# Translation of adduser program into Korean
# Copyright: 1994 Debian Association, Inc.
#            1995 Ian A. Murdock <imurdock@debian.org>
#            1995 Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
#            1997-1999 Guy Maor <maor@debian.org>
#            2000-2004 Roland Bauerschmidt <rb@debian.org>
#            2004-2025 Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de>
#            2005-2009 Jörg Hoh <joerg@joerghoh.de>
#            2006-2011 Stephen Gran <sgran@debian.org>
#            2016-2017 Afif Elghraoui <afif@debian.org>
#            2016 Dr. Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
#            2016 Nis Martensen <nis.martensen@web.de>
#            2021-2022 Jason Franklin <jason@oneway.dev>
#            2022 Matt Barry <matt@hazelmollusk.org>
#            2023 Guillem Jover <guillem@debian.org>
# License: GPL-2+
# This file is distributed under the same license as adduser package.↲
# Copyright Translations:↲
#     1999 Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>
#     2001 Eungkyu Song <eungkyu@sparcs.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Eungkyu Song <eungkyu@sparcs.org>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: adduser:228
msgid "Only root may add a user or group to the system."
msgstr "루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다."

#: adduser:265 deluser:199
msgid "No options allowed after names."
msgstr "이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다."

#: adduser:274 deluser:207
msgid "Only one or two names allowed."
msgstr ""

#: adduser:281
msgid "Specify only one name in this mode."
msgstr "이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다."

#: adduser:285
msgid "addgroup with two arguments is an unspecified operation."
msgstr ""

#: adduser:317
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive."
msgstr ""
"--group, --ingroup, 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다."

#: adduser:400
msgid "The home dir must be an absolute path."
msgstr "홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다."

#: adduser:442
#, fuzzy, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting."
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:448
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group."
msgstr ""

#: adduser:451
#, fuzzy, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting."
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:456 adduser:496
#, fuzzy, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use."
msgstr "`%s' GID는 이미 사용중입니다.\n"

# (FIXME) 이렇게 쓰면 안 되지..
#: adduser:467
#, fuzzy, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)."
msgstr "범위 내에 쓸 수 있는 GID가 없습니다 "

#: adduser:469 adduser:515
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created."
msgstr "`%s' 그룹이 만들어지지 않았습니다."

#: adduser:475 adduser:520
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ..."
msgstr "그룹 %s (%s) 추가...\n"

#: adduser:492 adduser:1229
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists."
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다."

# (FIXME) 이렇게 쓰면 안 되지..
#: adduser:513
#, fuzzy, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)."
msgstr "범위 내에 쓸 수 있는 GID가 없습니다 "

#: adduser:537 deluser:288
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist."
msgstr "`%s' 사용자가 없습니다."

#: adduser:541 adduser:1006 adduser:1239 deluser:448 deluser:451
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist."
msgstr "`%s' 그룹이 없습니다."

#: adduser:546 adduser:1010
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'."
msgstr "`%s' 사용자는 이미 %s의 일원입니다."

#: adduser:550 adduser:1016
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ..."
msgstr "%s 사용자를 %s 그룹에 추가...\n"

#: adduser:568
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting."
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:572
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting."
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:576
#, fuzzy, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

# (FIXME) 이렇게 쓰면 안 되지..
#: adduser:590
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID)."
msgstr "범위 내에 쓸 수 있는 UID/GID 쌍이 없습니다 "

#: adduser:593 adduser:609 adduser:709 adduser:823 adduser:829
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created."
msgstr "`%s' 사용자가 만들어지지 않았습니다."

