# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ADDUSER VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-03 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-03 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Krzyaniak (eloy) <eloy@debian.org>\n"
"Language-Team: PWA <eloy@transilvania.eu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../adduser:114 ../deluser:91
msgid "No options allowed after names.\n"
msgstr "Po nazwie nie mona dodawa adnych opcji.\n"

#: ../adduser:131
msgid "--ingroup requires an argument.\n"
msgstr "--ingroup wymaga podania argumentu.\n"

#: ../adduser:134
msgid "--home requires an argument.\n"
msgstr "--home wymaga podania argumentu.\n"

#: ../adduser:136
msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n"
msgstr "Ostrzeenie: Podany katalog domowy ju istnieje.\n"

#: ../adduser:138
msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
msgstr "Katalog domowy musi by podany jako cieka bezwgldna.\n"

#: ../adduser:141
msgid "--gecos requires an argument.\n"
msgstr "--gecos wymaga podania argumentu.\n"

#: ../adduser:144
msgid "--shell requires an argument.\n"
msgstr "--shell wymaga podania argumentu.\n"

#: ../adduser:153
msgid "--uid requires a numeric argument.\n"
msgstr "--uid wymaga podania argumentu.\n"

#: ../adduser:156
msgid "--firstuid requires a numeric argument.\n"
msgstr "--firstuid wymaga liczby jako argumentu.\n"

#: ../adduser:159
msgid "--lastuid requires a numeric argument.\n"
msgstr "--lastuid wymaga liczby jako argumentu.\n"

#: ../adduser:162
msgid "--gid requires a numeric argument.\n"
msgstr "--gid wymaga liczby jako argumentu.\n"

#: ../adduser:165 ../deluser:114
msgid "--conf requires an argument.\n"
msgstr "--conf wymaga podania argumentu.\n"

#: ../adduser:167 ../deluser:116
#, c-format
msgid "`%s' doesn't exist.\n"
msgstr "`%s' nie istnieje.\n"

#: ../adduser:174 ../deluser:133
#, c-format
msgid "Unknown argument `%s'.\n"
msgstr "Nieznany argument `%s'.\n"

#: ../adduser:180
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
msgstr "Tylko administrator moe dodawa uytkownika lub grup do systemu.\n"

#: ../adduser:185
msgid "Enter a groupname to add: "
msgstr "Wprowad nazw grupy: "

#: ../adduser:189
msgid "Enter a username to add: "
msgstr "Wprowad nazw uytkownika: "

#: ../adduser:194
msgid "I need a name to add.\n"
msgstr "Aby doda uytkownika potrzebna jest nazwa.\n"

#: ../adduser:195 ../deluser:163
msgid "No more than two names.\n"
msgstr "Nie wicej ni dwie nazwy.\n"

#: ../adduser:197 ../deluser:167
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
msgstr "W tym trybie mona poda tylko jedn nazw.\n"

#: ../adduser:215
msgid "--group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
msgstr "Opcje --group, --ingroup oraz --gid s wzajemnie wykluczajce si.\n"

#: ../adduser:248
#, c-format
msgid "The group `%s' already exists.\n"
msgstr "Grupa `%s' ju istnieje.\n"

#: ../adduser:250
#, c-format
msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
msgstr "GID `%s' jest ju uywany.\n"

#: ../adduser:258
msgid "No GID is available in the range "
msgstr "Brak dostpnego numeru GID w wybranym zakresie "

#: ../adduser:261
#, c-format
msgid "Group `%s' not created.\n"
msgstr "Nie utworzono grupy `%s'.\n"

#: ../adduser:265
#, c-format
msgid "Adding group %s (%s)...\n"
msgstr "Dodawanie grupy %s (%s)...\n"

#: ../adduser:269 ../adduser:300
msgid "Done.\n"
msgstr "Gotowe.\n"

#: ../adduser:278
#, c-format
msgid "The user `%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Uytkownik `%s' nie istnieje.\n"

#: ../adduser:280
#, c-format
msgid "The group `%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Grupa `%s' nie istnieje.\n"

#: ../adduser:283
#, c-format
msgid "The user `%s' is already a member of %s.\n"
msgstr "Uytkownik `%s' jest ju czonkiem grupy %s.\n"

#: ../adduser:288
#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s...\n"
msgstr "Dodawanie uytkownika %s do grupy %s...\n"

#: ../adduser:321
#, c-format
msgid "Adding system user %s...\n"
msgstr "Dodawanie uytkownika systemowego %s...\n"

#: ../adduser:328 ../adduser:415
msgid "No UID/GID pair is available in the range "
msgstr "Brak dostpnego UID/GID w wybranym zakresie "

#: ../adduser:331 ../adduser:344 ../adduser:418 ../adduser:431
#, c-format
msgid "User `%s' not created.\n"
msgstr "Nie utworzono uytkownika `%s'.\n"

