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        group\n"
"addgroup\n"
"        [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        group\n"
"   Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system\n"
"        [--gid id]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        group\n"
"   Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
"   Add an existing user to an existing group\n"
msgstr ""
"adduser [--uid IDa] [--firstuid IDa] [--lastuid IDa]\n"
"        [--gid  IDa] [--firstgid  IDa] [--lastgid  IDa] [--ingroup taldea]\n"
"        [--add-extra-groups] [--shell shell-a]\n"
"        [--comment iruzkina] [--home direktorioa] [--no-create-home]\n"
"        [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n"
"        [--disabled-password] [--disabled-login]\n"
"        [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        erabiltzailea\n"
"    Gehitu erabiltzaile arrunt bat\n"
"\n"
"adduser --system\n"
"        [--uid  IDa] [--group] [--ingroup taldea] [--gid  IDa]\n"
"        [--shell shell-a] [--comment iruzkina] [--home direktorioa] [--no-"
"create-home]\n"
"        [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        erabiltzailea\n"
"   Gehitu sistemako erabiltzaile bat\n"
"\n"
"adduser --group\n"
"        [--gid IDa] [--firstgid IDa] [--lastgid IDa]\n"
"        [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        taldea\n"
"addgroup\n"
"        [--gid IDa] [--firstgid IDa] [--lastgid IDa]\n"
"        [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        taldea\n"
"   Gehitu erabiltzaileen talde bat\n"
"\n"
"addgroup --system\n"
"        [--gid IDa]\n"
"        [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        taldea\n"
"   Gehitu sistemako talde bat\n"
"\n"
"adduser ERABILTZAILEA TALDEA\n"
"   Gehitu existitzen den erabiltzaile bat existitzen den talde bati\n"

#: deluser:169
msgid "Only root may remove a user or group from the system."
msgstr ""
"Soilik root erabiltzaileak ezaba ditzake taldeak eta erabiltzaileak "
"sistematik."

#: deluser:237
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run "
"apt-get install perl."
msgstr ""
"'perl' paketea instalatu behar da --remove-home, --remove-all-files, eta --"
"backup aukerak erabiltzeko. Horretarako, exekutatu honako komandoa: apt-get "
"install perl."

#: deluser:278
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting."
msgstr "'%s' erabiltzailea ez da sistemako erabiltzailea. Irteten."

#: deluser:282
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting."
msgstr "'%s' erabiltzailea ez da existitzen, baina --system eman da. Irteten."

#: deluser:294
msgid ""
"WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this "
"is never required as it may render the whole system unusable. If you really "
"want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now "
"without having performed any action"
msgstr ""
"ABISUA: root-en kontua (0 UDIa) ezabatzera zoaz. Hau eskaera oso berezia da "
"sistema osoa erabilgaitz izatea eragin dezakeelako. Benetan hau lantzea nahi "
"baduzu, deitu deluser  --no-preserve-root parametroarekin. Oraintxe bertan "
"gelditzen, inolako ekintzarik burutu gabe."

#: deluser:306
msgid "remove_home or remove_all_files beginning"
msgstr "karpeta nagusi edo fitxategi guztien ezabaketa hasten"

#: deluser:307
msgid "Looking for files to backup/remove ..."
msgstr "Babeskopiak egiteko edo ezabatzeko fitxategiak bilatzen..."

#: deluser:312
#, perl-format
msgid "failed to open /proc/mounts: %s"
msgstr "huts egin du /proc/mounts irekitzean: %s"

#: deluser:325
#, perl-format
msgid "failed to close /proc/mounts: %s"
msgstr "huts egin du /proc/mounts ixtean: %s"

#: deluser:355
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point."
msgstr ""
"Ez da '%s'(r)en babeskopiarik/ezabatzerik egingo, muntatze puntu bat da."

#: deluser:362
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s."
msgstr "Ez da '%s'(r)en babeskopiarik/ezabatzerik egingo, %s(r)ekin bat dator."

#: deluser:377
#, perl-format
msgid "Cannot handle special file %s"
msgstr "Ezin da %s fitxategi berezia kudeatu"

#: deluser:386
#, perl-format
msgid "Backing up %d files to be removed to %s ..."
msgstr "%d fitxategien babes-kopiak %s(e)ra botatzera doaz..."

#: deluser:409
msgid "Removing files ..."
msgstr "Fitxategiak ezabatzen..."

#: deluser:418
msgid "Removing crontab ..."
msgstr "crontab kentzen..."