# (FIXME) 이렇게 쓰면 안 되지..
#: adduser:606
#, fuzzy, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)."
msgstr "범위 내에 쓸 수 있는 UID가 없습니다 "

#: adduser:617
msgid "Neither ingroup option nor gid given."
msgstr ""

#: adduser:629
msgid "Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset."
msgstr ""

#: adduser:633
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ..."
msgstr "시스템 사용자 %s 추가...\n"

#: adduser:637
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ..."
msgstr "새 그룹 %s (%s) 추가.\n"

#: adduser:648 adduser:894
#, fuzzy, perl-format
msgid "The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr "경고: 지정한 홈 디렉토리가 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:651 adduser:897
#, fuzzy, perl-format
msgid "The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr "경고: 지정한 홈 디렉토리가 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:655
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ..."
msgstr "새로운 사용자 %s (%s) 을(를) 그룹 %s로(으로) 추가합니다.\n"

#: adduser:708
msgid ""
"USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error."
msgstr ""

#: adduser:799
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding user `%s' ..."
msgstr "사용자 %s 추가...\n"

# (FIXME) 이렇게 쓰면 안 되지..
#: adduser:822
#, fuzzy, perl-format
msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
msgstr "범위 내에 쓸 수 있는 UID/GID 쌍이 없습니다 "

#: adduser:828
msgid ""
"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary "
"group!"
msgstr ""

#: adduser:868
msgid "Internal error interpreting parameter combination"
msgstr ""

#: adduser:879
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ..."
msgstr "새 그룹 %s (%s) 추가.\n"

#: adduser:882
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (new group ID) ..."
msgstr "새 그룹 %s (%s) 추가.\n"

#: adduser:885
#, perl-format
msgid "new group '%s' created with GID %d"
msgstr ""

#: adduser:904
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ..."
msgstr "새로운 사용자 %s (%s) 을(를) 그룹 %s로(으로) 추가합니다.\n"

#: adduser:941
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: adduser:943
msgid "invalid combination of options"
msgstr ""

#: adduser:945
msgid "unexpected failure, nothing done"
msgstr ""

#: adduser:947
msgid "unexpected failure, passwd file missing"
msgstr ""

#: adduser:949
msgid "passwd file busy, try again"
msgstr ""

#: adduser:951
msgid "invalid argument to option"
msgstr ""

#: adduser:953
msgid "wrong password given or password retyped incorrectly"
msgstr ""

#: adduser:955
#, perl-format
msgid "unexpected return code %s given from passwd"
msgstr ""

#: adduser:962
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr ""

#: adduser:988
#, fuzzy
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "이 정보가 맞습니까? [y/N] "

#: adduser:1002
#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ..."
msgstr "새로운 사용자 %s (%s) 을(를) 그룹 %s로(으로) 추가합니다.\n"

#: adduser:1026
#, fuzzy, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..."
msgstr "%s 사용자를 %s 그룹에 추가...\n"

#: adduser:1064
#, fuzzy, perl-format
msgid "Not creating `%s'."
msgstr "홈 디렉토리를 만들지 않습니다.\n"

#: adduser:1066
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s' as requested."
msgstr ""

#: adduser:1069
#, fuzzy, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory."
msgstr "홈 디렉토리 %s이(가) 이미 존재합니다.  %s에서 복사하지 않습니다\n"

#: adduser:1075
#, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating."
msgstr ""

#: adduser:1079
#, fuzzy, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ..."
msgstr "홈 디렉토리 %s 을(를) 만듭니다.\n"

#: adduser:1082
#, fuzzy, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s."
msgstr "홈 디렉토리를 만들지 않습니다.\n"

#: adduser:1096
#, fuzzy, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ..."
msgstr "%s에서 파일 복사\n"

#: adduser:1099
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s"
msgstr ""

#: adduser:1211
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user."
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:1220
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' already exists."
msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#: adduser:1233
#, fuzzy, perl-format
msgid "The GID %d is already in use."
msgstr "`%s' GID는 이미 사용중입니다.\n"

#: adduser:1243
#, perl-format
msgid "No group with GID %d found."
msgstr ""

#: adduser:1312
#, perl-format
msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink."
msgstr ""

#: adduser:1345
msgid ""
"To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n"
"            resemble numbers or negative numbers are not allowed."
msgstr ""