#: ../adduser:341 ../adduser:428
msgid "No UID is available in the range "
msgstr "Brak dostpnego UID w wybranym zakresie "

#: ../adduser:348 ../adduser:354 ../adduser:435 ../adduser:441
msgid "Internal error"
msgstr "Wewntrzny bd"

#: ../adduser:359
msgid "Adding new group $new_name ($new_gid).\n"
msgstr "Dodawanie nowej grupy $new_name ($new_gid).\n"

#: ../adduser:365 ../adduser:452
#, c-format
msgid "Adding new user %s (%s) with group %s.\n"
msgstr "Dodawanie nowego uytkownika %s (%s) w grupie %s.\n"

#: ../adduser:379
#, c-format
msgid "Home directory %s already exists.\n"
msgstr "Katalog domowy %s ju istnieje.\n"

#: ../adduser:381
msgid "Not creating home directory.\n"
msgstr "Nie utworzono katalogu domowego.\n"

#: ../adduser:383 ../adduser:468
#, c-format
msgid "Creating home directory %s.\n"
msgstr "Tworzenie katalogu domowego %s.\n"

#: ../adduser:408
#, c-format
msgid "Adding user %s...\n"
msgstr "Dodawanie uytkownika %s (%s).\n"

#: ../adduser:446
#, c-format
msgid "Adding new group %s (%s).\n"
msgstr "Dodawanie nowej grupy %s (%s).\n"

#: ../adduser:462
#, c-format
msgid "Home directory %s already exists.  Not copying from %s\n"
msgstr "Katalog domowy %s ju istnieje. %s nie zostanie przekopiowany.\n"

#: ../adduser:478
#, c-format
msgid "Copying files from %s\n"
msgstr "Kopiowanie plikw z %s\n"

#: ../adduser:504
msgid "Is the information correct? [y/n] "
msgstr "Czy informacja jest poprawna? [y/n] "

#: ../adduser:511
#, c-format
msgid "Setting quota from %s.\n"
msgstr "Ustawianie udziaw dyskowych dla %s.\n"

#: ../deluser:147
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
msgstr "Tylko administrator moe usun uytkownika lub grup z systemu.\n"

#: ../deluser:152
msgid "Enter a groupname to remove: "
msgstr "Wprowad nazw grupy do usunicia: "

#: ../deluser:156
msgid "Enter a username to remove: "
msgstr "Wprowad nazw uytkownika do usunicia: "

#: ../deluser:162
msgid "I need a name to remove.\n"
msgstr "Do usunicia potrzebna jest nazwa.\n"

#: ../deluser:221 ../deluser:294 ../deluser:312 ../deluser:316
#, c-format
msgid "`%s' does not exist.\n"
msgstr "`%s' nie istnieje.\n"

#: ../deluser:226
msgid "Looking for files to backup/remove...\n"
msgstr "Szukanie plikw do kopii bezpieczestwa/usunicia...\n"

#: ../deluser:261
msgid "Backuping files to be removed...\n"
msgstr "Tworzenie kopii bezpieczestwa usuwanych plikw...\n"

#: ../deluser:272
msgid "Removing files...\n"
msgstr "Usuwanie plikw...\n"

#: ../deluser:280
#, c-format
msgid "Removing user %s...\n"
msgstr "Usuwanie uytkownika %s...\n"

#: ../deluser:287 ../deluser:305 ../deluser:344
msgid "done.\n"
msgstr "gotowe.\n"

#: ../deluser:299
#, c-format
msgid "There are users having `%s' as primary group!\n"
msgstr "Istniej uytkownicy, ktrzy posiadaj '%s' jako grup podstawow!\n"

#: ../deluser:302
#, c-format
msgid "Removing group %s...\n"
msgstr "Usuwanie grupy %s...\n"

#: ../deluser:320
msgid "You may not remove the user from his/her primary group.\n"
msgstr "Nie mona usun uytkownika z jego/jej podstawowej grupy.\n"

#: ../deluser:337
#, c-format
msgid "%s is not a member of group %s.\n"
msgstr "%s nie jest czonkiem grupy %s.\n"

#: ../deluser:340
#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s...\n"
msgstr "Usuwanie uytkownika %s z grupy %s...\n"

#: ../deluser:352 ../deluser:372
msgid "removing user and groups from the system. Version:"
msgstr "usuwanie uytkownika i grupy z systemu. Wersja:"

#: ../deluser:397
#, c-format
msgid "Global configuration is in the file %s.\n"
msgstr "Konfiguracja oglna znajduje si w pliku %s.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:58
msgid "@_"
msgstr "@_"

#: ../AdduserCommon.pm:78
#, c-format
msgid "%s: %s doesn't exist.  Using defaults.\n"
msgstr "%s: %s nie istnieje. Uyuwanie domylnych wartoci.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:88
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s:%s.\n"
msgstr "Nie mona parsowa %s:%s.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:93
#, c-format
msgid "Unknown variable `%s' at %s:%s.\n"
msgstr ""