#: deluser:425 deluser:428
#, perl-format
msgid "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required."
msgstr ""
"'%s' ez da exekutatu. crontab kentzea alde batera uzten. 'cron' paketea "
"beharrezkoa da."

#: deluser:458
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen."
msgstr "getgrnam '%s' huts egin du: %s. Hau ez litzateke gertatu behar."

#: deluser:464
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting."
msgstr "'%s' taldea ez da sistemako talde bat. Irteten."

#: deluser:468
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!"
msgstr "'%s' taldea ez dago hutsik!"

#: deluser:487
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' erabiltzailea ez da existitzen.\n"

#: deluser:491
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' taldea ez existitzen.\n"

#: deluser:495
msgid "You may not remove the user from their primary group."
msgstr "Ez zenuke erabiltzailea bere talde nagusitik ezabatu behar."

#: deluser:513
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'."
msgstr "'%s' erabiltzailea ez da '%s' taldeko kide."

#: deluser:517
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ..."
msgstr "'%s' erabiltzailea '%s' taldetik kentzen..."

#: deluser:528
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser %s bertsioa\n"
"\n"

#: deluser:529
msgid ""
"Removes users and groups from the system.\n"
"\n"
"For detailed copyright information, please refer to\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabiltzaileak eta taldeak sistematik kentzen ditu.\n"
"\n"
"Copyright-ari buruzko xehetasunak hemen aurki ditzakezu:\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"

#: deluser:549
msgid ""
"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n"
"        [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n"
"        [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n"
"\n"
"  remove a regular user from the system\n"
"\n"
"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n"
"        [--verbose] [--debug] group\n"
"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n"
"         [--verbose] [--debug] group\n"
"  remove a group from the system\n"
"\n"
"deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n"
"  remove the user from a group\n"
msgstr ""
"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n"
"        [--backup-to dir] [--backup-suffix katea] [--conf fitxategia]\n"
"        [--quiet] [--verbose] [--debug] erabiltzailea\n"
"\n"
"  kendu erabiltzaile arrunt bat sistematik\n"
"\n"
"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fitxategia] [--quiet]\n"
"        [--verbose] [--debug] taldea\n"
"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fitxategia] [--quiet]\n"
"         [--verbose] [--debug] taldea\n"
"  kendu talde bat sistematik\n"
"\n"
"deluser [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug] erabiltzailea "
"taldea\n"
"  kendu erabiltzailea talde batetik\n"

#: deluser:595 deluser:605
#, perl-format
msgid "Backup suffix %s unavailable, using gzip."
msgstr "%s babeskopien atzizkia ez dago erabilgarri, gzip erabiltzen."

#: AdduserCommon.pm:170
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults."
msgstr "'%s' ez da existitzen. Lehenetsiak erabiltzen."

#: AdduserCommon.pm:176
#, perl-format
msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n"
msgstr "ezin da '%s' konfigurazio-fitxategia ireki: `%s'\n"

#: AdduserCommon.pm:186 AdduserCommon.pm:258 AdduserCommon.pm:286
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d."
msgstr "Ezin izan da '%s' analizatu, %d. lerroa."

#: AdduserCommon.pm:191
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d."
msgstr "'%s' aldagaia ezezaguna '%s'(e)ko %d. lerroan."

#: AdduserCommon.pm:224
#, perl-format
msgid "Cannot read directory `%s'"
msgstr "Ez da '%s' direktorioa irakurri"

#: AdduserCommon.pm:239
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist."
msgstr "'%s' ez da existitzen."

#: AdduserCommon.pm:244
#, perl-format
msgid "Cannot open pool file %s: `%s'"
msgstr "Ezin da %s fitxategi multzoa ireki: '%s'"

#: AdduserCommon.pm:299
#, perl-format
msgid "Illegal pool type `%s' reading `%s'."
msgstr "'%s' multzo mota ilegala '%s' irakurtzean."

#: AdduserCommon.pm:303
#, perl-format
msgid "Duplicate name `%s' at `%s', line %d."
msgstr "'%s' izen bikoiztua '%s'(e)ko %d. lerroan."

#: AdduserCommon.pm:307
#, perl-format
msgid "Duplicate ID `%s' at `%s', line %d."
msgstr "'%s' ID bikoiztua '%s'(e)ko %d. lerroan."

#: AdduserCommon.pm:345
#, perl-format
msgid ""
"`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. "
"Continueing."
msgstr ""
"'%s'(e) k erabiltzaile-izena ematea ukatu du, baina --allow-all-names eman "
"da. Jarraitzen."