#: adduser:1353
msgid "Usernames must not be a single or a double period."
msgstr ""

#: adduser:1360
msgid "Usernames must be no more than 32 bytes in length."
msgstr ""

#: adduser:1367
msgid ""
"To avoid problems, the username must not start with a\n"
"            dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the\n"
"            following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n"
"            including spaces, tabs, and newlines."
msgstr ""

#: adduser:1382
msgid ""
"To avoid problems, the username should consist only of\n"
"            letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and\n"
"            not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For\n"
"            compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported\n"
"            at the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' "
"option\n"
"            to bypass this restriction.)"
msgstr ""

#: adduser:1392
msgid "Allowing use of questionable username."
msgstr ""

#: adduser:1394
#, perl-format
msgid ""
"Please enter a username matching the regular expression\n"
"            configured via the %s configuration variable.  Use the\n"
"            `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure\n"
"            %s in configuration."
msgstr ""

#: adduser:1423
#, fuzzy, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "%s에서 디스크 제한을 설정합니다.\n"

#: adduser:1446
#, fuzzy, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ..."
msgstr "%s에서 디스크 제한을 설정합니다.\n"

#: adduser:1470
#, fuzzy, perl-format
msgid "Selecting UID/GID from range %d to %d ..."
msgstr "%s에서 디스크 제한을 설정합니다.\n"

#: adduser:1512
#, fuzzy, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ..."
msgstr "홈 디렉토리 %s 을(를) 만듭니다.\n"

#: adduser:1516 deluser:433
#, fuzzy, perl-format
msgid "Removing user `%s' ..."
msgstr "사용자 %s 추가...\n"

#: adduser:1520 deluser:475
#, fuzzy, perl-format
msgid "Removing group `%s' ..."
msgstr "그룹 %s (%s) 추가...\n"

#: adduser:1530
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s."
msgstr ""

#: adduser:1536
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: adduser:1537
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
"\n"
"For detailed copyright information, please refer to\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
msgstr ""

#: adduser:1543 deluser:535
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""

#: adduser:1557
msgid ""
"adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n"
"        [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n"
"        [--add-extra-groups] [--shell shell]\n"
"        [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n"
"        [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n"
"        [--disabled-password] [--disabled-login]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        user\n"
"    Add a regular user\n"
"\n"
"adduser --system\n"
"        [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n"
"        [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        user\n"
"   Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group\n"
"        [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        group\n"
"addgroup\n"
"        [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        group\n"
"   Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system\n"
"        [--gid id]\n"
"        [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n"
"        group\n"
"   Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
"   Add an existing user to an existing group\n"
msgstr ""

#: deluser:169
#, fuzzy
msgid "Only root may remove a user or group from the system."
msgstr "루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다.\n"

#: deluser:237
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run "
"apt-get install perl."
msgstr ""

#: deluser:278
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting."
msgstr "`%s' 사용자는 이미 %s의 일원입니다.\n"

#: deluser:282
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting."
msgstr "`%s' 사용자가 없습니다.\n"

#: deluser:294
msgid ""
"WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this "
"is never required as it may render the whole system unusable. If you really "
"want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now "
"without having performed any action"
msgstr ""

#: deluser:306
msgid "remove_home or remove_all_files beginning"
msgstr ""

#: deluser:307
msgid "Looking for files to backup/remove ..."
msgstr ""

#: deluser:312
#, perl-format
msgid "failed to open /proc/mounts: %s"
msgstr ""

#: deluser:325
#, perl-format
msgid "failed to close /proc/mounts: %s"
msgstr ""

#: deluser:355
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point."
msgstr ""

#: deluser:362
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s."
msgstr ""

#: deluser:377
#, perl-format
msgid "Cannot handle special file %s"
msgstr ""

#: deluser:386
#, perl-format
msgid "Backing up %d files to be removed to %s ..."
msgstr ""

#: deluser:409
#, fuzzy
msgid "Removing files ..."
msgstr "사용자 %s 추가...\n"