#: AdduserCommon.pm:348
#, perl-format
msgid ""
"`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a "
"bug report."
msgstr ""
"'%s'(e) k erabiltzaile-izena ematea ukatu du. Hau adduser-en errore bat da. "
"Mesedez, eman errore honen berri."

#: AdduserCommon.pm:352 AdduserCommon.pm:366
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting."
msgstr "'%s'(e)k %d errore-kodea itzuli du. Irteten."

#: AdduserCommon.pm:356 AdduserCommon.pm:369
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting."
msgstr "'%s' %d seinalearekin irten da. Irteten."

#: AdduserCommon.pm:381
#, perl-format
msgid "`%s' failed to execute. %s. Continuing."
msgstr "'%s' huts egin du exekutatzean. %s. Jarraitzen."

#: AdduserCommon.pm:383
#, perl-format
msgid "`%s' killed by signal %d. Continuing."
msgstr "'%s' %d seinalearekin irten da. Jarraitzen."

#: AdduserCommon.pm:385
#, perl-format
msgid "`%s' failed with status %d. Continuing."
msgstr "'%s' huts egin du %d egoerarekin. Jarraitzen."

#: AdduserCommon.pm:427
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH."
msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko programarik aurkitu $PATH aldagaian."

#: AdduserCommon.pm:504
#, perl-format
msgid "could not open lock file %s!"
msgstr "ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia ireki"

#: AdduserCommon.pm:510
msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!"
msgstr "Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu. Saiatu berriro geroago!"

#: AdduserCommon.pm:513
msgid "Waiting for lock to become available..."
msgstr "Blokeoa erabilgarri bihurtzeko zain..."

#: AdduserCommon.pm:520
#, perl-format
msgid "could not seek - %s!"
msgstr "ezin izan da bilatu - %s!"

#: AdduserCommon.pm:529
msgid "could not find lock file!"
msgstr "ezin izan da blokeo-fitxategia aurkitu!"

#: AdduserCommon.pm:534
#, perl-format
msgid "could not unlock file %s: %s"
msgstr "ezin izan da '%s' fitxategia desblokeatu: %s"

#: AdduserCommon.pm:539
#, perl-format
msgid "could not close lock file %s: %s"
msgstr "ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia itxi: %s"

#: AdduserLogging.pm:162
#, perl-format
msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n"
msgstr "huts egin du syslog-en erregistratzean: %s(e)k errora itzuli du: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
#~ msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko programa $PATH-en aurkitu.\n"

#, perl-format
#~ msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting."
#~ msgstr "'%s' taldea badago lehendik ere sistemako talde gisa. Irteten."

#, fuzzy
#~| msgid "Internal error"
#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Barneko errorea"

#, perl-format
#~ msgid "Not creating home directory `%s'."
#~ msgstr "Ez da '%s' karpeta nagusia sortuko."

#, perl-format
#~ msgid "The UID %d is already in use."
#~ msgstr "%d UIDa dagoeneko erabilita dago."

#, perl-format
#~ msgid "The GID %d does not exist."
#~ msgstr "%d GIDa ez dago."

#~ msgid "Enter a group name to remove: "
#~ msgstr "Idatzi talde-izena kentzeko: "

#~ msgid "Enter a user name to remove: "
#~ msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena kentzeko: "

#, perl-format
#~ msgid "Backing up files to be removed to %s ..."
#~ msgstr "Ezabatuko diren fitxategien babeskopia %s(e)n egiten..."

#, perl-format
#~ msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen."
#~ msgstr "huts egin du getgrnam '%s' funtzioak. Hau ez zen gertatu beharko."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Eginda."

#, perl-format
#~ msgid "Stopped: %s"
#~ msgstr "Geldituta: %s"

#~ msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)"
#~ msgstr "ABISUA: root kontua (0 UIDa) ezabatzera zoaz"

#~ msgid ""
#~ "Usually this is never required as it may render the whole system "
#~ "unusable\n"
#~ msgstr ""
#~ "Normalean hau ez zen inoiz egin beharko, sistema osoa erabilezin utziko "
#~ "baitu\n"

#, fuzzy
#~| msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force"
#~ msgid ""
#~ "If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root\n"
#~ msgstr "Ziur bazaude, deitu 'deluser' komandoari '--force' aukerarekin"

#~ msgid "Stopping now without having performed any action"
#~ msgstr "Inolako ekintzarik landu gabe gelditzen"

#, perl-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#, perl-format
#~ msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago UID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_UID - AZKEN_UID).\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adds a user or group to the system.\n"
#~| "  \n"
#~| "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
#~| "Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
#~| "                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "Adds a user or group to the system.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
#~ "                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzaile edo talde bat gehitzen dio sistemari.\n"
#~ "  \n"
#~ "Copyright-a (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
#~ "Copyright-a (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
#~ "                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~| "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid "
#~| "ID]\n"
#~| "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~| "   Add a normal user\n"
#~| "\n"
#~| "adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid "
#~| "ID]\n"
#~| "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
#~| "password]\n"
#~| "[--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~| "   Add a system user\n"
#~| "\n"
#~| "adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
#~| "addgroup [--gid ID] GROUP\n"
#~| "   Add a user group\n"
#~| "\n"
#~| "addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
#~| "   Add a system group\n"
#~| "\n"
#~| "adduser USER GROUP\n"
#~| "   Add an existing user to an existing group\n"
#~| "\n"
#~| "general options:\n"
#~| "  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
#~| "  --force-badname   allow usernames which do not match the\n"
#~| "                    NAME_REGEX configuration variable\n"
#~| "  --help | -h       usage message\n"
#~| "  --version | -v    version number and copyright\n"
#~| "  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~ "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~ "   Add a normal user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~ "   Add a system user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group GROUP\n"
#~ "addgroup [--gid=GID] GROUP\n"
#~ "   Add a user group\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid=GID] GROUP\n"
#~ "   Add a system group\n"
#~ "\n"
#~ "adduser USER GROUP\n"
#~ "   Add an existing user to an existing group\n"
#~ "\n"
#~ "general options:\n"
#~ "  --force-badname       allow usernames which do not match the\n"
#~ "                        NAME_REGEX configuration variable\n"
#~ "  -q, --quiet           don't give process information to stdout\n"
#~ "  -d, --debug           be more verbose during execution\n"
#~ "  -h, --help            usage message\n"
#~ "  -v, --version         version number and copyright\n"
#~ "  -c FILE, --conf=FILE  use FILE as configuration file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~ "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup TALDEA | --gid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] "
#~ "ERABILTZAILEA\n"
#~ "   Gehitu erabiltzaile arrunt bat\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup TALDEA | --gid ID] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] [--add_extra_groups] ERABILTZAILEA\n"
#~ "   Gehitu sistemako erabiltzaile bat\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group [--gid ID] TALDEA\n"
#~ "addgroup [--gid ID] TALDEA\n"
#~ "   Gehitu erabiltzeren talde bat\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid ID] TALDEA\n"
#~ "   Gehitu sistemako talde bat\n"
#~ "\n"
#~ "adduser ERABILTZAILEA TALDEA\n"
#~ "   Gehitu existitzen den erabiltzaile bat existitzen den talde bati\n"
#~ "\n"
#~ "aukera orokorraks:\n"
#~ "  --quiet | -q      ez erakutsi prozesuaren informazioa irteera\n"
#~ "                             estandarrean (sdtout)\n"
#~ "  --force-badname NAME_REGEX konfigurazioko aldagaiarekin\n"
#~ "                                 bat ez datozen erabiltzaile-izenak "
#~ "baimendu\n"
#~ "  --help | -h       erabileraren mezua\n"
#~ "  --version | -v    bertsioaren zenbakia eta copyright-a\n"
#~ "  --conf | -c FITXATEGIA  erabili FITXATEGIA konfigurazioko fitxategi "
#~ "gisa\n"
#~ "\n"

#, perl-format
#~ msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s"
#~ msgstr "huts egin du 'mount' sardetzean muntai-puntuak aztertzeko: %s"

#, perl-format
#~ msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s"
#~ msgstr "ezin izan da 'mount' komandoaren tutua itxi: %s"

#, perl-format
#~ msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!"
#~ msgstr "'%s'(e)k '%s' talde nagusi bezala du!"