#: deluser:418
#, fuzzy
msgid "Removing crontab ..."
msgstr "그룹 %s (%s) 추가...\n"

#: deluser:425 deluser:428
#, perl-format
msgid "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required."
msgstr ""

#: deluser:458
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen."
msgstr ""

#: deluser:464
#, fuzzy, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting."
msgstr "`%s' 그룹이 없습니다.\n"

#: deluser:468
#, fuzzy, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!"
msgstr "`%s' 그룹이 없습니다.\n"

#: deluser:487
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "`%s' 사용자가 없습니다.\n"

#: deluser:491
#, fuzzy, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "`%s' 그룹이 없습니다.\n"

#: deluser:495
msgid "You may not remove the user from their primary group."
msgstr ""

#: deluser:513
#, fuzzy, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'."
msgstr "`%s' 사용자는 이미 %s의 일원입니다.\n"

#: deluser:517
#, fuzzy, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ..."
msgstr "%s 사용자를 %s 그룹에 추가...\n"

#: deluser:528
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: deluser:529
msgid ""
"Removes users and groups from the system.\n"
"\n"
"For detailed copyright information, please refer to\n"
"/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
"\n"
msgstr ""

#: deluser:549
msgid ""
"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n"
"        [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n"
"        [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n"
"\n"
"  remove a regular user from the system\n"
"\n"
"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n"
"        [--verbose] [--debug] group\n"
"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n"
"         [--verbose] [--debug] group\n"
"  remove a group from the system\n"
"\n"
"deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n"
"  remove the user from a group\n"
msgstr ""

#: deluser:595 deluser:605
#, perl-format
msgid "Backup suffix %s unavailable, using gzip."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:170
#, fuzzy, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults."
msgstr "`%s'이(가) 없습니다.\n"

#: AdduserCommon.pm:176
#, perl-format
msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n"
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:186 AdduserCommon.pm:258 AdduserCommon.pm:286
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:191
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d."
msgstr "알 수 없는 인자 `%s'.\n"

#: AdduserCommon.pm:224
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot read directory `%s'"
msgstr "홈 디렉토리를 만들지 않습니다.\n"

#: AdduserCommon.pm:239
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist."
msgstr "`%s'이(가) 없습니다."

#: AdduserCommon.pm:244
#, perl-format
msgid "Cannot open pool file %s: `%s'"
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:299
#, perl-format
msgid "Illegal pool type `%s' reading `%s'."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:303
#, fuzzy, perl-format
msgid "Duplicate name `%s' at `%s', line %d."
msgstr "알 수 없는 인자 `%s'.\n"

#: AdduserCommon.pm:307
#, fuzzy, perl-format
msgid "Duplicate ID `%s' at `%s', line %d."
msgstr "알 수 없는 인자 `%s'.\n"

#: AdduserCommon.pm:345
#, perl-format
msgid ""
"`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. "
"Continueing."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:348
#, perl-format
msgid ""
"`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a "
"bug report."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:352 AdduserCommon.pm:366
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:356 AdduserCommon.pm:369
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:381
#, perl-format
msgid "`%s' failed to execute. %s. Continuing."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:383
#, perl-format
msgid "`%s' killed by signal %d. Continuing."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:385
#, perl-format
msgid "`%s' failed with status %d. Continuing."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:427
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:504
#, perl-format
msgid "could not open lock file %s!"
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:510
msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!"
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:513
msgid "Waiting for lock to become available..."
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:520
#, perl-format
msgid "could not seek - %s!"
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:529
msgid "could not find lock file!"
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:534
#, perl-format
msgid "could not unlock file %s: %s"
msgstr ""

#: AdduserCommon.pm:539
#, perl-format
msgid "could not close lock file %s: %s"
msgstr ""

#: AdduserLogging.pm:162
#, perl-format
msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, perl-format
#~ msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting."
#~ msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Internal error"
#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "내부 오류"