#~ msgid "Removes users and groups from the system."
#~ msgstr "Sistematik erabiltzaile eta taldeak kentzen ditu."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright-a (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
#~ "<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "deluser Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock "
#~ "<imurdock@gnu.ai.mit.edu>\n"
#~ "eta Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> garatutako 'adduser'-en\n"
#~ "oinarrituta dago\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "deluser USER\n"
#~| "  remove a normal user from the system\n"
#~| "  example: deluser mike\n"
#~| "\n"
#~| "  --remove-home             remove the users home directory and mail "
#~| "spool\n"
#~| "  --remove-all-files        remove all files owned by user\n"
#~| "  --backup                  backup files before removing.\n"
#~| "  --backup-to <DIR>         target directory for the backups.\n"
#~| "                            Default is the current directory.\n"
#~| "  --system                  only remove if system user\n"
#~| "\n"
#~| "delgroup GROUP\n"
#~| "deluser --group GROUP\n"
#~| "  remove a group from the system\n"
#~| "  example: deluser --group students\n"
#~| "\n"
#~| "  --system                  only remove if system group\n"
#~| "  --only-if-empty           only remove if no members left\n"
#~| "\n"
#~| "deluser USER GROUP\n"
#~| "  remove the user from a group\n"
#~| "  example: deluser mike students\n"
#~| "\n"
#~| "general options:\n"
#~| "  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
#~| "  --help | -h       usage message\n"
#~| "  --version | -v    version number and copyright\n"
#~| "  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "deluser USER\n"
#~ "  remove a normal user from the system\n"
#~ "  example: deluser mike\n"
#~ "\n"
#~ "  --remove-home             remove the users home directory and mail "
#~ "spool\n"
#~ "  --remove-all-files        remove all files owned by user\n"
#~ "  --backup                  backup files before removing.\n"
#~ "  --backup-to <DIR>         target directory for the backups.\n"
#~ "                            Default is the current directory.\n"
#~ "  --system                  only remove if system user\n"
#~ "\n"
#~ "delgroup GROUP\n"
#~ "deluser --group GROUP\n"
#~ "  remove a group from the system\n"
#~ "  example: deluser --group students\n"
#~ "\n"
#~ "  --system                  only remove if system group\n"
#~ "  --only-if-empty           only remove if no members left\n"
#~ "\n"
#~ "deluser USER GROUP\n"
#~ "  remove the user from a group\n"
#~ "  example: deluser mike students\n"
#~ "\n"
#~ "general options:\n"
#~ "  -q, --quiet           don't give process information to stdout\n"
#~ "  -d, --debug           be more verbose\n"
#~ "  -h, --help            usage message\n"
#~ "  -v, --version         version number and copyright\n"
#~ "  -c FILE, --conf=FILE  use FILE as configuration file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "deluser ERABILTZAILEA\n"
#~ "  kendu erabiltzaile arrunt bat sistematik\n"
#~ "  adibidea: deluser mikel\n"
#~ "\n"
#~ "  --remove-home          kendu erabiltzailearen karpeta nagusia\n"
#~ "                                   eta posta-lara ezabatu\n"
#~ "  --remove-all-files        kendu erabiltzaile honen jabegoko\n"
#~ "                                   fitxategi guztiak\n"
#~ "  --backup                  egin fitxategien babeskopia ezabatu "
#~ "aurretik.\n"
#~ "  --backup-to <DIR>       babeskopien helburuko direktorioa.\n"
#~ "                                      Lehenetsia uneko direktorioa da.\n"
#~ "system              sistemako erabiltzailea bada bakarrik kendu\n"
#~ "\n"
#~ "delgroup TALDEA\n"
#~ "deluser --group TALDEA\n"
#~ "  kendu talde bat sistematik\n"
#~ "  adibidea: deluser --group ikasleak\n"
#~ "\n"
#~ "  --system                sistemako taldea bada bakarrik ezabatu\n"
#~ "  --only-if-empty       kiderik ez badu bakarrik ezabatu\n"
#~ "\n"
#~ "deluser ERABILTZAILEA TALDEA\n"
#~ "  erabiltzailea taldetik ezabatu\n"
#~ "  adibidez: deluser mikel ikasleak\n"
#~ "\n"
#~ "aukera orokorrak:\n"
#~ "  --quiet | -q     ez erakutsi prozesuaren informazioa irteera\n"
#~ "                             estandarrean (sdtout)\n"
#~ "  --help | -h         erabileraren mezua\n"
#~ "  --version | -v    bertsioaren zenbakia eta copyright-a\n"
#~ "  --conf | -c FITXATEGIA      erabili FITXATEGIA konfigurazioko fitxategi "
#~ "gisa\n"
#~ "\n"

#, perl-format
#~ msgid "The user `%s' already exists. Exiting."
#~ msgstr "'%s' erabiltzailea badago lehendik ere, Irteten."