#, fuzzy, perl-format
#~ msgid "Not creating home directory `%s'."
#~ msgstr "홈 디렉토리를 만들지 않습니다.\n"

#, fuzzy, perl-format
#~ msgid "The UID %d is already in use."
#~ msgstr "`%s' GID는 이미 사용중입니다.\n"

#, fuzzy, perl-format
#~ msgid "The GID %d does not exist."
#~ msgstr "`%s' 사용자가 없습니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a group name to remove: "
#~ msgstr "추가할 사용자명을 입력하세요: "

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a user name to remove: "
#~ msgstr "추가할 사용자명을 입력하세요: "

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "완료.\n"

# (FIXME) 이렇게 쓰면 안 되지..
#, fuzzy, perl-format
#~ msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)."
#~ msgstr "범위 내에 쓸 수 있는 UID가 없습니다 "

#, fuzzy
#~ msgid "Removes users and groups from the system."
#~ msgstr "루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다.\n"

#, fuzzy, perl-format
#~ msgid "The user `%s' already exists. Exiting."
#~ msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: The home dir you specified does not exist."
#~ msgstr "경고: 지정한 홈 디렉토리가 이미 존재합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The group `%s' already exists and is not a system group."
#~ msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding group `%s' (GID %s) ..."
#~ msgstr "그룹 %s (%s) 추가...\n"

#~ msgid "Setting quota from `%s'."
#~ msgstr "%s에서 디스크 제한을 설정합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Selecting uid from range %s to %s."
#~ msgstr "%s에서 디스크 제한을 설정합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing user `%s'."
#~ msgstr "사용자 %s 추가...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing group `%s'."
#~ msgstr "그룹 %s (%s) 추가...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "done."
#~ msgstr "완료.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "removing user and groups from the system. Version:"
#~ msgstr "루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a groupname to add: "
#~ msgstr "추가할 사용자명을 입력하세요: "

#~ msgid "Enter a username to add: "
#~ msgstr "추가할 사용자명을 입력하세요: "

#~ msgid "I need a name to add."
#~ msgstr "추가할 이름이 필요합니다.\n"

#~ msgid "No more than two names."
#~ msgstr "두 개 이상의 이름을 쓸 수 없습니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No name to remove given."
#~ msgstr "추가할 이름이 필요합니다.\n"

#~ msgid "--ingroup requires an argument."
#~ msgstr "--ingroup은 인자가 필요합니다.\n"

#~ msgid "--home requires an argument."
#~ msgstr "--home은 인자가 필요합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "--gecos requires an argument."
#~ msgstr "--conf는 인자가 필요합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "--shell requires an argument."
#~ msgstr "--home은 인자가 필요합니다.\n"

#~ msgid "--uid requires a numeric argument."
#~ msgstr "--uid에는 숫자로 된 인자를 써야 합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "--firstuid requires a numeric argument."
#~ msgstr "--uid에는 숫자로 된 인자를 써야 합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "--lastuid requires a numeric argument."
#~ msgstr "--uid에는 숫자로 된 인자를 써야 합니다.\n"

#~ msgid "--gid requires a numeric argument."
#~ msgstr "--gid에는 숫자로 된 인자를 써야 합니다.\n"

#~ msgid "--conf requires an argument."
#~ msgstr "--conf는 인자가 필요합니다.\n"

#~ msgid "Unknown argument `%s'."
#~ msgstr "알 수 없는 인자 `%s'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "User %s does already exist. Exiting..."
#~ msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#~ msgid "Home directory `%s' already exists."
#~ msgstr "홈 디렉토리 %s이(가) 이미 존재합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The UID `%s' already exists."
#~ msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The GID `%s' already exists."
#~ msgstr "`%s' 그룹은 이미 존재합니다.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding new group %s (%d)."
#~ msgstr "새 그룹 %s (%s) 추가.\n"

#~ msgid "Adding new group $new_name ($new_gid)."
#~ msgstr "새 그룹 $new_name ($new_gid) 을(를) 추가합니다.\n"